What is the translation of " VERSCHULDETE " in English?

• indebted
• debt
• caused
• fault

Examples of using Verschuldete in German and their translations into English

Unsere hoch verschuldete Zukunft.
Our Deep Debt Future.

Hoch verschuldete Betriebe und Haushalte tragen ein größeres Risiko.
Highly indebted businesses and households are more at risk.

Insbesondere können nicht von Columbus verschuldete Mehrkosten in Rechnung gestellt werden.
In particular additional costs not inflicted by Columbus may be charged.

Deutschland gehört im heutigen Zeitalter zu einer der Hochburgen in Sachen verschuldete Haushalte.
Germany is in today's age to one of the strongholds in terms of indebted households.

Jedoch, bist du verschuldete Sommer der Grundsteuer und deines Enkels zu ihr Steuer der Wohnung.
However, you indebted summers of the Land Tax and your grandson will be to it Tax of Dwelling.

Wenn man private und öffentliche Schulden addiert, ist Großbritannien das höchst verschuldete Land der Welt.
So, adding private and public debt, the United Kingdom is the most indebted country in the world.

Seit 2004 hat der einst verschuldete Bergbausektor über zwei Milliarden Złoty Gewinn eingebracht.
Since 2004, the once highly indebted mining sector has earned a profit of more than two billion Zloties.

Um den Film zu produzieren, investierte Murnau sein ganzes Vemögen und verschuldete sich darüber hinaus.
In order to finance this movie Murnau invested his whole fortune and in addition he also got into debt.

Durch VTS nicht verschuldete Beschädigungen und Gerätemängel, die aufgrund anderer, vom Gerät unabhängiger Ursachen entstanden sind.
Any damage arising through no fault of VTS and device defects occurring for reasons other than inherent to the devices.

Deutschland ist z.B. mit 2,1 Billionen Euro der mit dem höchsten Eurobetrag verschuldete Staat in der EU.
Germany, for instance, is one of the most indebted states in the EU with 2.1 trillion euros.

Unerwünscht sind Spione und Kriminelle, aber auch verschuldete Personen,„Asoziale", Menschen mit einer hohen Erwartungshaltung und Arbeitslose.
Spies and criminals are unwelcome, as well as people in debt,"asocials," anyone with excessive demands, and the unemployed.

Schadenersatz bontempo haftet nur für grob fahrlässig oder vorsätzlich von bontempo verschuldete materielle Schäden.
Compensation bontempo is liable only for gross negligence or material damage intentionally inflicted by bontempo.

Seit der Krise hätten verschuldete private Haushalte und Unternehmen ihre Konsum- und Investitionsausgaben reduziert, um ihre Schulden abzubauen.
Since the crisis, indebted private households and companies have decreased their consumption and investment expenditures to reduce their debt.

Das IHS haftet nur für vorsätzliche oder grob fahrlässig verschuldete Verletzungen seiner vertraglichen Verpflichtungen.
IHS only assumes liability for violations of its contractual obligations caused by intent or gross negligence.

Verschuldete Staaten und Investoren drängen die Währungshüter dazu, die Normalisierung der Geldpolitik hintanzustellen und auf Zinserhöhungen zu verzichten.
Indebted states and investors are urging the guardians of the currencies to put the normalisation of monetary policy on the back burner and refrain from increasing interest rates.

Laut Martine Guerguil müssen drei Voraussetzungen gegeben sein, damit verschuldete Länder nachhaltige Anpassungen erreichen können.
According to Ms. Guerguil three conditions have to be met in order for indebted countries to sustainably adjust.

Es gibt unterschiedliche Versionen über die Ursache der vergossenen Tränen, die am meisten verbreitete sagt, das Shiva Tränen über das vom Ego des Menschen verschuldete Elend vergoss.
There are different versions about the cause of the tears shed, the most common says that Shiva shed tears over the debt from the ego of the human misery.

Er versoff die Kühe, versoff die Pferde, versoff den Leiterwagen, kurz und gut- er verschuldete den Hof, so daß die Nachbarn ihn vom weiten gemieden haben.
He drank away his cows, his horses and his cart. In short, he drank his farm into debt so much, so that his neighbours avoided him.

Und wenn sich eine Person verschuldete, war es Ehrensache, die Verbindlichkeit zum Fälligkeitsdatum zu begleichen, indem man Vermögenswerte verkaufte, sich einschränkte, härter arbeitete oder eine Kombination dieser drei Möglichkeiten anwendete.
And, if a person became indebted, it was a point of honor to repay the obligation when it fell due, by selling assets, reducing consumption, working harder, or some combination of the three.

Unter den öffentlichen Sektor fällt ebenso der OFID-Beitrag an die HIPC-Initiative für stark verschuldete Armutsländer Heavily Indebted Poor Countries.
Also included under the umbrella of the public sector is OFID's contribution to the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative.

Erkennen wir an, dass ein Schuldenmoratorium für verschuldete Länder auch nicht halbwegs genügt, um es diesen zu ermöglichen, ihre geschundenen Gesellschaften wieder aufzubauen.
Lets recognise that a debt moratorium for indebted countries will not do half enough to allow them rebuild their battered communities.

Für das kommende Jahr hat die EU-Kommission ihre Prognosen für das Wirtschaftswachstum im Euroraum gesenkt, vor allem für Frankreich, das hoch verschuldete Italien und für Deutschland.
For the coming year, the EU Commission has lowered its forecasts for economic growth in the Euro zone, especially for France, highly indebted Italy, and Germany.

Die Fälle höherer Gewalt unvorsehbare, unsererseits nicht verschuldete Umstände und Ereignisse, die mit der Sorgfalt eines ordnungsgemäßen Wirtschaftsführers nicht abzuwenden waren, wie z.B.
Cases of force majeure unforeseen circumstances and events not caused by us that could not have been prevented even by the exercise of due diligence, e. g.

Sicher werden Sie die Emotion verstehen, Herr Präsident, die ich immer bei diesen Themen fühle, wenn wir mit gutem Grund fordern, daß über eine Person gerichtet wird, die ihn mit Gewalt stürzte, seinen Tod verschuldete und so viele Morde veranlaßte.
You will understand my emotion, Mr President, whenever these subjects are discussed and when we endeavour, and rightly so, to bring to justice the person who brought him down with violence, who caused his death and who was behind so many murders.

Es sind unsere politischen Führer, die haben werden, eine Antwort auf die Tatsache zu finden, dass wir verschuldete Verbraucher in einer Welt, in der die Macht jetzt bei den Herstellern liegt, geworden sind.
It is our political leaders who will have to react to the fact that we have become indebted consumers in a world in which power now rests with producers.

Klimawandel, Ressourcenknappheit, demografischer Wandel, verschuldete öffentliche Haushalte oder soziale Ungleichheit erfordern eine umfassende, nachhaltige Entwicklung- lokal und global.
Climate change, a shortage of resources, demographic change, indebted public finances and social inequalities call for comprehensive, sustainable development- at local and global level.

Der fremde und häufig abwesende Bischof Peter Gelyto von Böhmen, der das Bistum tief verschuldete, war gewillt, die politische Führung des Gebiets gegen ein jährliches Salär zu verkaufen.
The foreign and frequently absent bishop Peter Gelyto von Böhmen, who had driven the bishopric deep into debt, was willing to sell the political leadership of the area in exchange for a yearly salary.

Die Zeit der großen Entwicklung von Pardubitz kam erst nachdem die kleine und verschuldete Herrschaft im J. 1491 Wilhelm von Pernstein(Vilém z Pernštejna) kaufte und zu der kurz davor gewonnen großen Herrschaft des Kunetitzer Berges(ursprünglicher Besitz des Klosters Opatowitz und Sezemitz) anschloss.
The period of great development did not arrive in Pardubice until 1491, when the small and indebted dominion was bought by William of Pernstein, who added it to the previously obtained large dominion of Kunětická hora formerly a property of the monastery of Opatovice and Sezemice.

Während immer mehr Gemeinden in der ersten Phase der Finanzkrise die Insolvenz beantragten, während tief verschuldete Hausbesitzer das Dach über ihren Köpfen verloren, blieben die Banken, die mit ihren Hypotheken gespielt hatten, dank dem Geld der Steuerzahler im Geschäft.
During the first phase of the financial crisis, when homeowners deeply in debt lost the roof over their heads, while banks, which had gambled with their mortgages, remained in business thanks to taxpayer money.

Das ist einfach und allein der Markt, der hochheilige Markt, der, nachdem er mit Häusern spekuliert und Millionen verschuldete Menschen in den Ruin getrieben hat, jetzt mit Nahrungsmitteln spekuliert, weil hier das Geld zu verdienen ist: 1 000 USD für eine Tonne Reis!
This is purely and simply the market, the sacrosanct market, which having speculated on housing and ruined millions of people in debt is now speculating on food, because that is where the money is to be made: USD 1 000 for a tonne of rice!