What is the translation of " TECHNISCHES SYSTEM " in English?

• technical system
• technological system

Examples of using Technisches system in German and their translations into English

Die Kamera als technisches System funktioniert als sensorisch-motorisches(körperliches) Gedächtnis.
As a technical system the camera functions as a sensory-motoric(bodily) memory.

Ziele: Autonomie für Fließbandarbeiterinnen in bezug auf technisches System, Zeit und Organisation.
Aims: autonomy for the operators in relation to the technical system, time constraints and the organization.

Fernwärme beschreibt ein technisches System zur Beheizung städtischer Gebiete, indem Wärme in Form von Warmwasser durch ein Leitungssystem gefördert wird.
District heating is a technical system for heating urban areas by transporting heat as hot water through a piping system..

Das kann eine Arbeitsgruppe sein, deren Gruppenleistung akzeptabel oder inakzeptabel ist, oder ein technisches System, das entweder arbeitet oder versagt.
The object analysed can be e.g. a workgroup, where the team performance is either acceptable or inacceptable. Another example is a technical system that works or fails.

Eine Registry ist ein komplexes, technisches System mit mehreren Bestandteilen und Dienstleistungen, die von ICANN festgelegt und überwacht werden.
A registry is a complex technical system with several components and services as defined by an international standard, established and supervised by ICANN.

Die videobasierte Verhaltensforschung erfordert einen professionellen Ansatz wie auch ein geeignetes technisches System, um den Prozess der Datenerfassung und Beobachtung effizient zu gestalten.
Video based behavioral research requires a professional approach and appropriate technical system to make the process of data acquisition and observation efficient.

Ist nicht nur ein technisches System, sondern auch ein architektonisch wunderschöner Ort, wo die Besucher sich entspannen und einen Panoramablick auf das Meer beobachten.
Is not only an technological system, but also an architecturally beautiful place where visitors can relax and observe panoramic ocean views.

Von Notz: Wenn Sie es nicht wissen, wie können Sie hier sagen, dass es nicht eine massenhafte Datenweiterleitung gab?[…] S. L.: Die Metadaten wurden durch ein technisches System erfasst.
Von Notz: If you don't know that, how can you then say here, that a mass transfer of data has not taken place?[…] S. L.: The meta data has been captured by a technical system.

Ein Golfsimulator ist ein technisches System, das dem Golfer die Ausübung seiner Sportart unabhängig von Witterung und Tageszeit in einem Raum ermöglicht.
The golf simulator is a technical system which enables a golfer to practice the sport indoors in a room, regardless of the weather conditions or time of day.

Und es zeigt sich, dass das so bezeichnend ist, dass sie sich den Baum ansehen können, und sie ihn tatsächlich benutzen können, um zu bestimmen, das dies ein technisches System gegen ein bilogisches System ist.
And it turns out that that's so distinctive that you can actually look at this tree, and you can actually use it to determine that this is a technological system versus a biological system..

Der Golfsimulator ist ein technisches System und ermöglicht Golfern die Ausübung seiner Sportart unabhängig von Witterung und Tageszeit in einem umgebauten Raum Indoorgolf.
A golf simulator is a technical system which enables golfers to play a round, irrespective of the weather and time of day, in a modified room indoor golf.

Das Vorhaben, das von der Postverwaltung und von Philips finanziert wird, ist ein experimentelles technisches System, bei dem eine Anzahl von Teilnehmer-Endgeräten mit professioneller Ausrüstung verbunden wird.
The project, which is financed by the PTT and Philips, is an experimental technical system in which a number of consumer-terminals are combined with professional equipment.

In dieser Arbeit soll ein technisches System entwickelt werden, das in einer Übung die„Quiz-Show" Methode möglichst detailgetreu an Sendungen wie„Wer wird Millionär" anlehnt?
In this project, a technical system should be developed that supports the"Quiz-Show" character such that it resembles shows like"Who Wants to be a Millionaire?

Aber das gibt es in der Technik. Und es zeigt sich, dass das so bezeichnend ist, dass sie sich den Baum ansehen können, und sie ihn tatsächlich benutzen können, um zu bestimmen, das dies ein technisches System gegen ein bilogisches System ist.
But that does happen in technology. And it turns out that that's so distinctive that you can actually look at this tree, and you can actually use it to determine that this is a technological system versus a biological system..

Je nach Aufbau und Struktur besitzt ein technisches System unterschiedliche Freiheitsgrade, deren Veränderung eine Beeinflussung des Systemverhaltens während des Betriebs bedingt.
Depending on its design and structure, a technical system has different degrees of freedom, the modification of which influences the system performance during operation.

Eine fundamentale Erkenntnis langjähriger industrieller Forschung- fast 50 Jahre alt aber hochaktuell:„Im Allgemeinen muss das Management begreifen, dass der Erfolg des Unternehmens davon abhängt, wie es als sozio-technisches System funktioniert- nicht einfach als ein technisches System mit ersetzbaren Individuen, die hinzugefügt werden und sich anpassen müssen”.
A fundamental realization of nearly 50 years industrial research is:“Generally the management must understand that the success of the enterprise depends on, how it functions as a social-technical system. It is not simply a technical system with replaceable individuals, which can be added and will adapt”.

Öffentliche Schwimmbäder dieser Größe benötigen ein technisches System, das den hohen Anforderungen in Sachen effiziente Vorgänge und Sicherheit gerecht wird, wobei die Investition natürlich auch rentabel sein muss.
Public swimming pools with such a large capacity require a technology system that meets the high demand for streamlined processes and security, while at the same time generating a solid return on investment.

Sicher, ein technisches System kann Tau sende von Daten, Zahlen und Messwerten verarbeiten, die Atomstruktur einer Bodenfliese analysieren- und trotzdem würde ein Roboter vermutlich ausrutschen, wenn gerade frisch gewischt wurde.
Yes, a technical system can process thousands of data, figures and measurement values and analyse the atomic structure of a floor tile- yet a robot would probably still slip on a floor that has been freshly mopped.

Der ECOFIN-Rat und die Mitgliedstaaten vereinbarten am 28. Februar 2000 ein technisches System für den Umgang mit gefälschten Euro-Münzen, in dessen Rahmen insbesondere folgende Stellen eingerichtet werden.
The ECOFIN Council and the Member States agreed, on 28 February 2000, on a technical scheme for handling counterfeit coins, involving notably the establishment of.

Ein derartiges technisches System zeichnet sich durch eine große Anzahl verhältnismäßig autonomer Agenten aus, die vornehmlich in lokalem Kontext mit begrenztem Horizont handeln und lernen.
Such a technical system is characterized by a large population of relatively autonomous agents, acting and learning predominantly in their local context with some limited sensory horizon, and the co-operation of these agents to solve a global problem.

Ziel des im Sommer erfolgreich abgeschlossenen Forschungsprojektes MISTRAAL war es, ein technisches System zu entwickeln und testen, das die häusliche Rehabilitation und damit die Erhaltung der Mobilität der PatientInnen fördert.
The goal of the MISTRAAL research project, which was concluded successfully in summer, was to develop and test a technical system that promotes rehabilitation at home and in so doing encourages patients to remain mobile.

Pidoco betreibt ein technisches System, welches es dem registrierten Nutzer ermöglicht, interaktive Softwareprototypen web-basiert zu erzeugen, zu speichern, zu veröffentlichen und anderen Nutzern die Möglichkeit zu geben, die Prototypen zu editieren, zu kommentieren und zu bedienen.
Pidoco operates a Web-based technical system, which enables registered users to create, store and publish interactive software prototypes and then give other users an opportunity to edit them, comment on them and navigate them, whereby the user may include both personal data and diverse content.

Dabei sollten wir auf einige wichtige Punkte Rücksicht nehmen. Wir sollten uns nämlich nicht blind auf ein bestimmtes technisches System verlassen, z. B. auf das Satellitensystem, sondern unterschiedliche Systeme zulassen, die zusammenarbeiten können.
This is one of the main points I believe we should emphasise, namely that we must not focus exclusively upon one technical system, such as satellite navigation, but, on the contrary, permit different systems that are interoperable.

Datenschutzerklärung der Pidoco GmbH Wir betreiben auf bzw. über unsere Website ein technisches System, das es Ihnen ermöglicht, interaktive Softwareprototypen bzw. Visualisierungen von Benutzeroberflächen und Navigationsprozessen web-basiert zu erzeugen und anderen Nutzern die Möglichkeit zu geben, die Prototypen zu editieren, zu kommentieren und zu bedienen.
We run a technical system on or through our website, which enables you to create interactive software prototypes- including visualisations of user interfaces and navigation processes- and then give other users an opportunity to edit and use them as well as comment on them.

Die Arbeiten des Rates wurden beeinflußt durch die Beratungen in der„Digital Video Broadcasting Group"(4) über den„bedingten Zugang" ein technisches System, bei dem die Fernsehsignale so verschlüsselt werden, daß nur berechtigte, d. h. zahlende Personen bestimmte Programme sehen können.
Proceedings within the Council have been influenced by discussions within the'Digital Video Broadcasting Group'5on conditional access a technical system which scrambles television signals so only authorized, i.e. paying persons, can watch certain programmes.

Er müsste mehr sein, als ein Schreibtisch- ein durchdachtes technisches System, das über sein Gestell Haustechnik integriert und über die Tischplatte mit dem Büro interaktiv in Verbindung steht.
Our solution to these questions is a well-conceived technological system with a frame that integrates in-house equipment, and is interactively connected with the office via the desktop.

Wir analysieren je nach Wunsch Ihre Prozesse, Ihre Organisation oder Ihr technisches System und erarbeiten mit Ihnen Lösungen und Verbesserungsvorschläge zur normkonformen Umsetzung der Funktionalen Sicherheit.
Depending on your wishes, we analyze your processes, your organization, or your technical system and, together with you, develop solutions and improvement suggestions for implementing functional safety that complies with standards.

Es konnte auch gezeigt werden, dass die individuelle Überwachungsleistung höher ist, wenn Personen allein ein technisches System überwachen, im Vergleich zu der individuellen Leistung, wenn die Überwachung als Teamaufgabe bearbeitete wird Domeinski, Wagner, Schöbel& Manzey, 2007.
More over research showed, that the individual monitoring performance is higher when people monitor a technical system on their own compared to people accomplishing the monitoring task in teams of two Domeinski, Wagner, Schöbel& Manzey, 2007.

Der Beschwerdeführer hatte beantragt, der Großen Beschwerdekammer die folgende Frage vorzulegen:"Kann die Erzeugung von Daten, die ein technisches System betreffen und dieses charakterisieren, technischen Charakter haben, wenn die Erzeugung der Daten mit technischen Überlegungen hinsichtlich der Struktur des technischen Systems einhergeht?
The appellant had requested a referral to the Enlarged Board of Appeal of the question"Can the production of data pertaining to and characterizing a technical system have a technical character if the production of the data involves technical considerations relating to the structure of the technical system?" reasons7.1?

Im Verkehrssektor muß jedoch das Netzkonzept et was weiter gefaßt werden, um alle diejenigen Systeme einzuschließen, bei denen das„Netz" kein technisches System wie eine Schiene für Züge oder Straßenbahnen ist, sondern wie im Falle des Stadtbusverkehrs ein System von miteinander verbundenen Strecken, auf denen die Fahrzeuge nach von den Behörden niedergelegten Bedingungen verkehren 6.
However, in the transport field, the network concept needs to be somewhat broader to include also those systems in which the'network' is not a technical system like a railway for trains or trams but, as in the case of a municipal bus service, a system of interconnecting routes along which vehicles pass in accordance with conditions laid down by public authorities.