What is the translation of " ZUTEIL WIRD " in English?

• are given
• is granted
• is receiving
• will come
• will receive
• theirs shall
• will have
• was given
• is given
• be given

Examples of using Zuteil wird in German and their translations into English

Und daß dem Menschen nichts anderes zuteil wird als das, wonach er strebt.
And that for man shall be naught save that wherefor he endeavoureth.

Ich weiß es wahrhaftig nicht, aus welchem Grunde mir hier eine solche Ehre zuteil wird!
I really do not know for what reason such an honor is granted to me!

Wenn ihm Erleichterung zuteil wird, dann ist er dankbar und das ist gut für ihn.
If he is granted ease then he is thankful, and this is good for him.

Auch sie verdienen Unterstützung und Aufmerksamkeit, oft mehr, als ihnen heute zuteil wird.
They too deserve support and attention, often more than they are receiving now.

Ich bin sehr stolz, dass mir diese Ehre zuteil wird", sagte Gert Boyle, die den ISPO Pokal 2018 bekam, in einer Video-Grußbotschaft.
I am very proud to be given this honor,"said Gert Boyle, who won the ISPO Cup 2018, in a video greeting message.

Kurz vor seinem Tod versichert Jesus den Seinen, dass ihnen Tröstung zuteil wird.
Shortly before his death, Christ assured his friends that they would receive a consolation.

Und warne die Menschen vor einem Tag, an dem ihnen die Peinigung zuteil wird, dann werden diejenigen, die Unrecht begingen, sagen:"Unser HERR!
And warn mankind of a day when the doom will come upon them, and those who did wrong will say: Our Lord!

Und auch die Wesensart des Menschen ist bestimmend, welche Gabe des Geistes ihm zuteil wird.
And it also depends on his disposition which spiritual gift will be given to him.

Ihr werdet die neue Erde beleben dürfen, wo euch der Lohn zuteil wird für eure Standhaftigkeit, wenn ihr Mich bekennen müsset vor der Welt….
You will be allowed to populate the new earth where you will receive the reward for you steadfastness when you have to confess Me before the world….

Neu und ermutigend ist die erhöhte Aufmerksamkeit, die dem Problem derzeit zuteil wird.
What is new, and encouraging, is the heightened attention now being given to the problem.

Unsere wahre Kasteiung besteht darin, uns damit zufrieden zu geben, was uns zuteil wird, dorthin zu gehen, wohin man uns schickt, und gute Laune zu bewahren.».
Our real mortifications consist in being satisfied with what we are given, going where we are sent, and keeping in good spirits.».

Wann wird dieser Tag kommen, wo mir Lord Nityānandas Barmherzigkeit zuteil wird, sodass….
When that day will come when Lord Nityānanda's mercy will be bestowed upon me so that….

Wenn euch aber Huld von Allah zuteil wird, sagt er ganz gewiß, als ob zwischen euch und ihm keine Freundschaft bestanden hätte:"O wäre ich doch mit ihnen zugegen gewesen! Dann hätte ich einen großartigen Erfolg erzielt.
And if a bounty from Allah is given you, he says- and says as if there never was any affection between you and him-'Oh, would that I had been with them, I would have come by a great gain.

Immer wieder werde Ich dafür Sorge tragen, daß euch die Wahrheit zuteil wird, wenn ihr sie nur begehret.
Time and again I will ensure that the truth is granted to you as long as you merely desire it.

Nach den Änderungen des EP ist eine Zweckmäßigkeitsprüfung nur in Fällen erforderlich, in denen dem Kunde eine Anlageberatung zuteil wird.
According to the amendments proposed by the EP, a suitability test is required only in cases where the client is receiving investment advice.

Die Offenheit und Herzlichkeit mit der sie uns begegnen, die Freundlichkeit und Gastfreundschaft, die uns zuteil wird- all das wirkt auf uns Mitteleuropäer fast schon befremdlich.
The openness and cordiality with which they welcome us, the friendliness and hospitality that we are given- all this almost seems strange to us Central Europeans.

Er weiß, was ein jeder begeht; und die Ungläubigen werden erfahren, wem die endgültige Wohnstatt zuteil wird.
He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.

Ich habe für die gemeinsame Position zugunsten der Verabschiedung des Berichts gestimmt, weil ich damit zufrieden bin, dass den Vorschlägen Unterstützung zuteil wird, die besagen, dass bei Maßnahmen, die den Zugang der Benutzer zum Internet beeinflussen, grundsätzliche Rechte zu respektieren sind.
I voted for the joint position in favour of passing the report, because I am satisfied that support was given to proposals that state that measures influencing users' access to the Internet must respect fundamental rights.

Er weiß, was ein jeder begeht; und die Ungläubigen werden erfahren, wem die endgültige Wohnstatt zuteil wird.
He knows what each soul does. Those who deny the truth shall soon know for whom is the final abode.

Und immer wieder als zu ihnen eine Aya kam, sagten sie:"Wir werden den Iman nicht verinnerlichen, bis uns Ähnliches zuteil wird, wie es ALLAHs Gesandten zuteil wurde..
And when a sign came to them, they said,'We will not believe until we are given the like of what God's Messengers were given..

Und jene aber, die versuchen, Unsere Zeichen zu entkräften- sie sind es, denen eine Strafe schmerzlicher Pein zuteil wird.
And those who strive against Our signs to void them-- theirs shall be a chastisement of painful wrath.

Doch ist die Diskrepanz zwischen Umfang und Schwere des Problems auf der einen Seite und der Beachtung, die ihm zuteil wird, auf der anderen bemerkenswert.
But the discrepancy between the scale and seriousness of the problem and the attention it has received is striking.

Die Wissenschaftskultur muss im Rahmen der Reform langjährige Praktiken aufgeben, zum Beispiel die Art und Weise, wie Wissenschaftlern Anerkennung zuteil wird.
Scientific culture must be reformed to abandon longstanding practices, such as those that determine how credit is assigned.

Er sagte:"Es wird euch keine Speise als Rizq gewährt, ohne daß ich euch deren Deutung mitteile, bevor sie euch zuteil wird.
Joseph said:"I will inform you about the interpretation of the dreams before the arrival of the food that is sent to you.

Und hütet euch vor einem Tag, an dem keine Seele etwas anstelle einer anderen übernehmen kann und von keiner Fürsprache noch Ersatz(leistung) angenommen wird und ihnen keine Hilfe zuteil wird!
Have fear of the day when every soul will be responsible for itself. No intercession or ransom will be accepted and no one will receive help!

Und hütet euch vor einem Tag, an dem keine Seele etwas anstelle einer anderen leisten kann und von ihr keine Ersatz(leistung) angenommen wird, noch Fürsprache ihr nützt; und(an dem) ihnen keine Hilfe zuteil wird.
Have fear of the day when every soul will be responsible for itself, no ransom will be accepted for it, no intercession will be of any benefit to it and no one will receive any help.

Die im Verlangen nach dem Wohlgefallen ihres Herrn geduldig bleiben und das Gebet verrichten und von dem, was Wir ihnen gegeben haben, im Verborgenen und öffentlich spenden und das Böse durch das Gute abwehren- diese sind es, denen der Lohn der Wohnstatt zuteil wird.
Patient men, desiring the Face of their Lord, establish their prayers, and spend of what We have given them in private and in public; and who wardoff evil with good. Theirs shall be the Ultimate Abode.

Intensivkurse mit 20 wöchentlichen Unterrichtsstunden, Super-Intensivkurse mit 25 Einheiten wöchentlich, 15 Einheiten im Part-Time-Kurs(Kleingruppen) sowie eine reiche Auswahl an Einzelstunden(vom Standardkurs bis zum Super-Intensivkurs), in denen Ihnen eine ganz persönliche Betreuung zuteil wird.
Weekly lesson intensive courses, 15 lesson part-time courses(in small groups) and a wide variety of individual courses(from standard to super-intensive)in which you will receive personalized attention.

Ferner können Irrtümer leichter berichtigt werden, wie auch in dem Mitmenschen die Lust geweckt wird, einzudringen in tieferes Wissen, so er wahrheitsgemäß aufgeklärt wird und er dies an der Art der Belehrung erkennt, die ihm zuteil wird.
Errors can further more easily be corrected, as also the pleasure is awakened in fellowmen to penetrate into deeper knowledge, if he is enlightened truthfully and he recognizes this by the kind of instruction, which is granted to him.

Die Probleme der heutigen Universität rühren daher aus der Tatsache, daß die kultur- und innovationsbildenden Potenzen der Gesellschaft im traditionellen Sinne verschwunden sind, wodurch die unermessliche Gesamtlast der intellektuellen Reproduktion und Innovation den Universitäten zuteil wird.
In other words, the problems of the today university come from the fact, that the potentials of the society making the culture and the innovation have disappeared in the traditional sense, through which the whole weight of the intellectual reproduction and innovation is granted to the universities.