Examples of using Verstrich in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Zeit verstrich.
Time went by.Ich blieb in einer Leere… Die ganze Nacht verstrich….
Eine Stunde verstrich, und noch eine.
So an hour goes by. Then two.Einfache, mimey hat der Moment verstrich.
Easy, mimey, the moment has passed.Die Zeit verstrich. Das Leben ging weiter.
Time passed, and life went on.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with adverbs
Das Herbstsemester verstrich rasch.
The fall semester passed quickly.Die Zeit verstrich, und da waren seltsame Schatten.
And time passed, and there were strange shadows.Ein Rad hatte sich gelöst und bei der Reparatur verstrich zu viel Zeit.
Und je mehr Zeit verstrich, desto mehr verankerte sich das in deinem Kopf.
And as more time went by... in your mind.Zwischen den ersten und letzten vier Liedern verstrich eine Zeitspanne von 3 Jahren.
In between the first andlast four songs a time period of three years passed by.Die Zeit verstrich und mit jeder Jahreszeit wurde ich immer mehr zum Biest.
Esterhazy biß sich in die Fingerknöchel und starrte blicklos auf den Teppich des Sprechzimmers hinunter. Zeit verstrich.
Esterhazy stared blindly down at the carpet of the office. Time passed.Eine halbe Stunde verstrich-- und dann noch neunzehn Minuten.
Half an hour passed, then he counted nineteen minutes by his watch.Bald darauf wusste die ganze Welt von der Zither,aber die Chance für ein großes musikalisches Aufblühen verstrich ungenutzt.
Soon after, the whole world knew of the Zither,but the chance for a great musical blossoming passed unused.Diese Frist verstrich, ohne dass der Kongress die Maßnahme aufhob.
This deadline passed without action from Congress to repeal the measure.Nur die Zeit, die beinahe mein Leben lang gegen meinen Willen verstrich, wird von nun an mein Verbündeter sein.
Only the time that has passed against my will during almost all my life will be my ally from now on.Und da die Zeit verstrich, ohne dass etwas geschah, geriet man in Euphorie.
And because time passed without anything happening, the mood became easier.Ein Junge, der vielleicht noch am Leben war, während Sie leugneten, Fehler gemacht zu haben und wertvolle Zeit verstrich!
A boy who may have still Die Zeit verstrich ohne weitere Treffen mit meinen Freunden aus anderen Welten.
Time slipped by with no more meetings with my friends from other worlds.Als der vorhergesagte Tag- d. 21. Mai- ohne Zwischenfälle verstrich, nahm der Kult einfach einen anderen Tag an, d. 21. Oktober.
When the predicted day- May 21- passed without incident, Camping simply picked another day, October 21.Kaum verstrich ein Moment ohne ihr den lähmenden Fortschritt der Krankheit zu berücksichtigen.
Hardly a moment passed without her being aware of the debilitating advance of the disease.Keine formelle Abmachung wurde bis zu diesem Schreiben erreicht, doch ein Kontaktwurde hergestellt, eine Stunde vorher, bevor der letzte Termin am 10. Juli verstrich.
No formal deal has been reached as of this writing but,contact was made just one hour before the July 10th deadline passed.Die Frist von 90 Tagen verstrich am 10. März, ohne dass die Kommission ernsthafte Bedenken geäußert hatte.
Anders als früher, wo das Gratis-Abo bereits mit dem Versand der Mail begann und oft unerkannt wieder verstrich, startet es nun erst mit dem Einlösen der Münze!
Unlike before,where the free subscription already began with the mail and often passed by unrecognized again, now it starts with the redemption of the coin!Eine Reihe von Monaten verstrich, und eines Tages bezahlten Unbekannte alle meine Schuldscheine.
A couple of months went by, and then one day my markers were kind of mysteriously paid by unknown persons.Viele Jugendliche waren größer und stärker, und sie nutzen ihre Stärke, um die anderen zu terrorisieren,vor allem als die Zeit verstrich und immer weniger Nahrung zur Verfügung stand und mehr Kinder krank wurden.
Many youngsters were bigger and stronger, and they took advantage of their strength in order to terrorize theothers, particularly as time went by and there was less and less food at our disposal, and more children fell ill.Die Zeit verstrich, und die Jahrgangsvoraussagen der frühen 80er Jahre ermittelten eine Spanne zwischen 60 und 72 mbd.
As time went on, the early 1980s vintage forecasts identified a range of between 60 and 72 mbd.Aber es gelang ihnen nicht, einen neuen Papst zu wählen. Die Zeit verstrich, und sie konnten keinen neuen Papst finden- man konnte keinen Papst wählen, und der Papst war tot.
And they couldn't manage to elect a new Pope; time was passing, but they couldn't manage to elect a new Pope-the Pope Die Nacht verstrich schnell. Ich war sogar zu müde und abgespannt, um träumen zu können. Nur einmal erwachte ich und vernahm, wie der Wind in wütenden Stößen durch die Bäume brauste. Der Regen fiel in Strömen. Jetzt gewahrte ich auch, daß Miß Miller ihren Platz an meiner Seite eingenommen hatte.
The night passed rapidly. I was too tired even to dream; I only once awoke to hear the wind rave in furious gusts, and the rain fall in torrents, and to be sensible that Miss Miller had taken her place by my side.Eine lange Zeit verstrich- nicht die vereinbarten zwei Jahre, sondern viereinhalb Jahre-, bis die Kommission ihren Vorschlag vorlegte.
A long time went by- not two years as agreed, but four and a half years- before the Commission came up with its proposal.
