Examples of using המקריות in Hebrew and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
כמו המקריות שלי.
תודה לאל על המקריות.
גורם המקריות בחיים הוא מדהים.
אני רוצה לדעת לגבי המקריות שלי.
המקריות לא נראית לך קצת מוזרה?
תהיתי על המקריות שלנו ומה הכוונה שלה.
I was wondering about our coincidences and what they mean.ברצינות, אף-פעם לא הפריעו לי הנגיעות המקריות שלך.
כמובן, אלי המקריות פשוט שיחקו איתי.
Obviously, the demigods of coincidence were just messing with me.החוקיות של הטבע מגדירה את גבולות המקריות.
המקריות ההיסטורית הזו היא חלק מהגחמות הגיאו-פוליטיות של פושעים.
ולאחר מכן, מה שהכי הפחיד אותי: היה רכיב המקריות.
And after the fact, that's what scared me the most: the element of chance.השמאנים האמינו עד מאוד בתפקיד המקריות כְּזו המגלה את רצון הרוחות;
The shamans were great believers in the mission of chance as revelatory מה שאיפשר לה התמסרות לטוב מצביע על המקריות של כל זה.
Which, given her devotion to good, does rather point up the arbitrariness of it all.בסימולציה חדשה זו, תוצאה זו היתה משוכפלת בתוך גבולות המקריות.
In this new simulation,this result was replicated within the bounds of chance.כך הפך הפחד מן הטבע לגורם במאבק הקיום, בתחילה בשל המקריות ולאחר מכן בשל המסתורין.
Nature fear thusbecame a factor in the struggle for existence first because of chance and then because זה לא"פייר" או"לא פייר",זה פשוט קורה לאנשים לפי החוקים של המקריות.
It is neither fair nor unfair,it just happens to people according to the laws of chance.הסרט הזה פועל בכל כך הרבה רמות שאם לומר את האמת, המקריות של ההתרחשויות היא החלק הכי פחות מעניין בו.
The movie works on so many levels, the happenstance of it, to be honest with you, is the least interesting part.הציוויליזציה המודרנית עצמה יכולה להיראות כמחאה עצומה נגד תפקידה של היא של המקריות בעניינים אנושיים".
Modern civilisation itself couldbe viewed as a gigantic protest against the role of chance in human affairs.כל ההתרחשויות המקריות במגילה, משתלבות בצורה שמביאה לישועת היהודים כולם, בלי להזכיר אפילו פעם אחת את שם הא-ל.
All the random events of the megillah combined to affect the salvation of the entire Jewish nation without one mention of the name of God.הפרא מתאמץ להאניש כל דבר בלתי-מוחשי ומופשט,וכך הפכו הן הטבע והן המקריות לאישיוֹת בדמות רוחות רפאים- רוחות- ולאחר מכן בדמות אלים.
The savage strives to personalize everything intangible and abstract,and thus both nature and chance become personalized as ghosts- spirits- and later on as gods.מלבד הדחף הטבעי לסגוד,נעוצים שורשי הדת האבולוציונית המוקדמת בהתנסויות האנושיות של המקריות- מה שמכונה מזל, התרחשויות נפוצות.
Aside from the natural worshipurge, early evolutionary religion had its roots בתוך כל המקריות והשינוי הבלתי פוסק של יחסי החליפין בין מוצרים, זמן העבודה החברתית הדרוש ליצורם כופה את עצמו עליהם כמו חוק טבע.
In the midst of all the accidental and ever fluctuating exchange relations between the products, the labour time socially necessary for their production forcibly asserts itself like an over-riding law of Nature.הדבר הנצחי, באפשרות השנייה, יכול להיות היקום עצמו,שבמקרה זה צריך להיות נצחי, או המקריות כעיקרון נצחי או אלהים הישות הנצחית.
The something eternal in the second option could either be thecosmos itself which would have to be eternal, or chance as an eternal principle, or God the eternal Being.ז'אן ארפ בצורות העגלוליות והעקומות ובמגע עם המקריות והאנטרופיה, ומגד מרסל ינקו במבניות הגיאומטרית. שניהם יחדיו יוצרים את הבסיס הכפול בקשר הבורמואי.
Jean Arp, with round and twisted forms, and in contact with randomness and entropy, and in contrast, Marcel Janco with geometrical structures, both together create the double basis of the Borromeic connection.בתוך כל המקריות והשינוי הבלתי פוסק של יחסי החליפין בין מוצרים, זמן העבודה החברתית הדרוש ליצורם כופה את עצמו עליהם כמו חוק טבע.
In בקולנוע עלילתי הצורניות מחוברת אל הסיפור באופן בלתי נפרד,ובקולנוע תיעודי יש הרבה קסם ביכולת האלתור ובהפתעות המקריות שהן חלק מכל העבודה התיעודית.
In feature films, form is connected to the story as a separate element, while in documentary filmsthere's a lot of magic in being able to improvise and in the chance surprises that are part of all documentary work.זו באמת פחדנות מצידו של המדע לקבל את הגורם של המקריות ולהיות זהיר בהכנסת עיקרון לתוך מה שמציג את עצמו ככאוס חסר-סדר פשוט בגלל העיקרון שאינו עושה עצמו גלוי לעין מיד.
It is reallycowardice on the part of science to accept the factor of chance and to be chary of introducing law into what presents itself as disordered chaos simply because law does not make itself immediately apparent.אפילו אם איש לעולם לא ידע ואיש לעולם לא יודה להם, על זה שהם לקחו אל ביתם אישה מבוגרת הסובלת מדימסניה וסיכנו את סיכויים לחיים נורמטיביים כדי לטפל בה,הבחירה הזו שלהם שולחת אדוות החוצה דרך חומר המקריות.
Even if no one ever knows and no one ever thanks them for taking in that old woman with dementia and sacrificing a normal life to care for her,that choice sends ripples outward through the fabric of causality.ובעוד שאמונה זו אכן אפשרה לאדם ליישב את הסתירה בין משתני המקריות למושג של כוחות על-אנושיים ובלתי-משתנים, מאז הקשתה הדוקטרינה הזו עד מאוד על אנשי הדת להגות את האחדות הקוסמית.
And while this belief did enable man to reconcile the variables of chance with a concept הנחת היסוד המדעית הנוכחית של החומריות המוחלטת הנובעת מייחוס, לא רק של קיום של הוא של תא בודד, אלא קיום של הם של כל החיים,המורכב מזיליונים של תאים, אל המקריות- הוא מגוחך, ונמצא לגמרי מעבר לאמונה רציונלית.
Science's current premise of absolute materialism resulting in ascribing, not just the existence of a single cell, but the existence of all of life,consisting of zillions of cells, to chance is preposterous, and entirely beyond rational belief.
