What is the translation of " VOTIERT " in English?

• voted
• votes
• opted

Examples of using Votiert in German and their translations into English

Darum habe ich für diesen Absatz votiert.
I have therefore voted in favour of this paragraph.

Das Parlament votiert überwältigend dafür und die Kommission sagt'hmm… wir werden sehen.
Parliament votes overwhelmingly in favour and the commission says'hmm….

Allerdings haben sie für den von Elmar Brok eingereichten Entschließungsantrag votiert.
They did, however, vote in favour of the resolution tabled by Mr Brok.

Wer also mit Ja stimmt, votiert für den Vorschlag Finnlands, der vom Ausschuß abgelehnt wurde.
So whoever votes in favour, votes for the Finnish proposal which was rejected by committee.

Nun haben wir heute isoliert über eine Entschließung zur Türkei beraten und entsprechend auch votiert.
Now today, in an isolated fashion, we have discussed and voted on a resolution on Turkey.

Ich habe damals für eine einzige Rechtsgrundlage, nämlich Artikel 95, votiert, allerdings mit den höchsten Standards.
At the time, I voted for one legal basis, Article 95, but with the highest standards.

Dass eine überwältigende Mehrheit der Kurden im Nord-Irak für ihre staatliche Unabhängigkeit votiert.
With an overwhelming majority, the Kurds in northern Iraq have voted for state independence.

Der Deutsche Bundestag hat bereits einstimmig dafür votiert, den 1 400 km langen ehemaligen deutsch-deutschen Grenzstreifen zu schützen und für den sanften Tourismus zu erschließen.
The German Parliament has already voted unanimously in favour of preserving the border that ran along 1 400 km through Germany and of opening it up to environmentally-friendly tourism.

Das ZKM hat mit seinen zahlreichen Ausstellungen von Video- und Computerkunst schon immer für die zeitbasierten Künste votiert.
With its numerous exhibitions of video and computer art, the ZKM has consistently opted for time based art.

Wenn Schottland für einen Verbleib in der EU stimmt und Großbritannien für einen Austritt votiert, könnte Schottland nach Meinung mancher Beobachter auf ein zweites Referendum über die Unabhängigkeit drängen.
Some observers have speculated that if Scotland votes to stay in the EU and the United Kingdom votes to leave, Scotland would push for a second independence referendum.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Liepitz gerne sagen, dass ich nach wie vor der Auffassung bin, die in diesen beiden Teilen votiert wurde.
DE Mr President, may I say to Mr Lipietz that I continue to hold the position on which the vote was taken with regard to these two parts.

Deshalb hoffe ich, dass das Parlament für die Beibehaltung der ursprünglichen drei Kategorien votiert, und schlage vor, den ursprünglich vorgesehenen Zeitpunkt für die Erreichung der Ziele- nämlich 2011- wiedereinzusetzen.
I therefore hope that this House votes in favour of keeping the three original categories, and I propose that they are implemented by the initial date set of 2011.

Die Christdemokraten und die Liberalen haben die Bürger der EU im Stich gelassen und ihre Unterstützung in letzter Minute zurückgezogen und dagegen votiert.
The Christian Democrats and Liberals have let down the citizens of the EU by withdrawing their support at the eleventh hour and voting against.

Was machen Sie eigentlich, wenn eine Mehrheit der Palästinenser für eine Zweistaatenlösung votiert, also das Existenzrecht Israels anerkennt?
What would you do if a majority of the Palestinians voted for a two-state solution, that is, if they recognized Israel's right to exist?

Vor dem Hintergrund des demografischen Wandels votiert die Kommission für den Abbau möglicher Benachteiligungen aufgrund des Alters beim Zugang zu bezahlter Erwerbsarbeit- auch in der Übergangsphase zwischen Erwerbstätigkeit und Rente.
Against the background of demographic change, the committee voted for the elimination of possible discriminations on grounds of age when accessing paid work- also during the transition from gainful employment to retirement.

Zum ersten Mal spiegelt er Interesse an den Grundsätzen der Kontraktion und Konvergenz und an globaler Fairneß wider, für die dieses Parlament regelmäßig votiert hat.
For the first time it reflects interest in the principles of contraction and convergence and of global equity which this Parliament has voted for regularly.

Diesem Anliegen stimmt auch die Gruppe der SPD-Europaabgeordneten zu. Daher haben sie für den Bericht votiert, obwohl sie erhebliche Vorbehalte gegen die in Ziffer 8 enthaltenen Aussagen haben.
This concern also meets with the approval of the Group of Socialist MEPs, who have therefore voted in favour of the report, although they have substantial reservations about the statements made under item 8.

Es stellt sich daher die Frage, was mit Dokumenten für all jene Länder geschieht, die nicht im Haager Übereinkommen sind oder gegen deren Beitritt votiert wurde.
This therefore raises the question of what happens to documents for all those countries which are not party to the Hague Convention or against whose accession there has been a vote.

Der EWSA begrüßt es, dass der Prozess zur Festlegung einer harmonisierten Bemes sungsgrundlage von Unternehmen erprobt wird, die für ein Europäisches Statut votiert haben, wobei ihnen jedoch im Vergleich zu anderen Unternehmen keine Erleichterung der Steuerbelastung ein geräumt werden darf.
The EESC thinks the process for having a harmonised tax base should be tried by companies that have opted for a European statute, on the understanding that they will have no tax privileges compared with other companies.

Und ich möchte auch in Erinnerung bringen, daß ihm damals, als er italienischer Ministerpräsident war, vom Parlament das Vertrauen entzogen wurde, auch von jenen politischen Kräften, die nun, weiß der Himmel mit welcher Dreistigkeit und welchem Mut, die Farbe wechseln und bereit sind, für ihn zu stimmen, nachdem sie doch in Rom gegen ihn votiert hatten.
And I recall that as Italy' s Prime Minister, a vote of no confidence was brought against him by Parliament and also by those political groups which- and I do not know how they have the nerve, the cheek- have become turncoats and have willingly voted for him here after having voted against him in Rome.

Jetzt, in der sich in Konsolidierung begriffenen Horthy-Zeit, hätte er die Möglichkeit gehabt, in Nietzsche den idealisierten Schöpfer neuer Werte zu sehen, jetzt votiert er aber für eine Einstellung, die er in der vorangegangenen Periode ablehnte.
Now, in the nascent Horthy's time in consolidation, he would have had the possibility to see in Nietzsche the idealized creator of new values, now he however votes for an attitude, that he refused in the previous period.

Und zusammen mit den Krediten auch das Vertrauen zur Bismarckschen Politik, votiert, während es eben darum, damit die dem Kriege entsprungene Zentralisation der Staatsgewalt zum Nutzen der sozialdemokratischen Sache ausfalle, nötig war, die Arbeiterschaft vom Anfang an der junkerlich-dynastischen Zentralisation ihre eigene, mit revolutionärem Misstrauen gegen die Herrschenden erfüllte Klassenzentralisation entgegenstellte.
And in voting the war credits gave a vote of confidence to the policy of Bismarck. And this in spite of the fact that it was necessary, if the centralization of state power arising out of the War was to prove useful to the Social Democratic cause, that the working class should from the very beginning oppose the dynastic-Junker centralization with their own class-centralization filled with revolutionary distrust of the rulers.

Deshalb hat der Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität heute nachmittag einstimmig für die Aufhebung der Immunität von Herrn Moniz votiert, was ihm das Erscheinen vor Gericht ermöglichen wird, wie es sein Wunsch war.
Consequently, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities voted unanimously this afternoon to waive Mr Moniz's immunity. He will now be able to appear before the judicial authorities as was his wish.

Wenn Mexiko in den nächsten Tagen gegen eine von den USA initiierte Resolution für eine militärische Intervention im Irak votiert, sollten die USA dies nicht als einen nationalistischen Reflex, sondern vielmehr als einen Versuch Mexikos sehen, seine Interessen zu vertreten.
If Mexico votes against a US-sponsored resolution pushing for the use of force in Iraq in the next several days, the US shouldn't interpret the decision as a knee-jerk nationalistic response, but rather as a reflection of Mexico's interests.

Ich appelliere daher an den Berichterstatter und die anderen politischen Fraktionen, bestimmte grundlegende, von Herrn Gawronski im Namen der PPE-DE-Fraktion eingereichte Änderungsanträge zu unterstützen, damit dieses Haus in zwei wichtigen Punkten einmütig votiert: das ist erstens die Verurteilung von Terroristen und zweitens der Schutz der Menschenrechte.
I appeal therefore to the rapporteur and to the other political groups to accept certain basic amendments proposed by Mr Gawronski, on behalf of the PPE-DE Group, so that this House votes unanimously on two main points: firstly on the condemnation of terrorists and secondly on the protection of human rights.

Spätestens seit ihre Bewohner für ein quantifizierbares, durchsetzbares Klimaziel von einem Kilo CO2 pro Einwohner bis zu Jahr 2050 votiert haben, hat sich die Stadt zur Aufgabe gemacht, die öffentlichen Verkehrssysteme zu optimieren, das Radwegenetz zu erweitern und die Autobahnen zu umfrieden.
Ever since its residents voted in a quantifiable, enforceable climate target of 1 kilo of CO2 per resident by 2050, the city has bent to the task of optimizing its public transport systems, enlarging the cycling network, and enclosing motorways.

Selbstverständlich geht es weder darum, Jean-Marie Le Pen zu verteidigen, der das wahrscheinlich sehr gut allein kann, noch darum, seine politischen Anschauungen zu teilen oder abzulehnen- wenn jemand in diesem Hohen Haus in jeder Hinsicht dagegen votiert, so sind das just die italienischen Radikalen-, sondern es geht um die Verteidigung der Würde dieses Parlaments.
Well then, I am not, of course, defending Mr Le Pen, who I expect is quite capable of defending himself; I am not, of course, saying that I support or do not support his political ideals- if there is anyone in this Parliament who can be counted on to vote differently from the rest of the House it is precisely the radical Members- but that this is a question of upholding Parliament's dignity.

Frits Bolkestein, das für Binnenmarktfragen zuständige Kommissionsmitglied, äußerte sein Bedauern darüber, dass das Europäische Parlament dafür votiert hat, den Marktanteil, der für den Wettbewerb neu geöffnet werden soll, gegenüber dem Kommissionsvorschlag drastisch zu senken und die weitere Liberalisierung um zwei Jahre hinauszuzögern.
Frits Bolkestein, the European Commissioner for the Internal Market, has expressed his regret that the European Parliament has voted to reduce drastically the share of the postal market to be opened up to competition and to delay the introduction of more competition by two years.

Die Ethik-Kommission"Sichere Energieversorgung" hat ihren Empfehlungen zur Energie- wende zwar Gaskraftwerken eine"tragende Funktion" zugedacht. Sie hat aber auch für die Inbetriebnah- me aller in Bau befindlichen oder bereits zugelassenen Kohlekraft- werke votiert und außerdem eine"Hightech-Strategie für saubere Kohle" sowie für die CO 2 -Verwer-tung und eine Wiederbelebung der Kohlechemie angeregt.
In their recommendations for the energy switchover the Ethics Committee for Security of Energy Supply have indeed assigned gas fired installa- tions a'supporting role', but they also voted for the commissioning of all coal fired power stations under construction or already approved and, moreover, called for a'high-tech strategy for clean coal' together with CO 2 recycling and a revival of the carbochemical industry.

Hingegen haben wir sowohl in Bezug auf das Verfahren- es ist das vierte Mal, dass im Dringlichkeitsverfahren, d. h. also ohne Bericht und ohne Aussprache, über den Terrorismus abgestimmt wird- als auch in Bezug auf den Inhalt gegen die Verordnung votiert, denn es wird über eine Namensliste abgestimmt, welche die CIA der UNO zur Verfügung gestellt hat, ohne dass Beweise vorgelegt worden wären oder die Möglichkeit des Zugangs zu Beweismitteln bestünde.
However, we voted against the regulation, both because of the procedure employed- this is the fourth time we have voted on terrorism with an urgent procedure, without a report and without a debate- and because of the content of the regulation, for we are voting on a list of names given to the UN by the CIA with no evidence and no possibility of our having access to any evidence there may be.