What is the translation of " TECHTELMECHTEL " in English?

• hanky-panky
• fling

Examples of using Techtelmechtel in German and their translations into English

Vom dem Techtelmechtel?
From the hanky-panky?

Ich glaube, er und Ihre Tochter haben ein Techtelmechtel.
I understand he and your daughter are an item.

Kein Techtelmechtel vor der Trauung.
No hanky-panky before the vows are exchanged.

Das ist kein Techtelmechtel.
It's not a fling.

Keine Techtelmechtel mit Weibern", hat er gesagt.
No jokes with the women he said.

Gab es doch ein Techtelmechtel?
Was there hanky-panky?

Solche Techtelmechtel sind gegen die Gefängnisvorschriften.
This type of hanky-panky is against prison regulations.

Kerle haben kein Techtelmechtel.
Guys don't have flings.

All dieses Techtelmechtel mit deinem'Freund' hat dir wohl die Sinne benebelt!
All this sweet-talk with your jock must have damaged your senses!

Es gab noch kein Techtelmechtel.
There hasn't been hanky-panky.

Versuche z.B., ein Techtelmechtel mit deiner Frau oder Freundin in der Küche oder unter der Dusche anzuregen.
Try making out, say, in the kitchen or hopping in the shower with your wife or girlfriend.

Es war mehr als nur ein Techtelmechtel.
It was more than just a flirtation.

Wenn einer nachmittags ein Techtelmechtel hat und seine Frau anruft, sagen wir, er sei in der Sporthalle.
Fella has a little hokey-pokey going in the afternoon, his wife calls, we say he's in the gym.

Du störst hier kein romantisches Techtelmechtel.
It's not like you're interrupting some romantic interlude.

Weil ich kein Techtelmechtel stören wollte.
Because I didn't want to interrupt any shenanigans.

Auf meinem Schiff gibt es keine, ich wiederhole, keine, Techtelmechtel.
In my ship there is no... Repeat, no hanky-panky between the sexes.

Dieses… Dieses alberne Techtelmechtel muss enden.
This... silly flirtation has to end.

Du siehst auch Theaterstücke an und hattest früher auch deine Techtelmechtel.
You enjoy watching a play, too, and you said that you had your little affairs.

Wir werden unser Techtelmechtel niemals wiederholen.
We will never repeat our indiscretion again.

Sie nehmen sie gefangen. Sie übergeben sie dem Major, unter der Bedingung, dass er alles über Ihr Techtelmechtel mit Fräulein Lindemann vergisst.
You recapture the prisoners, you turn them over to the major on the condition that he forget all about your hanky-panky with Fräulein Lindemann.

Das"Techtelmechtel" von Overdress mit First Lady war erfolgreich- wir sind auf das Ergebnis sehr gespannt.
The hanky-panky of Overdress mit First Lady was successful- we are very excited about the result.

War das nicht mal nur als Techtelmechtel gedacht?
Wasn't this supposed to be just a fling,?

Sie beide... hatten ein Techtelmechtel, aber sie wollte das nicht nochmal wiederholen, weil, Sie wissen schon, ihrer Frau und all dem aber Sie würden nicht weitergehen.
You two... had a fling, but she doesn't want to repeat performance because, what with your wife and all, but you won't move on.

Ich decke dein dummes Techtelmechtel nicht mehr.
I'm not covering for your stupid little fling anymore.

Sie haben Schluss gemacht, nachdem sie ein Techtelmechtel mit Yvette hatte.
They broke up over a brief flirtation she had with Yvette.

Über die Jahre hatte ich auch mehrere Techtelmechtel mit anderen digitalen Kartenspielen- verschiedenste Editionen von Magic.
Over the years I also had multiple run-ins with other digital card games- different editions of Magic.

Da ermutige ich Sie zu einem äh, Techtelmechtel mit Mr. Stetson.
Here I am encouraging you to, uh, get something going with Mr. Stetson.

Erinnerst du dich an dein Techtelmechtel mit Brittany und Santana?
Remember your little fling with Brittany and Santana?

Such dir nächstes Mal einen Mann, der ein Techtelmechtel mit seiner Schwester hat.
Next time, get a husband who's simply having an emotional affair with his sister.

Ich bin sicher, dass deine Reputation ein Techtelmechtel mit einem kleinen Inder überlebt.
I'm sure your reputation can survive you shagging a little Indian boy.