Examples of using Widersprochen wird in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wie er sind sie ein»Zeichen, dem widersprochen wird«.
Er sagte, ich werde„ein Zeichen“ sein,„dem widersprochen wird“, und zu meiner Mutter sagte er, ihr werde„ein Schwert durch die Seele dringen“- Worte, die in diesem Moment eine brennende Wirklichkeit für sie und für mich geworden sind.
He said that I would be a“sign of contradiction”, and he told my mother that“a sword will pierce your soul”. Those words have now become a searing reality, for her and for me.Er ist ein Zeichen, dem widersprochen wird.
He BC+ 12 Stunden; alle fügen oben 96 Stunden, 48+ 48Stunden von zwei Jahren der beschleunigten Rückbahn hinzu, die bis zum den langen Tagen widersprochen wird.
BC+ 12 hours; all add up to 96 hours,48+ 48 hours of two years of sped up reverse orbit countered by the long days.Ich weiß, was ich tue, und ich mag nicht, wenn widersprochen wird von einem anderen, während ich operiere!
I know what I'm doing and I don't like to be contradicted by a fellow while I Denn die Kirche undder Christ verkündigen den, der»ein Zeichen[ist], dem widersprochen wird« Lk 2.
For the Church andthe Christian proclaim the One who is"a sign of contradiction" cf. Lk 2:34.Dieser ist gesetzt zum Fall und zum Aufstehen für viele in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird 35- und auch durch deine Seele wird ein Schwert dringen-, damit vieler Herzen Gedanken offenbar werden. .
This child Sie nehmen es nicht freundlich, wenn ihren Theorien,oft das Ergebnis harter Arbeit, widersprochen wird.
They do not take it kindly when their theories,often the result of hard work, are contradicted.Dies ist das echte christliche Zeugnis, das friedliche Zeichen, dem widersprochen wird, Beweis für den Sieg der Liebe über den Haß und das Böse.
This is the most genuine Christian witness, a peaceful sign of contradiction that demonstrates the victory of love over hatred and evil.Der Herr zeigt sich seinem Volk als lebendiger Gott, und- wie immer- wird er zum Zeichen, dem widersprochen wird.
The Lord shows His face to His people, and this becomes a sign of contradiction.Zu vermeiden, daß die Bibel durch die Geschichte des menschlichen Wesens widersprochen wird, das seit dem blauen Planeten gekommen ist, und die Tatsache zu verheimlichen, daß die templièreorganisation in Zentralamerika und vom Süden überlebt hat, indem sie hat die sehr fortgeschrittenere inca-Zivilisation verstärken und entwickeln geworden als jene von Europa, das unter dem schwerverständlichen Dogmagewicht durch die Kirche von Rom eingeschlossen wurde. .
To avoid that the bible is contradicted by the history of the human beings come since blue planet and to hide the fact that the organization templière survived in Central America and of the South while coming to reinforce and develop INCA civilization much more advanced than that of Europe, locked up under the obscure weight of dogmas by the church of Rome.Siehe, dieser wird gesetzt zum Falle und zur Auferstehung vieler in Israel,und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird!
Behold, this Child Dieses Kind -so prophezeit er- wird das Licht der Völker und die Herrlichkeit Israels sein(vgl. V. 32),aber auch ein»Zeichen, dem widersprochen wird«(vgl. V. 34), weil es gemäß der Schrift das Urteil Gottes erfüllen wird. .
This Child, he prophesies, will be"a light for the Gentiles, the glory of Israel"(cf. v. 32),but also a sign of contradiction(cf. v. 34) because according to the Scriptures he will realize the judgement of God.Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden ausdrücklich nicht Vertragsinhalt,auch wenn ihnen seitens Satelco nicht ausdrücklich widersprochen wird.
The General Terms and Conditions of the Customer explicitly shall not become subject matter of the contract,even if not explicitly objected to by Satelco.Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe,dieser wird gesetzt zum Fall und Aufstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird 35- und auch durch deine Seele wird ein Schwert dringen-, auf daß vieler Herzen Gedanken offenbar werden. .
And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this childDieser ist dazu bestimmt, daß in Israel viele durch ihn zu Fall kommen und viele aufgerichtet werden, und er wird ein Zeichen sein, dem widersprochen wird.
Behold this child is set for the fall and rising of many in Israel,and for a sign that is spoken against….Durch das Kreuz hat Jesus auf Golgota endgültig bestätigt, daß er das»Zeichen ist, dem widersprochen wird«, wie Simeon vorhergesagt hatte.
On Golgotha,Jesus through the Cross definitively confirmed that he was the"sign of contradiction" foretold by Simeon.Exakt aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass esganz wichtig ist, die Notwendigkeit zu unterstreichen, dass dem Vorschlag der Kommission in diesem Bereich unmissverständlich widersprochen wird.
For this very reason, I believe it isessential to highlight the need to express clear opposition to the Commission's proposal in this area.Und nur im äußersten Fall einer schwer wiegenden Krise könnten die Mitgliedstaaten durch europäisches Recht zu bestimmten Maßnahmen verpflichtet werden- ich betone: durch europäisches Recht- verpflichtet werden, zu handeln- und die europäische Ebene kann nicht etwa- wennich Sie eben richtig verstanden habe, war das ihre Aussage, der hier deutlich widersprochen wird- selbst in die Mitgliedstaaten- demnächst haben wir dann 25- hineinregieren.
Only in extreme cases and grave crisis situations could European law oblige the Member States to take specific measures- I emphasise that it would be European law that would oblige them to act. I hope I have not misunderstood what you have just said,but we emphatically repudiate your suggestion that the European level should intervene directly in the government of the Member States, of which there will soon be twenty-five; it cannot do that.Kunden werden in Textform bei Beginn der Frist darauf hingewiesen, dass die Änderungs- oderErgänzungsmitteilung als akzeptiert gilt, wenn nicht binnen vier Wochen schriftlich widersprochen wird.
Customers are reminded in the beginning of the period in written that the amendment orsupplement notice shall be deemed accepted if not objected in writing within four weeks.Und Simeon segnete sie und sprach zu Maria, seiner Mutter: Siehe,dieser wird gesetzt zu einem Fall und Auferstehen vieler in Israel und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird.
And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this childDie Brüsseler Politikkultur einer übermäßig detailorientierten Führung hat zur Folge, dass sich die EU-Offiziellen vor Ortoftmals hüten, eine starke Position zu vertreten, damit ihnen nicht durch die nächste E-Mail der Zentrale widersprochen wird.
A culture of micromanagement from Brussels means that EU officials on the ground Es kann widersprochen werden, dass Präsident Bush seine Funktion am Ende des Tages wieder innehatte.
It will be objected that President Bush regained office in the late afternoon.Dem kann jederzeit selbstverständlich widersprochen werden.
Der Datenerhebung und -speicherung kann widersprochen werden.
Der Nutzung von Facebook Custom Audience kann widersprochen werden.
You can object to the use of Facebook Custom Audience here.Der Verwendung von AppsFlyer kann widersprochen werden.
You can object to the use of AppsFlyer.Es ist mir klar, dass Du sofort widersprechen wirst.
Ich kenne eine deiner Angestellten, die dir widersprechen würde.
Ich kenne einige Lehrer, die dieser Beurteilung widersprechen würden.
I know a few teachers who would disagree with that assessment.
