Examples of using Statistischen programms in German and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Punkt 3- Aktualisierung des Statistischen Programms.
Item 3: UPDATING OF THE STATISTICAL PROGRAMME.Genehmigung des Statistischen Programms als Instrument zur Durchführung der Politik der statistischen Information für den Zeitraum 1989-1992 durch den Rat.
Adoption by Es werden operative Ziele festgelegt;die Mittelzuweisung erfolgt für die Themen(Maßnahmen) des Statistischen Programms.
Operational objectives are fixed and resources allocated to themes(actions) of the Statistical Programme.Die Rechtsakte zur Umsetzung des Statistischen Programms: eine TaskForce wird sich weiter mit dieser Frage befassen;
Legal acts in Die Kommission ihrerseits muß vor dem 1. Juni 1993 einen Bericht über die Durchführung des statistischen Programms vorlegen.
People also translate
Zu den für die Umsetzung des Statistischen Programms der Gemeinschaft erforderlichen Ressourcen einschließlich der für die Gemeinschaft und die nationalen Behörden unmittelbar entstehenden Kosten;
The resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities;Daneben fordern die Mitgliedstaaten eine stärkere Beteiligung des ASP bei der Entwicklung des statistischen Programms.
Moreover, Die Änderungen und Ausweitungen des statistischen Programms, die wesentliche Folgen für die Unternehmen nach sich ziehen, müßten einem Konjunkturtest(Business Effects Test- BET) unterzogen werden.
Changes and expansions of the statistical programme which carry substantial consequences for enterprises should be subjected to a Business Effects Test BET.Gemäß der Entscheidung 93/464/EWG(5)gehört die Erstellung einer Gemeinschaftsstatistik über die Verdienststruktur zu den prioritären Maßnahmen des Statistischen Programms 1993-1997.
Pursuant to Decision 93/464/EEC(5), the production of Community statistics on the structure ofearnings is one of the priority actions in the Statistical Programme 1993 to 1997;Die Durchführung des Statistischen Programms wird kontinuierlich anhand von Entwicklungsplänen der einzelnen Referate(„unit development plans“) und„Management-Rahmen“ der Direktionen(„directorate management frames“) überwacht.
Mit Blick auf die erklärten Prioritäten des Programms wird Eurostat seine eigenen operationellen und personellen Ressourcen so umschichten,dass die vorrangigen Maßnahmen des Statistischen Programms durchgeführt werden können.
Davon wurden ca. 87 Mio. Euro für die Durchführung des Statistischen Programms aufgewendet, 50 Mio. entfielen auf Personalkosten, 6 Mio. auf Mieten, und ca. 10 Mio. wurden für Verwaltung, Übersetzungen, Dolmetschleistungen, Dienstreisen usw. aufgewendet.
Around 87 million Euro were spent on implementation of the Statistical Programme, 50 million on staff costs, 6 million on rent and around 10 million on administration, translation, missions, etc.Nach der Entscheidung 93/464/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über das Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information 1993 bis 1997(3)ist die Erstellung einer Gemeinschaftsstatistik über Arbeitskosten eine der prioritären Maßnahmen des statistischen Programms 1993 bis 1997.
Pursuant to Council Decision No 93/464/EEC of 22 July 1993 on the framework Im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft 2003-2007 bestehen die prioritären Arbeiten zur Kulturstatistik in der Konsolidierung der Pilotarbeiten zur Beschäftigung im Kulturbereich, zur Teilnahme an kulturellen Aktivitäten und zu Statistiken über Kulturausgaben.
In the framework of the 2003-2007 Community Statistical Programme the priority for cultural statistics will be the consolidation of the pilot work on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure.Die Kommission gewährleistet insbesondere, dass die Maßnahmen dieses Aktionsbereichs im Einklang mit den Tätigkeiten der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sowie den Tätigkeiten des Fünften FET-Rahmenprogramms der Gemeinschaft für Forschung undTechnologische Entwicklung und des Statistischen Programms der Gemeinschaft stehen und sie ergänzen.
In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and of the Community Research andTechnical Development RTD Framework Was den Umweltteil des Statistischen Programms anbelangt, so machen es das Aktionsprogramm und die Strategie für nachhaltige Entwicklung erforderlich, dass die derzeitigen Arbeitsbereiche weitergeführt, jedoch auch erweitert und angepasst werden.
For Die Beiträge behandeln folgende Themen:„Die Funktion des öffentlichen Sektors in der Bereitstellung von Informationen",„Privatsphäre und Anforderungen an das Statistikgeheimnis",„Der Informationsbedarf der Politik",„Der Informationsbedarf Der Privatwirtschaft",und„Definition und Anpassung des Statistischen Programms eines nationalen statistischen Amtes.
Der Schwerpunkt des Statistischen Programms liegt weiterhin auf Statistiken, die in enger Beziehung zu sozioökonomischen Statistiken stehen, etwa Angaben über die Umweltbelastungen aufgrund menschlicher Tätigkeiten und die Reaktionen der gesellschaftlichen Akteure.
Damit Kosten und Nutzen der statistischen Anforderungen der Gemeinschaft besser beurteilt und in ein ausgewogeneres Verhältnis zueinander gebracht werden können und damit die Belastung durch die Statistikvorschriften der Gemeinschaft ausgewogener verteilt und verringert werden kann, so dass der wachsende Bedarf leichter gedeckt werden kann,sollte der Ausschuss bei der Ausarbeitung und Umsetzung des Statistischen Programms der Gemeinschaft eine größere Rolle spielen.
The need to better assess and balance the benefits and costs of Community Die spezifischen Vorschriften zurVerarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen der Durchführung des Statistischen Programms der Gemeinschaft müssen mit den auf Unionsebene erlassenen Rechtsvorschriften über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den freien Datenverkehr im Einklang stehen.
Whereas the specific rules of processingpersonal data in the framework of implementing the Community statistical program have to be consistent with legislative measures taken at Union level with regard to the processing of personal data and the free movement of such data;Auf seiner Tagung vom 25. und 26. September 1972 beschäftigte sich der Rat besonders mit der Ablösung der Gemeinschaftsfinanzierung durch die Haushalte der Mitglied staaten- bei denjenigen im Programm vorgesehenen Untersuchungen und Erhebungen, die die Kommission bereits seit drei oder mehr Jahren finanziell unterstützt-und mit der Verbindlichkeit des statistischen Programms.
At Die Maßnahmen für die Statistiken über Pflanzenschutzmittel werden im Rahmen des Statistischen Programms 2003 bis 2007 der Gemeinschaft(Entscheidung Nr. 2367/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) und des zukünftigen Statistischen Programms der Gemeinschaft 2008 bis 2012 finanziert werden.
The financing of actions for statistics on plant protection products will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007(Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.Die Konzeption des Statistischen Programms und die bislang daraus vorliegenden Verordnungsentwürfe erwecken den Eindruck, daß die EG-Kommission bis zur Einführung der Wirtschafts- und Währungsunion ein hoch komplexes und differenziertes statistisches System einrichten will, das sich auf alle Bereiche der amtlichen Statistik erstreckt.
KAPITEL II DAS STATISTISCHE PROGRAMM DER GEMEINSCHAFTArtikel 3 Entscheidungsverfahren bei der Festlegung des mehrjährigen Statistischen Programms der Gemeinschaft( 1) Das Statistische Programm der Gemeinschaft legt die Leitlinien, Hauptbereiche und Zielsetzungen der für einen Zeitraum von nicht mehr als fünf Jahren geplanten Tätigkeiten fest und bildet den Rahmen für die Erstellung aller Gemeinschaftsstatistiken.
CHAPTER II THE COMMUNITY Die Erstellung des vom Rat anzunehmenden statistischen Programms der Gemeinschaft und die von der Kommission vorzusehenden Jahresprogramme erfordern eine besonders enge Zusammenarbeit im Rahmen des durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom(5) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm. .
Whereas the establishment of the Community statistical programme to be adopted by the Council and the annual work Die Verordnung(EG)Nr. 322/19972 des Rates sieht die Erarbeitung eines mehrjährigen Statistischen Programms der Gemeinschaft (SPG)3 vor, das eine Definition der Leitlinien, Hauptbereiche und Ziele der für einen Zeitraum von nicht mehr als fünf Jahren geplanten Maßnahmen enthält und als Rahmen für die Erstellung aller Gemeinschaftsstatistiken dient.
Council Regulation(EC) No 322/972 calls for a multi-annual Community Statistical Programme(CSP)3 to define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years, and to constitute the framework for the production of all Community statistics.Die spezifischen Vorschriften für die Verarbeitung von Daten im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft lassen die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr(6) unberührt.
Whereas the specific rules of processing data in the framework of the Community Statistical Programme will not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(6);Da das Ziel dieser Verordnung, nämlich die Verlängerung des Europäischen Statistischen Programms um die Jahre 2018 bis 2020, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann und daher besser auf Ebene der Union erreicht werden kann, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Since the objective of this Regulation, namely to extend the European statistical programme to cover the years 2018 to 2020, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.Die Kommission legt dem ASP imersten Halbjahr eines jeden Jahres die Leitlinien für die Durchführung des Statistischen Programms der Gemeinschaft und insbesondere die voraussichtlichen Prioritäten bei den geplanten Maßnahmen zur Prüfung vor, unter Berücksichtigung der finanziellen Erfordernisse sowohl auf nationaler als auch auf gemeinschaftlicher Ebene und der Zweckdienlichkeit einschlägiger Gemeinschaftsvorschriften.
In the first half of each year, the Commission shall present forexamination by the SPC the guidelines for implementing the Community statistical programme, particularly the priorities envisaged for the actions to be undertaken. These priorities shall take account of financial constraints at both national and Community level and of the Community legal provisions governing such actions.Obwohl die nationalen statistischen Systeme mit Unterstützung des Europäischen Statistischen Programms(ESP) 2013 bis 2017 erhebliche Anstrengungen zur Modernisierung ihrer Produktionsmethoden unternommen haben, ist die aktuelle Infrastruktur für die Erstellung von Statistiken noch immer nicht flexibel genug, um im Bedarfsfall neue Statistiken bereitzustellen und gleichzeitig die damit verbundenen Kosten und den Verwaltungsaufwand zu begrenzen.
Although national 
