Examples of using Weigerte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er weigerte sich beeindruckt zu sein.
Wäre ja kein richtiges Ergeben, wenn ich mich weigerte.
Als sie sich weigerte, ihren Glauben an Falun Gong aufzugeben, wurde sie gefoltert.
She was brutally tortured for refusing to give up her belief.Ich hielt an und bedrohte den Führer und weigerte mich weiterzugehen.
I stopped, threatened the guide, refusing to go further.Xavier Darcos weigerte er sich seinerseits ab, seinen Plan zu verändern.
Die Verhandlungen brauchten ewig, weil die andere Seite sich weigerte, zu verhandeln.
The negotiations took ages, because the other side was refusing to negotiate.Wegen meines hohen Blutdrucks weigerte die Lagerleitung mich aufzunehmen.
Arjuna weigerte sich zu kämpfen, doch ihm wurde gesagt, er solle kämpfen und zur gleichen Zeit nach dem Höchsten Herrn begehren.
Arjuna was refusing to fight, but he was told that he should fight and at the same time desire the Supreme Lord.Tom kam ins Krankenhaus und weigerte sicher, seinen Angreifer zu beschreiben.
Tom was hospitalized and he refused to give a description of the attacker.In all diesen Situationen können MOV-Dateien beschädigt erhalten somit weigerte, auf Mac-System zu spielen.
In all such situations MOV files may get corrupt thus refusing to play on Mac system.Als er sich weigerte, warf ihn der Schaffner in Pietermaritzburg aus dem Zug.
He was thrown off a train at Pietermaritzburg after refusing to move from the first-class.Es sei angemerkt, daß Mutter sich stets weigerte, die Tonbänder des Ashrams zu benützen.
Da er sich weigerte, den Räumungsanordnungen nachzukommen, wurde er mehrfach durch die städtischen Behörden unter Druck gesetzt.
Mr. Roztočil hasbeen the subject of constant harassment by the authorities since his refusal to comply with the evictions order.Und das ist nicht zu erwähnen Marpa der sich immer wieder weigerte, Lehren an den Sturm weiterzugeben Milarepa.
And that no mention of Marpa He refused time and again to convey teachings to the tormentario Milarepa.Als Mutter Ursula sich weigerte, flehte sie:"Mutter, um der Liebe Gottes willen, niemand soll etwas über mich erfahren….
In the face of Mother Ursula's refusal, she continued,"Mother, for the love of God, no one should know anything of me….Bei einer anderen Gelegenheit wurde sie wieder von Guan geschlagen,weil sie sich wieder weigerte eine"Beurteilung" zu unterschreiben.
On another occasion, again for refusing to sign an"assessment", she was beaten by Guan and became mentally disoriented and dull-eyed.Als sich dieser, wie vorausgesehen, weigerte, nahmen die Berliner Räte die Organisierung der Versammlung selbst in die Hand.
When this was refused, predictably, the meeting Ich verbrachte die nächsten anderthalb Tage in einem Zustand der zu Zeiten beinahe an Stumpfsinn grenzte,und fühlte mich ziemlich unwohl, weigerte mich viel zu essen.
I spent the next day and a half in a state bordering on near stuporat times and felt quite unwell, refusing to eat much.Eine Gruppe israelischer Luftwaffenpiloten weigerte sich, Ziele auf palästinensischem Gebiet anzugreifen.
A group of Israeli air force pilots are refusing to carry out strikes against targets in the Palestinian territories.Indem er sich weigerte, die sowjetische Vergangenheit, deren Schrecken und Erfolge von vier Generationen erlebt wurden, anzutasten, brachte er ein tief sitzendes Gefühl zum Ausdruck.
He has touched a deep chord by refusing to reject a Soviet past whose horrors and triumphs were shared by four generations.Des Weiteren versuchten sie,Gao dreimal ins Gefängnis von Shenyang zu schicken, doch weigerte sich das Gefängnis jedes Mal, sie aufgrund ihrer schlechten gesundheitlichen Verfassung aufzunehmen.
Officials made three attempts to transfer her to Shenyang Prison, but she was rejected each time due to poor health.Er weigerte sich, den Distrikt seinem Nachfolger zu überlassen, rebellierte und tötete den neuen Beamten mit der Hilfe von aufständischen Vagabunden und Bauern.
He denied turn the district over to his successor; instead he rebelled and killed the new officer with the help of rebellious levends and peasants.Eine Investition in ein Feld durch den Bankier weigerte, die Champart Sie beginnen im Jahr 1976 allmählich Kauf alten Reben aufgegeben.
An investment in a field being refused by the banker, the Champart you start in 1976 gradually buying old vines abandoned.Der Papst weigerte, die Ehe zu annullieren, Henry fuhr so was bekannt wurde als der englischen Reformation(+/-1530) durch das die Kirche von England brach weg von der Autorität des Papstes und der katholischen Kirche.
The pope refused to annul the marriage, so Henry drove what became known as the English Reformation(+/-1530) by which the Church of England broke away from the authority of the Pope and the Roman Catholic Church.Doch die Kommission hat diese Organisation auf die Terroristenliste gesetzt und weigerte sich bis vor kurzem, diesen Fehler zu korrigieren, selbst nach einschlägigen Entscheidungen des EU-Gerichtshofs.
Yet the Commission had put this organisation on the terrorist list and until recently was refusing to correct this mistake, even after relevant EU court rulings.Weil er sich weigerte, Falun Gong aufzugeben, eine spirituelle Praktik, die von der Kommunistischen Partei Chinas verfolgt wird, wurde er zu vier Jahren Gefängnis verurteilt.
Zhou Bo's family has becomealarmed over his mental state two years into his imprisonment for refusing to give up his belief in Falun Gong, a spiritual practice being persecuted by the Chinese Communist Party.Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte(EGMR) hat in einem Fall, in dem Italien sich weigerte die Registrierung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften aus dem Ausland anzuerkennen, sein Urteil verkündet.
The European Court of Human Rights(ECtHR) delivered the judgment in Peristeri weigerte sich, über die mögliche Identität des Skeletts gefunden in das Grab gezogen werden, die stammt aus der Zeit Alexanders des großes, Trotz der früheren Anmerkungen, denen ein Top makedonischer Feldherr am ehesten Insassen war.
Peristeri refused to be drawn on the possible identity of the skeleton found inside the tomb, which dates to the era of Alexander the Great, despite earlier comments that a top Macedonian general was the most likely occupant.Zum eigenen Erstaunen erzählte er von seiner Mutter, die sich zu sterben weigerte, vom Erbe, das nicht aufgeteilt werden konnte, und wie lange und vergeblich er schon darauf wartete, vom Hof ein Pferd zu bekommen.
To his own amazement, he told her all about his mother refusing to die, the inheritance which couldn't be divided and how long and vainly he would waited to get a horse from the farm.Weil das Recht auf Zugang zu Dokumenten selbst ein Grundrecht ist, das von der Grundrechtecharta garantiert wird,und weil die Kommission sich weigerte, bestimmte Argumente des Ombudsmannes zu berücksichtigen, kritisierte er dies als"äußerst schweres Fehlverhalten der Verwaltung.
As access to documents is itself one of the fundamental rights guaranteed by the Charter, and as the Commission failed substantively to engage with certain of his arguments,the Ombudsman concluded that such refusal constituted"a most serious instance of maladministration.
