What is the translation of " TEIL EINES PROGRAMMS " in English?

• part of a program
• part of a programme

Examples of using Teil eines programms in German and their translations into English

Ist alles Teil eines Programms?
This is all part of a program?

Kurzfilme sind wegen ihrer Länge in Filmvorstellungen immer Teil eines Programms.
Due to their length, short films are always screened as part of a programme comprising several films.

Sie war auch Teil eines Programms.
You may not be aware that she was part of a program.

Beruhen auf Ex-ante-Bewertungen im Einklang mit Artikel 32, einzeln oder als Teil eines Programms.
Be based on ex-ante evaluations, individually or as part of a programme, in line with Article 32.

Cassandra Spender ist Teil eines Programms, das seit 25 Jahren läuft.
Cassandra Spender is part of a program that's been going on for 25 years.

USA Today" berichtete letzten Monat, dass die Ärzte und Kinderärzte sind sogar schriftlich Natur Rezepte für Familien als Teil eines Programms von der US-gesponserte.
USA Today” reported last month that doctors and pediatricians are even writing nature prescriptions for families as part of a program sponsored by the U. S.

Wenn ein automatischer Ohmtest Teil eines Programms ist, wird in der Ereignisfolge das Resultat des Ohmtests in m? eingefügt.
When an automatic OhmTest is run as part of a program, the event string generated includes the OhmTest results in mΩ.

Modul Ein selbstständiger Teil eines Programms.
Module An independent part of a program.

Es ist Teil eines Programms zur Unterstützung von Kindern unter benachteiligten Bedingungen in den ländlichen Gebieten im Süden von Laos.
It will be carried out as part of an assistance program for disadvantaged children in rural areas of southern Laos.

Ein selbstst ndiger Teil eines Programms.
An independent part of a program.

In China ist das"Gleiche Lied" Teil eines Programms der Verfolgung, das benutzt wird, um Falun Gong-Praktizierende systematisch einer Gehirnwäsche zu unterziehen und sie"umzuwandeln.
In China, the"Same Song" is part of the programme of persecution used to systematically brainwash and"transform" Falun Gong practitioners.

Diese Aktivität richtet sich an junge richtet, Roma und Nicht-Roma, aus 14 und 30 Jahre alt, die verfolgen eine formelle oder informelle Studie, oder Teil eines Programms der aktiven Jobsuche Bildung.
This activity is aimed at young, Roma and non-Roma, from among 14 and 30 years old, who are pursuing any formal or informal study, or forming part of a program of active job search.

Die Bohrungen beim Erzgang Zoe sind Teil eines Programms zur Steigerung der Bohrlochdichte auf der bekannten mineralisierten Hülle.
The Zoe vein drilling is part of a program to increase the density of drill holes within the known mineralized envelope.

Der von Netural entwickelte und von unserem Partner Prime Concept an Locations in Spanien, Libanon, Polen, Deutschland und Österreich produzierte Film ist Teil eines Programms zur Positionierungsschärfung der Marke backaldrin.
Developed by Netural and produced by our partner Prime Concept on locations in Spain, Lebanon, Poland, Germany and Austria, this video is part of a program to hone the positioning of the backaldrin brand.

Das Jurong East Modification Project(JEMP) ist Teil eines Programms der Land Transport Authority, mit dem der öffentliche Verkehr in Singapur ausgebaut werden soll.
The Jurong East Modification Project(JEMP) is part of a program by the Land Transport Authority that aims at upgrading public transportation in Singapore.

Forscher haben, dass eine neue gefunden, lokalisierte Version von TorLocker, ein Teil von Malware an verbunden CryptoLocker wurde entwickelt, um japanische Benutzer als Teil eines Programms beeinflussen, von Cyberkriminellen betrieben.
Researchers have found that a new, localized version of TorLocker, a part of malware connected to CryptoLocker has been developed to affect Japanese users as a part of a program, operated by cyber criminals.

Die Bohrlöcher sind Teil eines Programms an systematischen Bohrausläufern zur Beschreibung der vollständigen Größe dieses zuvor unentdeckten, mit Kies bedeckten Ziels.
The holes form part of a program of systematic drill offsets designed to delineate the full dimension of this previously undiscovered gravel covered target.

Konzerte, Workshops, Paraden, Jahrmärkte und Gastronomie-Routen sind Teil eines Programms, zu dem alle Einwohner Madrids und Besucher willkommen sind.
Concerts, workshops, street parades, and gastronomic routes will all be part of the programme open to locals and visitors alike.

Diese Tests sind Teil eines Programms, nicht-kommerzielle klinische Forschung, um die Wirksamkeit der Zelltherapie autologe Stammzellen in Patienten mit Rückenmarksverletzung zu bewerten.
These tests are part of a program of non-commercial clinical research, to evaluate the efficacy of autologous stem cells therapy in patients with spinal cord injury.

Ihre Traumprotokolle(1976/2005) haben Eingang in die Sammlung des MoMA gefunden und sind Teil eines Programms mit Videoarbeiten, die Hanna Schygulla realisiert hat und in Berlin präsentieren wird.
Her Traumprotokolle(1976/2005) have been included in the collection of the MoMA and will be part of a programme with Hanna Schygulla's video works to be presented in Berlin.

Die Vereinbarung ist Teil eines Programms der Zusammenarbeit von Metso und JKTech SPA mit führenden chilenischen Bergbauunternehmen, um Chile zu einem regionalen Zentrum der Entwicklung der Aufbereitungstechnik zu gestalten.
The agreement is part of a program where Metso and JKTech SPA will cooperate with the leading Chilean mining companies to develop Chile as a regional innovation hub for minerals processing.

Auf der Liegenschaft gibt es keine Mineralressourcen oder Reserven und die aktuellen Explorationstätigkeiten sind Teil eines Programms, um zu entscheiden, ob Mineralressourcen identifiziert werden können.
There are no mineral resources or reserves on the property and the current mineral exploration activities are intended to be part of a program to determine if mineral resources can be identified.

Sie sind nicht nur Teil eines Programms, sondern eine Verpflichtung, die ich nehme an, während ich mich für die Tatsache, dass andere Parteien und andere Bürgermeister aus Vera noch nicht so weit durchgeführt", concluye la candidata.
They are not simply part of a program, but a commitment that I assume while I apologize for the fact that other parties and other mayors from Vera not yet done so far", concluye la candidata.

Drei zusätzliche Mechanismen werden innovativen KMU hel fen, sich zu finanzieren; sie sind Teil eines Programms, das auf Initiative des Europäischen Parlaments am 19. Mai 1998 vom Rat der Union verabschiedet wurde.
Innovative SMEs will be able to obtain financial asssistance under three complementary schemes, which are part of a pro­gramme the EU Council of Ministers adopted on 19 May, fol­lowing an initiative of the European Parliament.

Der Vortrag war Teil eines Programms mit dem Titel„Die Rolle der unabhängigen nationalen Einrichtungen beim Schutz und bei der Förderung der Menschenrechte”,einem regionalen Weiterbildungsprogramm für Teilnehmer aus Osteuropa,dem Kaukasusund Zentralasien.
The lecture was partof a programme entitled“The Role of National Independent Institutions in the Protectionand Promotion of Human Rights”, a Regional Training Programme for participants from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.

Radmila Stojanović, Vorsitzende der Vereinigung Susret, die Menschen mit psychosozialen Behinderungen Unterstützung und Wohnmöglichkeiten bietet, sagte:"Menschen mit psychosozialen Behinderungen bekommen nur Unterstützung vom Staat, wenn sie Teil eines Programms sind.
Radmila Stojanović, president of the Association Susret, which provides housing and support to people with psychosocial disabilities, said,"People with psychosocial disabilities receive support from the state only if they are part of a program.

Die OECD begrüßt die US-Politik als Teil eines Programms, mit dem die jüngsten politischen und wirtschaftlichen Reformen in Lateinamerika unterstützt werden sollen und gleichzeitig der Versuch unternommen wird, für die US-amerikanische Position in der Uruguay-Runde Unterstützung zu finden.
The OECD considers the US policy to be part of a programme aiming at supporting the recent political and economic reforms in Latin America, and at the same time trying to secure support for their position in the Uruguay Round.

Der Unterschied ist, dass, wenn Sie einen Teil eines Programms und der Gemeinschaft von Menschen, wie sind aufgeschlossen, gibt es eine gegenseitige Unterstützung und gegenseitigen Druck, die Ihnen die motivierende Kraft, die du überwinden müssen, kann jede und alle Hindernisse.
The difference is that when you are part of the program and the community of like-minded people, there is support for peer pressure and that can give you the strength of motivation necessary to overcome any obstacles.