Examples of using Zerrten in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Erinnerungen, die an ihm zerrten.
Sie zerrten Frau Sun gewaltsam weg.
Sie brüllten und fluchten, rissen und zerrten an mir.
Wir zerrten würgende Leute von der Straße durch diese Türen.
Die Polizisten hörten nicht auf die Hinzugekommenen und zerrten Frau Jiang weg.
The officers didn't listen to the bystanders, and they dragged Ms. Jiang away.
Sie zerrten an ihr und bedrängten sie, genau so, wie es immer gewesen war.
Vier Männer gingen direkt zum Fahrer und zum Dolmetscher vorne und zerrten sie raus.
Sie zerrten Slawa in ein Auto und brachten ihn aufs Polizeirevier.
Aber nun musste die Jungfrau heraus, und sie zerrten sie hervor, rissen sie entzwei und fraßen sie auf.
Maggies Hände zerrten an ihren Brüsten und rissen an ihren Haaren, so dass sie sehr oft vor Schmerzen aufschrie.
Maggie's hands tugged at her breasts and tore her hair, so that she often screamed with pain.Im nächsten brachen verwesende Hände aus dem Sand hervor,griffen nach Jaces Beinen und zerrten ihn nach unten.
The next, rotting hands burst forth from the sand,grabbed Jace by the legs, and pulled him under.Ich wollte nicht gehen, doch zerrten sie mich in ein Auto und fuhren mit mir in eine Psychiatrische Klinik.
Er versteckte sich vor ihnen in einem Kleiderschrank, also fanden sie mich, zerrten mich auf ein Bett und alle beissen mich sogar.
Die Mithäftlinge zerrten ihn oft in den Waschraum, gossen kaltes Wasser über ihn und schlugen mit Gummischläuchen auf ihn ein.
The inmates then often dragged him to the bathroom and poured cold water on him and beat him with rubber hoses.Die Insassen, die beauftragt waren, sie zu bewachen-Cao Guixiang und Wang Jinyan- zerrten Frau Tian in das Badezimmer.
The inmates who were assigned to watchher--Cao Guixiang and Wang Jinyan-- dragged Ms. Tian to the toilet.Der Knabe und seine Schwester zerrten die schwere Falle weg, bis sie keinen Schaden mehr anrichten konnte.
The boy and his sister tugged at the heavy trap until it was far enough away to do no harm.Die Hämatome an den Füßen von Bobbys Vaterkönnten von den Wurzeln stammen, die Karins Vater aus dem Grab zerrten.
And the bruise on Bobby's father's ankle couldhave been caused by the root system that pulled Karin's father from his grave.Die Anführer schnallten ihnen Gürtel um den Nacken, zerrten sie nach draußen und begannen schroff mit der brutalen Folter.
Leaders would put belts around their necks, pull them out, and harshly begin the brutal torture.Die beiden Kinder waren sehr verängstigt und riefen nach ihrer Mutter.Die Polizisten ignorierten dies und zerrten Frau Han zum Auto.
The two children were very scared and cried for their mother,but the officers ignored them and dragged Ms. Han into the car.Die Bullen hackten auf mir rum, zerrten mich nachts aufs Revier fragten mich nach Naomi und privaten Dingen.
I have had cops on me for days. Hauling me to the station at night, all up my ass about Naomi and things that are nobody's business.Nun waren wir mittendrin im Herzen der Auffahrt, eine langePassage mit 20% Steigung, die uns bei jedem Senken der Pedale nach hinten zerrten.
Now we were deep into the heart of the climb,a long 20% haul that pulled back at us with each dip of the pedal stroke.Sie nahmen mich fest, zerrten mich über die Steine wie ein Tier und warfen mich in ihren Transporter wie einen Sack Kartoffeln.
They grabbed me, dragged me over the stones like an animal and threw me into their transporter like a sack of potatoes.Als die Natzis von Tür zu Tür gingen und Leute aus ihren Häusern zerrten, wäre das der Zeitpunkt für physischen Widerstand gewesen.
When the Nazis were moving door to door dragging people out of their homes in Germany that was the time to fight back physically.So zerrten Jia Zhonghong und andere Beamte sie aus ihrer Wohnung auf die Straße hinaus, bis sie zur Grundschule in der Nähe kamen.
So Jia Zhonghong and other officers dragged her out of her home and on the ground until they reached an elementary school nearby.Die Äste des Jaddi schlängelten sich herbei und zerrten den Rest der eklen Geschöpfe in den Stamm des Baumes selbst, wo sie von Rinde umfangen wurden.
Boughs of the jaddi snaked forward and pulled the rest into the body of the tree itself, encasing them in bark.Sie spürte, wie ihr Geist sich aufzulösen drohte:Die Ränder des großen Vergessens zersetzten ihren klaren Verstand und zerrten an Gedanken und Erinnerungen gleichermaßen.
She felt her mind unravel, the edgesof oblivion corroding her sanity, grasping and tearing at thoughts and memories alike.Darum schlugen sie ihr nicht ins Gesicht, sondern zerrten sie an den Haaren, schlugen ihr auf die Ohren und den Kopf und schlugen ihre Knöchel mit Stöcken.
They didn't hit her face but they did pull her hair, beat her head and ears and hit her ankles with sticks.Schließlich zerrten sie die Übeltäter aus dem ungenutzten Raum heraus in die Toilette des regulären Raumes und fesselten sie erneut an einen großen Stuhl.
Finally, they dragged her out from the unused room into the small cell of the regular room and handcuffed her again to a tall stool.Klauen und tote Hände scharrten und zerrten an dem Holz, und das Stöhnen wurde zu einem dumpfen Brüllen, als sich weitere von ihnen draußen versammelten.
Claws and dead hands raked and tore at wood, and the moans reached a dull roar as more gathered on the outside.Die Krokodile zerrten die Überreste des Dämons in den Fluss aus Blut und wirbelten tiefrote Spritzer in die Luft, als ihre Schwänze heftig auf die Wasseroberfläche eindroschen.
The crocodiles dragged the remains of the demon into the river of blood, splashing crimson arcs into the air as their tails violently slapped the surface of the water.
Synonyms are shown for the word 
