Examples of using Statistische programm in German and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Statistische Programm hat folgende Ziele.
Zur Einsetzung eines Ausschusses für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften.
Das statistische Programm, dass diese Liste erzeugt, hat die"Teilen-Angaben" und"Gefällt-mir-Angaben" bei Twitter, Facebook und VKontakte gezählt.
The statistical program responsible for drawing up this list counted“shares” and“likes” on Twitter, Facebook, and Vkontakte.Die Kommission wird von dem Ausschuß für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften, nachstehend"der Ausschuß" genannt.
The Commission shall be assisted by the Committee on the Statistical Programmes of the European Communities, hereinafter referred to as'the Committee.Im Namen der PSE-Fraktion.-(EN) Frau Präsidentin!Auch ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu seiner hervorragenden Arbeit an diesem Bericht über das Statistische Programm für 2008-2012 gratulieren.
On behalf of the PSE Group.- MadamPresident, I would also like to start by congratulating the rapporteur on his excellent work on this report on the statistics programme 2008-2012.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
installierten programmsfehlendes programmbeliebiges antivirus-programmentsprechende programmewichtigste programmverdächtiges programmoperationellen programmeverschiedene programmeneue programmanderen programmen
More
Der Ausschuss für das Statistische Programm hat im September 2002 die Strategie für die Dienstleistungsstatistik genehmigt.
The Statistical Program Committee approved the strategy for the services statistics by September 2002.Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EU)Nr. 99/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Europäische Statistische Programm 2013-2017 im Wege der Verlängerung um den Zeitraum 2018-2020.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EU)No 99/2013 of the European Parliament and of the Council on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020.Die durch das statistische Programm der Gemeinschaft gesammelten Daten sollten auch dazu beitragen, Ungleichgewichte zwischen den zentralen und den Randgebieten der Gemeinschaft festzustellen und ins Blickfeld zu rücken.
The data collected through the Community statistics programme should also facilitate identifying and highlighting imbalances between the core and the peripheral regions of the Community.Im Falle des Artikels 3 Absatz 2Buchstabe b wird die Kommission von dem Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
In the case referred to in Article 3(2)(b),the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.Für das fünfte Statistische Programm der EU(1998 2002) schlägt die Kommission folgende Schwerpunkte vor: Wirtschafts und Währungs union, Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung, EU Erweiterung: KOM(97) 735 endg.
For the EU's fifth Statistical Programme(19982002), the Commission proposes the following priorities: Economic and Monetary Union; Competitivity, Growth and Employment; EU enlargement: COM(97) 735 fin.Den Bericht von Zsolt László Becsey im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung überden Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Statistische Programm der Gemeinschaft 2008 bis 2012- C6-0427/2006-, und.
The report by Zsolt László Becsey, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs,on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 C6-0427/2006, and.Der Ausschuss für das Statistische Programm wurde gemäß Artikel 3 des Beschlusses 89/382/EWG, Euratom des Rates vom 19. Juni 1989 zur Einsetzung eines Ausschusses für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften(7) gehört.
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities7.Mit der Entscheidung Nr. 2367/2002/EG vom 16. Dezember 2002verständigten sich das Europäische Parlament und der Rat auf das Statistische Programm der Gemeinschaft 2003-2007, das auch die statistischen Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich Gesundheit und Sicherheit umfasst.
By its Decision No 2367/2002/EC of 16 December 2002,the European Parliament and the Council agreed on the Community statistical programme 2003 to 2007, which includes the Community's actions on statistics in the field of health and safety.Die Kommission wird vom Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt, der durch Artikel 1 des Beschlusses 89/382/EWG, Euratom des Rates eingesetzt wurde, sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz hat.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, instituted by Article 1 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.Besonders hervorheben möchte ich die freundschaftliche, auf Zusammenarbeit ausgerichtete Art,in welcher Günther Hanreich im Ausschuss für das Statistische Programm, in der Partnerschaftsgruppe, aber auch im persönlichen Gespräch die Sache der Europäischen Statistik vorangetrieben hat.
I would like to particularly emphasise the friendly and cooperative way which characterised Günther Hanreich'sapproach to advancing the cause of European statistics in the Statistical Programme Committee, the Partnership Group, and also in personal talks.Denn Herr Blokland will in dem Text, der besagt, daß das statistische Programm den wichtigsten, aus der Gemeinschaftspolitik resultierenden Prioritäten Rechnung tragen muß, worunter Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung fallen, das Wort"Wachstum" ersetzen durch"dauerhafte und umweltfreundliche Entwicklung.
In a text which says that the statistical programme must take into account the priorities arising from Community policy, which include competitiveness, growth and employment, Mr Blokland wishes to replace the word'growth' with'sustainable and environmentally friendly development.Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0321/98) von Frau Lulling im Namen des Ausschusses für Wirtschaft,Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Statistische Programm der Gemeinschaft KOM(97)0735- C4-0197/98-98/0012 CNS.
The next item is the report(A4-0321/98) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and MonetaryAffairs and Industrial Policy, on the Proposal for a Council Decision on the Community Statistical Programme(1998-2002) COM(97)0735- C4-0197/98-98/0012CNS.Die Kommission( Eurostat) unterrichtet den Ausschuss für das Statistische Programm( ASP) und den Ausschuss für Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken( AWFZ) fortlaufend über die von den einzelnen Mitgliedstaaten verwendeten Quellen und Methoden.
The Commission( Eurostat) shall keep the Statistical Programme Committee( SPC) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics( CMFB) informed of the sources and methods used by each Member State.In diesem Zusammenhang wurde den Komponenten Priorität eingeräumt, die leicht verfügbar sind oder auf nationaler Ebene rasch bereitgestellt werden können.Nachdem sie in den zuständigen Arbeitsgruppen erörtert und vom Ausschuss für das Statistische Programm befürwortet worden war, wurde die Verordnung im Hinblick auf kurzfristige öffentliche Finanzstatistiken1 von der Kommission erlassen.
In this respect, priority was given to components readily available or which could be quickly made available at national level:after discussion in the relevant working parties and approval by the Statistical Programme Committee, the Commission adopted the Regulation with respect to short-term public finance statistics1.Das Statistische Programm ist nach Kapiteln(Untertätigkeiten) und Themen(Maßnahmen) untergliedert; dies dient der Bereitstellung der für die Entwicklung, Umsetzung, Überwachung und Bewertung der Hauptprioritäten der Gemeinschaftspolitik erforderlichen Statistiken sowie der statistischen Unterstützung anderer, bereits bestehender Politikbereiche.
The Statistical Programme is broken down by chapters(sub-activities) and themes(actions), aimed at providing statistics necessary for the development, implementation, monitoring and evaluation of the Community's policy priorities as well as Die Verordnung( EG) Nr. 2494/95 bildet den Rahmen für Einzelverordnungen der Kommission, aufgrund deren die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, HVPI nach Konzepten, Methoden und Verfahren zu erstellen, die von der Arbeitsgruppe« Harmonisierung der Verbraucherpreisindizes"( 11)vorgeschlagen und vom Ausschuß für das Statistische Programm nach dem Verfahren des Regelungsausschusses angenommen worden sind.
Council Regulation( EC) No 2494/95 provides the framework for detailed Commission Regulations requiring Member States to produce HICPs according to concepts methods and practices which have been proposed by the Working Party( 11)on CPI Harmonization and approved by the Statistical Programme Committee following the Regulatory Committee procedure.Der Ausschuß für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften, der durch den Beschluß 89/382/ EWG, Euratom2 eingesetzt wurde, und der Ausschuß für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken, der durch den Beschluß 91/115/ EWG3 eingesetzt wurde, sind jeweils gemäß Artikel 3 der genannten Beschlüsse gehört worden.
The Committee on the statistical programmes of the European Communities, established by Decision 89/382/ EEC, Euratom2, and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Decision 91/115/ EEC3, have been respectively consulted in accordance with Article 3 of each of the aforesaid Decisions.Auf der Grundlage der in Artikel 4 genannten Ergebnisse unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament unddem Rat nach Einholung der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm vor dem 31. Dezember 2000 einen Zwischenbericht und vor dem 1. Juli 2002 einen abschließenden Bericht mit einer qualitativen und quantitativen Analyse der Auswirkungen der in Anhang III beschriebenen Versuchsmethoden für die Aufgliederung und Berechnung der unterstellten Bankgebühr.
On the basis of the results referred to in Article 4, the Commission,after consulting the Statistical Programme Committee, shall submit before 31 December 2000 a mid-term report and before 1 July 2002 a final report to the European Parliament and the Council containing a qualitative and quantitative analysis of the implications of the trial methods for allocating and calculating FISIM as described in Annex III.KAPITEL II DAS STATISTISCHE PROGRAMM DER GEMEINSCHAFT Artikel 3 Entscheidungsverfahren bei der Festlegungdes mehrjährigen Statistischen Programms der Gemeinschaft( 1) Das Statistische Programm der Gemeinschaft legt die Leitlinien, Hauptbereiche und Zielsetzungen der für einen Zeitraum von nicht mehr als fünf Jahren geplanten Tätigkeiten fest und bildet den Rahmen für die Erstellung aller Gemeinschaftsstatistiken.
CHAPTER II THE COMMUNITY Verordnung(EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische Statistiken und zur Auebung der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1101/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaen, der Verordnung(EG) Nr. 322/97 des Rates über die Gemeinschasstatistiken und des Beschlusses 89/382/EWG,Euratom des Rates zur Einsetzung eines Ausschusses für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaen.
Regulation(EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation(EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to Der mit dem Beschluss 89/382/EWG, Euratom8 eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm, der mit der Richtlinie 77/780/EWG9 eingesetzte Beratende Bankenausschuß, der mit dem Beschluss 91/115/EWG10 eingesetzte Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken und der mit der Richtlinie 91/675/EWG11 eingesetzte Versicherungsausschuss wurden angehört.
The Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom9, the Banking Advisory Committee set up by Directive 77/780/EEC10, the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Decision 91/115/EEC11 and the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC12 have been consulted.Das gemeinschaftliche statistische Programm bildet den Rahmen für die Erstellung sämtlicher Gemeinschaftsstatistiken und in der Entscheidung Nr. 2367/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 über das statistische Programm 2003- 2007(2) wurde speziell das Arbeitsprogramm für die Erstellung und Verbesserung der Statistiken über Wissenschaft und Technologie für den Zeitraum 2003- 2007 festgelegt.
The Community statistical programme constitutes the framework for the production of all Community statistics, and Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007(2) has specifically determined the work Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates0 bildet das Europäische Statistische Programm den Rahmen für die Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken; in ihm werden für einen Zeitraum, der dem des mehrjährigen Finanzrahmens entspricht, die Hauptbereiche und die Ziele der geplanten Maßnahmen festgesetzt.
Under Regulation(EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council0, the European statistical programme is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.Gemäß der Entscheidung 1999/126/EG des Rates vom 22. Dezember 1998 über das Statistische Programm der Gemeinschaft 1998-2002(4) dient das statistische Informationssystem der Verwaltung der Wissenschafts- und Technologiepolitik der Gemeinschaft sowie der Bewertung der FuE und der Innovationsfähigkeit von Regionen im Rahmen der Verwaltung der Strukturfonds.
In accordance with Council Decision 1999/126/EC of 22 December 1998 on the Community statistical programme 1998 to 2002(4), the Mit der Entscheidung Nr. 2367/2002/EG des Europäischen Parlaments unddes Rates vom 16. Dezember 2002 über das Statistische Programm der Gemeinschaft 2003-20075 wurde ein Programm angenommen, das an den politischen Hauptprioritäten der Gemeinschaft- Wirtschafts- und Währungsunion, Erweiterung der Europäischen Union, Wettbewerbsfähigkeit, Regionalpolitik, nachhaltige Entwicklung und Sozialagenda- auszurichten ist.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament andthe Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20075 adopted the 
