Examples of using Statistical programmes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Management and statistical programmes.
Management und statistische Programme.We are also producing aset of guidelines for delegations to help them to manage statistical programmes.
Außerdem erarbeiten wir Leitlinien, die den Delegationen bei der Verwaltung statistischer Programme nützlich sein sollen.“.They carry out statistical programmes and are responsible for inspections and the monitoring system.
Sie führen statistische Programme durch und sind für die Inspektion und die Überwachungssysteme zuständig.Designing and implementing statistical programmes.
Planung und Umsetzung von Statistikprogrammen.Such statistical programmes enable us to adjust our web pages to be as efficient and simple as possible for our visitors.
Solche statistischen Programme ermöglichen es uns, unsere Webseiten für unsere Besucher so effizient und einfach wie möglich zu gestalten.Action 2: Management and statistical programmes.
Maßnahme 2: Management und statistische Programme.The ESP offers good EU added value, is run efficiently,responds to user needs and is consistent with other statistical programmes.
Das ESP bietet der EU einen Mehrwert, wird wirksam umgesetzt,reagiert auf den Bedarf der Nutzer und steht mit anderen statistischen Programmen im Einklang.The resources needed to implement the sectoral statistical programmes and their conformity with the objectives.
Die zur Verwirklichung der sektoralen statistischen Programme erforderlichen Mittel und ihre Konformität mit den Zielsetzungen.The ESP offers good EU added value, is run efficiently,responds to users' needs and is consistent with other statistical programmes.
Das ESP bietet nennenswerten Zusatznutzen für die EU, funktioniert effizient,geht auf die Bedürfnisse der Nutzer ein und stimmt mit anderen statistischen Programmen überein.The Commission shall be assisted by the Committee on the Statistical Programmes of the European Communities, hereinafter referred to as'the Committee.
Die Kommission wird von dem Ausschuß für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften, nachstehend"der Ausschuß" genannt.The Council also WELCOMES the Commission's commitment toinvolve the national statistical institutes(NSIs) more closely in the content of the Commission's statistical programmes;
Der Rat BEGRÜSST ferner die Zusage der Kommission,die nationalen Reflections have begun on the preparation of future Community statistical programmes, including such considerations as.
Es wurden erste Überlegungen zur Ausarbeitung künftiger statistischer Programme der Gemeinschaft angestellt, die sich insbesondere erstreckten auf.Whereas, in preparing statistical programmes, the Committees instituted by the Council in their given statistical fields must carry out the functions with which they have been entrusted;
Bei der Vorbereitung der statistischen Programme müssen die vom Rat für die jeweiligen Statistikbereiche eingesetzten Ausschüsse die ihnen übertragenen Aufgaben wahrnehmen.Whereas it is desirable that such cooperation should embrace allt he fields covered by Statistical Programmes of the European Communities.
Es ist wünschenswert, daß sich Some 85% of the annual and multiannual statistical programmes pursued by the NSIs are a responseto the needs of the corresponding Community programmes. .
Die von den NSÄ entwickelten jährlichen und mehrjährigen statistischen Programme entsprechenzu nahezu 85% den Vorgaben der jeweiligen Gemeinschaftsprogramme.Article 2 of the proposal specifies that the Community Statistical Programme(CSP)2008‑2012 will be implemented through annual statistical programmes, in accordance with Regulation(EC) n° 322/97.
Artikel 2 des Vorschlags sieht vor, dass das The main conclusion of the report is that statistical programmes and projects have been useful and that nearly all projects have yielded positive results.
Die in dem Bericht gezogene Hauptschlussfolgerung lautet, dass die Statistikprogramme und -projekte nützlich waren und mit fast allen Projekten positive Ergebnisse erzielt wurden.Member States who have worked with UNSD as partners in technical cooperation programmes have consistently provided positive feedback,pointing to measurable impacts on national and subregional statistical programmes.
Das Feedback der Mitgliedstaaten, die Partner der UNSD in Programmen für technische Zusammenarbeit waren, ist durchweg positiv undliefert Hinweise auf messbare Auswirkungen auf nationale und subregionale Statistikprogramme.The ESC is assuming that it willcontinue to be consulted on the multiannual Community statistical programmes referred to in Article 2(1) of the draft Regulation.
Der WSA geht davon aus, daß erweiterhin zu den in Artikel 2 Absatz 1 des Verordnungsentwurfs genannten mehrjährigen statistischen Programmen der Gemeinschaft angehört wird.As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation(EC) No 1984/2003 to incorporate those provisions in Union law.
Da die ICCAT für Umladungen auf See neue Bestimmungen über statistische Programme angenommen hat, sollte die Verordnung(EG) Nr. 1984/2003 geändert werden, damit diese Bestimmungen in das Unionsrecht aufgenommen werden.CEIES will also indicate to Community authorities how best to coordinate the various Community and national statistical programmes so as to minimize costs and increase their effectiveness.
Ferner soll CEIES den Gemeinschaftsinstanzen darüber Aufschluß geben, wie die verschiedenen statistischen Programme der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine optimale Kostensenkung und die Erhöhung ihrer Wirksamkeit am besten zu koordinieren sind.Research is vital to the development of many specific statistical programmes, such as those referred to earlier: DSIS(Distributed statistical information system), GIS(geographical information systems), SERT(business statistics and telematic networks), etc.
Unerläßlich ist die Forschung für die Entwicklung zahlreicher bereits festgeschriebener statistischer Programme, die zum Teil schon erwähnt wurden: DSIS(verteiltes The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities7.
Der Ausschuss für das Statistische Programm wurde gemäß Artikel 3 des Beschlusses 89/382/EWG, Euratom des Rates vom 19. Juni 1989 zur Einsetzung eines Ausschusses für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften(7) gehört.In order to prepareand carry out priority Community statistical actions, statistical programmes must be implemented, taking into account available resources both at national and Community level;
Zur Vorbereitung undDurchführung vorrangiger Consistency and complementarity: extent to which consistency and complementarity is ensured between measures implemented under the programme and other EU policies and activities such as regional policy,research, statistical programmes, labour policy.
Kohärenz und Komplementarität: Umfang, in dem die Kohärenz und Komplementarität zwischen den Programmmaßnahmen und anderen EU-Politiken und ‑Maßnahmen(wie z. B. Regionalpolitik,Forschung, statistische Programme, Beschäftigungspolitik) gewährleistet ist.Eurostat's international cooperation focuses on regional statistical programmes, which are generally more complex and more difficult to manage than national projects, as many more partners are involved.
Eurostat legt den Schwerpunkt der internationalen Zusammenarbeit auf regionale statistische Programme, die in der Regel komplexer und schwieriger zu verwalten sind als Projekte auf nationaler Ebene, da sehr viel mehr Partner beteiligt sind.Do national statistical institutes support the development by Eurostat of its own corporate plan which would recognize its distinctive role as an'enabler' in meeting the objectives of European statistics andensure that its actions are consistent with those decided upon in the national statistical programmes?
Befürworten Methods used so successfully in previous statistical programmes will remain: study tours and visits, consultancy, training courses and participation in Training of European Statisticians' projects; involvement in seminars, international meetings and working groups; support for regional surveys and initiatives in the form of pilot projects.
Methoden, die in früheren statistischen Programmen besonders erfolgreich angewandt wurden, werden beibehalten: Studienreisen und besuche, Beratungen, Ausbildungskurse und Teilnahme an TESProgrammen (Training of European Statisticians); Teilnahme an Seminaren, Internationalen Sitzungen und Arbeltsgruppen; Unterstützung bei regionalen Erhebungen und Initiativen in Form von Pilotprojekten.Whereas by its Decision 89/382/Euratom(5), the Council established the Statistical Programme Committee, which comprises the representatives of the Statistical Institutes of the Member States and is chaired by a representative of the Commission(namely the Director-General of the Statistical Office ofthe European Communities); whereas this committee is responsible for coordinating the work, resources, schedules and methods involved in Community and national statistical programmes;
Mit dem Beschluß 89/382/EWG, Euratom( 5) hat der Rat den Ausschuß für das Regulation(EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation(EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical condentiality to the Statistical Oce of the European Communities, Council Regulation(EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC,Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities.
Verordnung(EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische Statistiken und zur Auebung der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1101/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspicht fallenden Informationen an das 
