What is the translation of " החלו לשנות " in English?

• began to change
• started to change
• began to transform

Examples of using החלו לשנות in Hebrew and their translations into English

למחרת, השוק החלו לשנות את המשטר.
The next day, the market started to change regime.

בהדרגה, הבנקים החלו לשנות את מודל המכירות שלה, וכתוצאה מכך למקסם את תקשורת בכיוון ההפוך.
Gradually, banks began to change its sales model and, therefore, expand communication in the opposite direction.

מספר הדקות הללו בכל יום החלו לשנות משהו בליבי.
Creating something every day started a change in me.

חברות החלו לשנות את"הומצאו בתוך הבית" עמדות, מה שהופך את היחסים הישירים עם הממציאים נפוץ יותר.
Companies have begun changing their"invented in-house" attitudes, making direct relationships with inventors more common.

רק באחרונה החברות החלו לשנות את המדיניות הזו.
But recently, the company began changing its policies.

כאשר אנשים החלו לשנות את בלוקים החלון למוצרים הרמטית, היתה בעיה כל כך דחוקה, כמו ערפל חלונות פלסטיק.
When people began to change the window blocks for hermetic products, there was such a pressing problem, as misting up plastic windows.

עד שחיים פרימיטיבים החלו לשנות את האטמוספירה.
Until primitive life began to transform the atmosphere.

כאשר המאבק לשחרור לאומי של הפועלים והאיכרים האלג'ירים הגיע לשיא עוצמתו, מגזרים רבים של העם הצרפתי החלו לשנות את עמדותיהם ביחס לכיבוש הקולוניאלי.
When the national liberation struggle of the Algerian workers and peasants reached its height, significant sectors of the French people started to change their view on the colonial occupation.

החיים נעשו מודעים לעצמם, והחלו לשנות את עולם הטבע בהתאם לצורכיהם.
Life became aware of itself, and began to transform the world of nature to its own ends.

ערים מסוימות כמו ניו יורק כבר אפילו החלו לשנות את אופני החשיבה לגבי צמתים וכבישים, בעולם שבו הולכי רגל צפויים להתרכז יותר בטלפונים הניידים מאשר בסובב אותם, ומזכירה להם שיש להסתכל לפני חציית כביש.
Some cities like New York have even begun to change how they think about intersections and roadways in a world where pedestrians are more likely to be looking down at smartphones than up at the environment around them.

כחלק מן המודעות הלאומנית החדשה הזו, סופרים אחרים החלו לשנות את הסיפורים העתיקים כדי לחדד את ההבדלים המוסריים, למשל בין רובין הוד והשריף מנוטינגהאם.
As part of this new nationalist consciousness, other authors started changing the old stories to make a moral distinction between, for example, Robin Hood and the Sheriff of Nottingham.

המשפחות של האזרחים הערבים החלו לשנות את תפיסתן לגבי הגודל הרצוי של המשפחה עוד בשנות ה-60, וממוצע הילדים לאישה ירד מ-9 ילדים ויותר לאישה, עד לממוצע של 3.3 ילדים למשפחה כיום, כמחצית מהשיעור הממוצע של ילדים לאישה בקרב החרדים.
Israeli Arabs began to change in their perception of the desirable size of a family back in the 1960s, and the average number of children per Arab woman has fallen from nine or more to an average of 3.3 today, about half the number of children per haredi woman.

בהדרגה החל לשנות את הצורה של המחבט.
Gradually began to change the shape of the racquet.

אמא שלך תמיד היתה בחדרה להגדיר… שבועות לפני החלו שנת הלימודים.
Your mother always had her room set up… Weeks before the school year started.

מאז החלה שנת הלימודים.
Since the school year started.

השותפות הזאת החלה שנתיים קודם לכן ב-1915 בתבוסה הגדולה.
This partnership began two years earlier, in 1915, with a great defeat.

המשפט החל שנה אחר כך.
The trial opened a year later.

המלחמה החלה שנתיים קודם לכן.
The war had started two years before.

האזור הכפרי החל לשנות את מראהו בשנת 1920 המאוחרות, כאשר מפעל העור"קורטומה קריוקה"("ברוסקאי קריוקה") נוסד.
The rural area began to change its appearance in the late 1920s, when the leather factory Curtume Carioca was founded.

לימוד פרשת השבוע החל לשנות את האופן בו תפסה ג'ויס את חייה ואת העולם סביבה.
Learning about the weekly Torah portion started to change the way Joyce looked at her life and the world around her.

תהליך הדה-קולוניזציה במחצית השנייה של המאה העשרים החל לשנות את המתכונים הנרטיביים, אם כי רכיבים רבים במבט הקולנועי-קולוניאלי נותרו על כנם.
The process of de-colonization in the second half of the twentieth century began to change the narrative recipes, although many components of the cinematic-colonial view remained intact.

ראיתי: איברים, מפורקים, ללא הלחמה, ללא דבק, הנחת החלה לשנות את אופיה, מתוכה קם מנהיג חדש.
I saw body parts, dismembered, disconnected, without glue. Serenity began to change its essence, and from within it a new leader emerged.

לסיכום, המבנים הפוליטיים האזוריים שפיקחו על האוכלוסיות הפרה-מודרניות התפרקו בדיוק בשלב שבו המודרנה החלה לשנות את החברות המוסלמיות.
In summary, the regional political structures that kept pre-modern populations under control broke down at precisely the point that modernity began to transform Muslim societies.

לפי הנחיות המטפלת של אייכה, שרון החלה לשנות את הגישה כלפי בנה הבכור.
Following the instructions of an Ayeka therapist, Sharon began changing her parenting approach toward her eldest child.

לאחר ששרדו כמה פרקים כבדים, הספורטאי שינה טקטיקה והחל לשנות את הבנות כפפות, לא מחייב לאף אחד במשך זמן רב.
Having survived a couple of tough breakups, the athlete changed tactics and started changing girls like a glove, without getting too attached for a long time.

ארל הביא לנו את חקלאות הענק, שהחלה לשנות את האופן שבו גידלנו מזון באמריקה.
Earl brought us Big Ag, and it began to transform the way we grew food in America.

התרוממות היבשה החלה לשנות את האקלים הימי של העידנים הקודמים, ולהחליפו בתחילת האקלים היבשתי המתון פחות והמשתנה יותר.
Land elevation began to modify the marine climate of the preceding ages and to substitute therefor the beginnings of the less mild and more variable continental climate.

בכך החלו שנתיים של התנגשויות בין הממשלה למתנגדיה, אחת התקופות הקשות ביותר בהיסטוריה של הפוליטיקה האוסטרלית.
Thus began two-years of clashes between the government and its opponents, which would prove to be some of the most turbulent in Australian political history.

החלו שנים של ירידה בשכר והארגון מצא עצמו נאלץ לוותר על הטבות שהשיג לעובדים במשך עשורים.
This started years of layoffs and wage reductions, and the UAW found itself in the position of giving up many of the benefits it had won for workers over the decades.