What is the translation of " אבל הקול " in English?

• but the voice
• but the sound

Examples of using אבל הקול in Hebrew and their translations into English

אבל הקול בראש שלי.
But the voice in my head.

אני מנסה לענות, אבל הקול שלי חורק ונשבר.
He tries to laugh, but the sound is twisted and broken.

אבל הקול בא מהצד שלך.
But the voice came from your side.

היא רצתה לצרוח, אבל הקול נלכד בתוכה.
She tried to scream, but the sound stayed trapped within her.

אבל הקול בראש שלי המשיך.
But the voice in my head persisted.

בהתחלה, חשבתי שזה אתה, ניקולס, אבל הקול חלש מידי.
At first, I thought this was you, Nicholas, but the voice is too light.

אבל הקול בראש שלי המשיך.
Still, the voice in my head persists.

בהתחלה חשבתי שאולי זו קייט, אבל הקול לא היה מספיק גבוה.
First i thought it might be kate, But the voice wasn't high enough.

אבל הקול שלו כבר לא מה שהיה.
But his voice ain't what it used to be.

מובן מאליו, שהם יודעים שאני לא גורילה אבל הקול מעודד אותם.
Obviously they know I'm not a gorilla, but the sound reassures them.

אבל הקול יותר עמוק, יותר לא סדיר.
But the sound is deeper, more irregular.

ניסיתי לצחוק אבל הקול שיצא ממני נשמע יותר כמו שיעול מאומץ.
I try to laugh, but the noise coming out of me sounds more like ARRGH.

אבל הקול ששמעתי היום על הגבעה אמר.
But the voice I heard today on the hill said.

ואז חשבתי שזו אולי אימה של קייט, אבל הקול לא היה נמוך מספיק.
Then i thought it might be kate's mother, But the voice wasn't low enough.

לא, אבל הקול הוא רק חצי מהתהליך.
No, but the voice is only half the operation.

הידיים ידי נתניהו אבל הקול הוא קולו של אובמה.
The hands are the hands of Ehud, but the voice is the voice of Bibi.

אתה- אבל הקול של מוזה מהחושך.
You- but the voice of the muse of the dark.

אנו לא מאמינים לאף מילה שיוצאת מפיו אבל הקול שלו מעורר בטחון.
You can't believe a word that comes out of his mouth, but the sound of him is reassuring.

אבל הקול חלש מדי מכדי שמישהו מאיתנו ישמע אותו.
But the sound is too quiet for any of us to ever hear.

בשנים הבאות היא שירתה אותנו עם כמה להיטים, אבל הקול שלה הוא מה שהשאיר אותנו שם.
She would later serve us several times with solid hits, but the voice is what kept us there.

אבל הקול אמר לי:"אל תדאג בקשר לאמת".
But the voice said to me,"Don't worry about the truth.".

אנו מסוגלים לרמות את עצמנו ואת האחרים על ידי מילים, אבל הקול עצמו אינו משקר.
You may be able to lie to your friends and deceive yourself with you words, but the voice does not lie.

אבל הקול הזה שאומר לי שתוכל לנסוע משם משקר.
But that voice which tells me that you will drive away mine is lying.

הוא אמר לעצמו להירגע, אבל הקול הבלתי מתפשר של כאב ואֵימה של ילד קטן היה מטריד ביותר.
He told himself to remain calm, but the sound in his ear of a terrified child was incredibly upsetting.

אבל הקול כל כך נסגר, זה הצטרך להיות מהצד הזה של הבית.
But the sound was so close, it had to be from this side of the house.

מצטער שלא הייתה לי הזדמנות להיפרד, אבל הקול לא נע במהירות כמו המהירות שבה העיפו אותך.
Sorry I didn't get a chance to say goodbye but sound doesn't really travel well as high up as you got tossed.

אבל הקול של המחבר, זה מאוד חשוב להחליט אם את רוצה להיות אמינה, מספרת אמינה, מישהי שהקורא יכול לבטוח בה או שלא, כדוברת אמת.
But as the voice of the author, it's very important to decide if you want to be credible, a reliable narrator, somebody that the reader can trust or not, you know, as a truth teller.

על המסך הוקרן משחק פוטבול, אבל הקול הושתק, כך שיכולתי לשמוע את אמא ואת אבא שלי מדברים במסדרון.
There was a football game on but the sound was muted, so I could hear my mama and daddy talking from down the hall.

רוב צ'ן סגנון מתרגלי טאי צ'י כיום לתרגל את"מסגרת גדולה", אבל הקול כי"מסגרת גדולה" הוא לא אמיתי טאי צ 'י עדיין יכול להישמע!
Most Chen style tai chi practitioners nowadays practice the‘large frame', yet the voice that‘large frame' is not real tai chi can still be heard!

ראיתי כל כך הרבה מקרי מוות וכאב, אבל הקול הזה… עברו 20 שנה, ואני עדיין יכול לשמוע אותם צועקים כל לילה… בוכים.
I have seen so much death and pain, but that sound… It's been 20 years and I can still hear them Screaming every night… Crying.