What is the translation of " WIDRIGKEIT " in English?

• adversity

Examples of using Widrigkeit in German and their translations into English

Die trotz großer Ratlosigkeit und vieler Widrigkeiten.
Despite so many doubts and difficulties.

Trotz aller Widrigkeiten: RAISED FIST konnten überzeugen.
Despite all the setbacks: RAISED FIST were absolutely convincing.

Warum gibst du dem Boss die Schuld für die kleinen Widrigkeiten?
Why do you blame the boss for life's little distractions?

Doch trotz aller Widrigkeiten hielt Anny Divya an ihrem Traum fest.
But despite all the obstacles, Anny Divya held onto her dream.

Der Weg der Spiegel eignet sich zur Verarbeitung einer Widrigkeit.
The Path of Mirrors is suitable for processing an adversity.

Die Bande, die in der Widrigkeit geformt wurden, werden stärken, was bleibt.
The bonds formed in adversity will strengthen what remains.

In Erwiderung auf diese Frage sieh dir deine automatische rationale Reaktion auf die Widrigkeit an.
In response to this question look at your inadvertent rational reaction to the adversity.

Trotz der dargestellten Widrigkeiten liegt der Gesamtwandlungsgrad ≥ 89.
Despite the problems outlined here, the overall conversion rate is≥ 89.

In Erwiderung auf diese Frage betrachte die vorgeprägte Überzeugung, die durch die Widrigkeit ausgelöst wurde.
In response to this question look at the imprinted belief triggered by the adversity.

Jede Frau lebt unter der Widrigkeit der Diskriminierung im Süden während der Jim-Krähe-Ära.
Each woman lives under the adversity of discrimination in the South during the Jim Crow era.

In Erwiderung auf diese Frage sieh dir die Reaktionen an, die in den Schritten 1-5 von der Widrigkeit ausgelöst wurden.
In response to this question look at your reactions triggered by the adversity in steps 1-5.

Bei übermäßigen Verspätungen oder anderen Widrigkeiten kann der Passagier umgehend seine Beschwerde einreichen.
In the case of excessive delays or other inconveniencies, the passenger should be able to submit a complaint immediately.

Ich befürworte nicht, dass du schwere Zeiten hast, dennoch muss Ich dir sagen, dass dich das, was du Widrigkeit nennst, stark macht.
I am not recommending that you have hard times, yet I must tell you that what you call adversity does make you strong.

Du aber bleibe nüchtern in allen Dingen, erdulde die Widrigkeiten, tue das Werk eines Evangelisten, richte deinen Dienst völlig aus!
But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry!

In Erwiderung auf diese Frage betrachte die‘dramatische Szene', die von deiner Imagination als Reaktion auf die Widrigkeit produziert wird.
In response to this question look at the‘dramatic scene' produced by your Imagination as a reaction to the adversity.

Die Imagination übersetzt die Widrigkeit und die persönliche Erwiderung darauf in eine dramatische Szene, die für den/die Erlebende einmalig ist.
The Imagination translates the adversity and personal response into a dramatic scene which is unique to the experiencer.

Im Rahmen unserer Arbeit, während wir helfen alle, etc., täglich versuchen, nicht Widrigkeiten oder Angst zu lassen, überwindet uns.
Within our work, while we are helping all, etc, daily try not to let adversity or anxiety overcomes us.

Bis Mai 2011 soll allen Widrigkeiten zum Trotz auch dieses ehrgeizige und einmalige Projekt eines Begegnungs- und Friedenszentrums fertig sein.
Despite all these difficulties this unique project- a meeting and peace centre- is supposed to be finished until May 2011.

Ein Canadiens Legende fühlten sich die Habs verlassen in Spiel 6 gegen die Rangers, und sagten, ihre führende Torschütze"verschwindet, wenn er Gesichter Widrigkeiten.
A Canadiens legend felt the Habs quit in Game 6 vs. the Rangers, and said their leading scorer“disappears when he faces adversity.

Ich fühle, dass es die Belastungen und Widrigkeiten sind, durch die viele Leute in Beziehungen gehen, die wir alle schon einmal erlebt haben.
I feel it is the trials and tribulations of what a lot of people go through in relationships, and what we have all experienced at some point.

Der zweite große Vorteil der Verarbeitung und Integration eines primären negativen Erlebnisses besteht darin, dass es dir Immunität gegen eine bestimmte Form von Widrigkeit verleiht.
The second major benefit of fully processing and integrating a primary negative experience is that it gives you immunity against a particular type of adversity.

Entgegen allen Widrigkeiten und dem Unverständnis von Eltern und Lehrern und den jungen Vätern zum Trotz werden 17 von ihnen gleichzeitig schwanger.
Against all expectations and the incomprehension of parents and teachers and the young fathers, 17 of them become pregnant at the same time.

Obwohl Wind und Wolken die Reise erschwert haben, hat Amy wieder bewiesen, dass es keine Widrigkeit gibt, die man nicht mit Mut und Können überwinden kann.
With clouds and wind adding to the danger of the journey, Amy has proven once again that by sheer skill and determination, there's no difficulty that can't be overcome.

Sobald eine Widrigkeit sozusagen‘mit der Innenwelt kollidiert', entsteht ein persönliches negatives Erleben im Einzelbewusstsein.
As soon as an adversity‘collides with our inner world' so to speak, a personal negative experience comes into existence within our Consciousness.

Wenn ich, mit dem trostlosen Geist, mit dem fehlenden Geist, den ich in den 1970ern hatte und mit keiner Chance auf Besserung, wie diese Gruppe sehr erfahrener Psychater dachte, wenn ich meinen Weg zurück finden kann, glauben sie mir; jeder kann seinen Weg zurück finden, weg von jeglicher Widrigkeit, die in seinem Leben existiert.
If I, with the bleakness of spirit, with no spirit, that I had in the 1970s and no possibility of recovery, as far as that group of very experienced psychiatrists thought, if I can find my way back from this, believe me, anybody can find their way back from any adversity that exists in their lives.

Allen Widrigkeiten zum Trotz folgt der kürzlich zum Weltkulturerbe erhobene kleine Zug tapfer seinem Weg und bietet Reisenden ein unvergessliches Erlebnis.
In spite of all obstacles, the little train, recently admitted to the world heritage list, continues to operate and offers its passengers an unforgettable experience.

Erhalten sie jedoch einen starken Glauben an sich selbst und einen robusten Lebenswillen, sind sie den kommenden Dingen gegenüber offen, sind sie willens, die Zukunft und das, was sie anzubieten hat, zu ergreifen und sind sie stark, sie dort zu bezwingen, wo sie widersetzlich zu sein scheint, so können sie aus der Widrigkeit und Niederlage die Kraft des unüberwindlichen Sieges ziehen und von scheinbarer Hilflosigkeit und Hinfälligkeit in einer mächtigen Flamme der Erneuerung zu dem Licht eines herrlicheren Lebens aufsteigen.
But if there comes to it a strong faith in itself and a robust will to live, if it is open to the things that shall come, willing to seize on the future and what it offers and strong to compel it where it seems adverse, it can draw from adversity and defeat a force of invincible victory and rise from apparent helplessness and decay in a mighty flame of renovation to the light of a more splendid life.

Einleitung Trotz der Widrigkeiten und der fehlenden Unterstützung durch Entwickler und Publisher versuchen immer noch einige tapfere Recken, die Möglichkeiten des Risen-Moddings auszuweiten.
Introduction Despite the difficulties and lack of support by publisher and developer, there are still valiant warriors who try to extend the possibilities of Risen modding.

Die Art von Geist, der das Pflügen, das Säen, die harte Arbeit, das Mahlen besorgt; der Ausdauer hat, der Geduld und Mut übt gegen Widrigkeit und Enttäuschung, und der dran bleibt, weil er glaubt, dass diese Sache möglich ist und dass sie nötig ist, weil der Herr der Auferstehung sie gebietet: diese Art von Geist führt geistlich zu viel Wachstum, sowohl beim Einzelnen, bei der örtlichen Gemeinde als auch bei der Gesamtgemeinde weltweit.
The kind of spirit that does the ploughing, the sowing, the hard work, the grind; that endures, that exercises patience and courage against adversity and disappointment, and persists because it believes that this thing can be and should be, because the Lord of resurrection dictates it: that kind of spirit is going to lead to much enlargement, spiritually, of the individual, the local church, and the whole Church.

Die Winde der Widrigkeit und der nationalen Zwietracht werden besiegt werden, ohne jeden Zweifel dank Gottes Hilfe und dank der Beharrlichkeit des durch seine Leiden gestählten algerischen Volkes, in einer immer stärker von gegenseitiger Abhängigkeit und Solidarität geprägten Welt sowie dank der Hilfe und Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft.
The winds of adversity and of national discord will be conquered, without a doubt, by the grace of God and thanks to the tenacity of the Algerian people, tempered like steel by suffering, and, in an increasingly interdependent and mutually supportive world, thanks to the help and the support of the international community.