Examples of using Verschuldeten in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Im Falle von verschuldeten Personenschäden haftet der Auftragnehmer unbeschränkt.
Beantragung der Insolvenz kann der einfache Weg aus vielen verschuldeten Situationen scheinen.
Filing for bankruptcy may seem the easy way out of many debt-ridden situations.Früher verschuldeten sie sich beim Pfandleiher, und heute bei den Banken oder Kreditkartenfirmen.
In an earlier era, they became indebted to the pawnbroker; now they are indebted to banks or credit-card companies.Vermutlich eine Reihe von Autoren waren zu verschuldeten Maseres für die finanzielle Unterstützung dieser Art.
Presumably a number of authors were indebted to Maseres for financial assistance of this sort.Sie scharrten sich um eine Strategie der Demokratisierung und Verwestlichung eines schwachen und verschuldeten Russlands.
They coalesced around a strategy of democratizing and westernizing a weak and indebted Russia.Sie verschuldeten die hohen Zinssätze in den USA für die Unterschätzung des Euros im Verhältnis zum Dollar und die restlichen Währungen.
They blamed the American high interest for the under value of the Euro against the dollar and other currencies.In der Folge brach vor zehn Jahren die Konjunktur weltweit ein,Staaten verschuldeten sich massiv und der Euro geriet in Schwierigkeiten.
In the aftermath the global economy collapsed,states became massively indebted, and the euro came under pressure.EMTEL wurde... zu einem Fünftel seines Werts an... Telefónica und France Telecom verkauft.die es mit 6 Milliarden Dollar verschuldeten.
The profitable ENTEL was sold for a fifth of its value to Telefônica and France Telecom,who saddled it with a 6 billion dollar debt.Es müssen Instrumente und Verfahren entwickelt werden,die auch den Menschen in anderen verschuldeten Ländern eine Perspektive zukunftsfähigen Lebens eröffnen.
Instruments and methods have to be developed to open up a perspective for achance to develop a life for the future in other heavily indebted countries, too.Warum wurden wir keine zufriedenen Informationsarbeiter, sondern erlebten das Aufkommen des unwichtigen,entpersönlichten und traurigen"verschuldeten Menschen"?
Instead of becoming satisfied info workers, why have we experienced the emergence of the accidental, depersonalized,and gloomy"indebted man"?Die Welt wurde zivilisiert, ganze Gemeinden und Länder verschuldeten sich, während Bürger sich als Geisel von Darlehenszahlungen und Konsumentenkrediten wiederfanden.
The world became civilised, whole communities and countries became indebted, while citizens have gotten trapped into mortgage repayments and consumer credit.Sie wird wichtig sein, da Finnland nach Deutschland die zweite Nation in Europa ist, vonder erwartet wird, dass sie für diese, von den Bankern verschuldeten, Katastrophe zahlen werden.
She will be important as Finland after Germany is the onenation in Europe expected to pay for this banker inflicted disaster.Geht zu den Häusern von verschuldeten Bauern, die ihren Kredit nicht zurückzahlen können, nehmt ihre Autos, ihr Vieh, und wenn es das nicht gibt, nehmt die Ziegel von ihren Dach!
Go to the homes of farmers in debt, who can't repay their credit, take their cars, livestock, and if there are none, take the slate from their roofs!Beim Inhalt der»Kredite und Schulden« muss es sich um etwas anderes handeln,selbst wenn der Sammelapparat ein ungeheures Maß an Plackerei aus den Verschuldeten herauspresst.
The content of the'credit and debt' must be something else,even if the apparatus of collection extorts prodigious toil from the indebted.Die Linie"Globalisierung mit verschuldeten Staaten"-"postkommunistische Transition"- Weltwirtschaftskrise" zeichnet eine Linie aus, die wie selbstverstaendlich eine Herausforderung für neue Analysen ausmacht.
The line"globalization with indebted states"-"post-communist Transition"-"worldwide economical crisis" distinguishes a line, which carries out, as natural, a challenge for new analyses.Zwischen Steuersenkungen und Schuldenabbau muss ein angemessenes Gleichgewicht gefunden werden,wobei letzterer in hoch verschuldeten Ländern Vorrang haben muss.
An appropriate balance has to be drawn between cutting taxes and running down public debt, and implies that priority should be given to the latter in high debt countries.Bei einem von Kiwigrid verschuldeten Datenverlust haftet Kiwigrid deshalb der Höhe nach begrenzt auf die Kosten der Wiederherstellung, die bei ordnungsgemäßer Sicherung der Daten durch den Kunden entstanden wären.
In the event of data loss caused by Kiwigrid, Kiwigrid is hence only liable for the costs that would have been incurred to restore the data if the customer had made proper data backup.Sie zeigte zudem einen beinahe tödlichen Konstruktionsfehler des Euro auf:Durch Schaffung einer unabhängigen Zentralbank verschuldeten sich die Mitgliedstaaten in einer Währung, die sich nicht kontrollierten.
The fatal defect was that by creating anindependent central bank, member countries became indebted in a currency they did not control.Wenn die ganze Gemeinde Israel etwas versehen würde und die Tat vor ihren Augen verborgen wäre, daß sie wider irgend ein Gebot des HERRN getan hätten, was sie nicht tun sollten,und also sich verschuldeten.
If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done,and are guilty;Dass übrigens solche inneren fundamentalistisch anmutenden Züge im Zeitalter der Krise undder selbstdestruktiven Gesellschaft von verschuldeten Staaten auch von allein aufkommen, versteht sich noch von selber.
That by the way such inner trains seeming fundamentalist at the age of the crisis andof the self-destructive society of indebted states occur as alone, goes even without saying.Bei einem von Tutao verschuldeten Datenverlust, haftet Tutao ausschließlich für die Kosten der Rücksicherung und Wiederherstellung von Daten, die auch bei einer ordnungsgemäß erfolgten Sicherung der Daten verloren gegangen wären.
For data loss caused by Tutao, Tutao is only liable for the costs that result from recovering of the data that would have also been lost despite performing appropriate data backup measurements.Wenn die ganze Gemeinde Israel etwas versehen würde und die Tat vor ihren Augen verborgen wäre, daß sie wider irgend ein Gebot des HERRN getan hätten, was sie nicht tun sollten,und also sich verschuldeten.
And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done,and are guilty;Bei der Rettung dieser Länder schaden wir ihnen- weil man keinem verschuldeten Freund durch die Aufbürdung weiterer Kredite hilft- und natürlich schaden wir beim Verstoßen gegen das Gesetz auch unseren eigenen Steuerzahlern.
In bailing out these countries, we are hurting them- because you do not help an indebted friend by pressing more loans on them- and, of course, we are hurting our own taxpayers as well as violating the law.In diesen schwierigen Zeiten CITY Consulting kam, um erfolgreich auf die Bedürfnisse der KMU in der Organisation von Informationssystemen und technischen Support, während bei der Minimierung der Fixkosten für IT und Kommunikation,die Bereitstellung erheblicher Liquidität Atem zu den bereits verschuldeten Unternehmen geholfen.
In these difficult times CITY Consulting came to successfully meet the needs of SMEs in organization of information systems and technical support, while helped in minimizing fixed costs for IT and communications,providing substantial liquidity breath to the already indebted companies.Lieferverzögerungen oder Unvermögen infolge von durch uns nicht verschuldeten Umständen schließt die Geltendmachung von Ansprüchen seitens des Bestellers auf Schadensersatz, Ersatzbeschaffung und den Rücktritt vom Vertrag aus.
Delays of delivery or powerlessness which are not resulting out of our indebted conditions, excludes the enforcement of claims on the part of the customer due to compensatory damages, replacement, and the abolishment from the contract.Wir nehmen den afrikanischen Standpunkt zur Frage der Auslandsverschuldung zur Kenntnis,wonach eine Schuldenerleichterung bzw. ein Schuldenerlaß für alle verschuldeten afrikanischen Länder angestrebt wird, um ein geeignetes Umfeld für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen.
We note the African position on the issue of external debt,which seeks debt relief and cancellation for all indebted African countries in order to create an enabling environment for sustainable development.Sparer in anderen verschuldeten Euro-Ländern wie Portugal und Spanien hätten angesichts dieser Beobachtungen ähnliche Verluste befürchtet und ihr Geld bei Banken in Deutschland oder Österreich deponiert sowie ihre Bestände an portugiesischen oder spanischen Staatsanleihen verkauft.
When savers in other indebted euro countries such as Portugal and Spain observed this, they would fear similar losses and move their money to banks in Germany or Austria, as well as sell their holdings of Portuguese or Spanish government bonds.Nach fünf Jahren des langsamen Wachstums undsteigender Arbeitslosigkeit werden die Wähler in anderen verschuldeten Ländern ebenso wie die Italiener(und die Franzosen vor ihnen) weiteren Ausgabenkürzungen, Steuererhöhungen und einer schmerzhaften Deregulierung wohl eine Abfuhr erteilen.
After five years of slow growth andrising unemployment, voters in other indebted countries, like Italians(and French voters before them), are likely to reject additional spending reductions, tax increases, and further painful deregulation.Für den IWF, der die Aufgabe hat, die weltweite Finanzstabilität zu gewährleisten, geht es also um viel:Falls die übrigen Länder das Vertrauen in die zunehmend verschuldeten USA verlören, würde dies potenziell gravierende Störungen auf den weltweiten Finanzmärkten zur Folge haben.
So the stakes for the IMF, which is charged with ensuring global financial stability, are high:if other countries eventually lose confidence in an increasingly indebted US, the potential disturbances in the world's financial markets would be massive.Als Reaktion auf den verständlichen öffentlichenWiderstand gegen die vom Steuerzahler finanzierten Rettungen von Banken und verschuldeten Ländern, fordern die Deutschen vernünftigerweise Mechanismen, die einen umfangreicheren„Lastenausgleich“ ermöglichen- damit meinen sie Verluste für die Gläubiger.
The Germans, responding to the understandablepublic backlash against taxpayer-financed bailouts for banks and indebted countries, are sensibly calling for mechanisms to permit“wider burden sharing”- meaning losses for creditors.
Synonyms are shown for the word 
