What is the translation of " למרות הרעיון " in English?

• although the idea
• though the concept

Examples of using למרות הרעיון in Hebrew and their translations into English

למרות הרעיון מגוחך התקווה היא הדבר האחרון מת.
Although the idea is absurd hope is the last to die.

למרות הרעיון שאני אוהבת לבלות, ומדהים אותי שהוא השתלט עליי.
Despite the idea that I love a good time, which I was rather amazed to see coming up on me.

למרות הרעיון של זה לא יכול להיות דבר מהעבר זה בכלל לא בטוח.
Although the idea that they can do nothing about the past is not entirely certain.

למרות הרעיון הזה לא חדש היופי בעולם, זה כנראה משהו שאתה אף פעם לא משתמש….
Although this concept isn't new to the beauty world, it is probably something you would never think about using.

למרות הרעיון של טעם סינתטי אולי לא נשמע כל כך מושך, אתה יכול להעדיף אותו אחר(יקר מאוד) מחקה וניל- castoreum.
Although the idea of a synthetic flavoring may not sound so appealing, you may prefer it to another(extremely expensive) vanilla imitator- castoreum.

למרות הרעיון מיושן במקצת, עיצוב יומרות שגיאות קלות בעבודה, הדפדפן המדובר יכול להתפאר התכונות הבאות.
Despite the somewhat outdated concept, unpretentious design and minor errors in the work, the browser in question can boast of the following features.

למרות הרעיון היה מבריק והוביל חנויות ספרים מקוונים בעתיד, למרבה הצער, יישום גרוע בסופו של דבר הוביל לכישלון שלה.
Though the concept was ingenious and led the best way to future on-line bookstores, sadly, weak implementation finally led to its failure.

למרות הרעיון היה מבריק והוביל חנויות ספרים מקוונים בעתיד, למרבה הצער, יישום גרוע בסופו של דבר הוביל לכישלון שלה.
Although the idea has been ingenious and led the way to future online bookstores, regrettably, weak execution eventually led to its failure.

למרות הרעיון היה מבריק והוביל חנויות ספרים מקוונים בעתיד, למרבה הצער, יישום גרוע בסופו של דבר הוביל לכישלון שלה.
Although the idea was ingenious and led the way to future online bookstores, unfortunately, weak implementation eventually led to its failure.

למרות הרעיון היה מבריק והוביל חנויות ספרים מקוונים בעתיד, למרבה הצער, יישום גרוע בסופו של דבר הוביל לכישלון שלה.
Although the idea has been ingenious and directed the way to future internet bookstores, unfortunately, weak execution finally led to its collapse.

למרות הרעיון היה מבריק והוביל חנויות ספרים מקוונים בעתיד, למרבה הצער, יישום גרוע בסופו של דבר הוביל לכישלון שלה.
Although the idea was ingenious and led, the best way to future online bookstores, sadly, the weak implementation finally led to its failure.

למרות הרעיון היה מבריק והוביל חנויות ספרים מקוונים בעתיד, למרבה הצער, יישום גרוע בסופו של דבר הוביל לכישלון שלה.
Though the concept was ingenious and led the way in which to future on-line bookstores, unfortunately, weak implementation ultimately led to its failure.

למרות הרעיון היה מבריק והוביל חנויות ספרים מקוונים בעתיד, למרבה הצער, יישום גרוע בסופו של דבר הוביל לכישלון שלה.
Although the idea has been ingenious and directed the way to future online bookstores, regrettably, weak implementation eventually resulted in its failure.

למרות הרעיון של עמודים אולי נראה פשוט, היוונים גילפו את העמודים למשהו יפה- כולל גילופים של יצורים מיתולוגיים.
Although the concept of columns may seem simple, the Greeks carved the columns into something beautiful- including carvings of mythological creatures.

למרות הרעיון המקורי של היצירה של ממלכת האוניברסיטה השנייה, היה שייך לג'ון III, ניתן על ידי הקרדינל הנרי ההתגלמות שלה.
Although the original idea of the creation of the second University Kingdom, have belonged to John III, was given by Cardinal Henry its embodiment.

למרות הרעיון המקורי אופניים עם פטנט מגלשים היה כבר 1892, ו skibobbing היה סוג של תחבורה בתוך Alps, זה לא היה עד 1954, כי הבינלאומי הראשון התקיים המירוץ.
Although the original idea for a bicycle with skis was patented as early as 1892, and skibobbing had been a form of transportation in the Alps, it wasn't until 1954 that the first international race was held.

למרות הרעיון של העברת בארכיון הדוא"ל המלאה שלך מיישום אחד למשנהו עשויה נראה מורכב ביותר, מסוכן זמן רב(פשוט לשים, סיוט!) תוכנה זו ממזערת את המעורבות שלך ואת עושה את כל התהליך כמו טרחה חופשית וחלקה ככל האפשר.
Although the idea of transferring your complete email archive from one application to another may seem to be extremely complex, risky and time-consuming(simply put, a nightmare!) this software minimizes your involvement and makes the whole process as hassle-free and smooth as possible.

למרות הרעיון שפקע עבור היעדר מימון ממשלתי, במוקדם 1961 זה היה קם לתחייה על ידי לנקשייר קאונטי המועצה, וועדת קידום עבור אוניברסיטת בצפון-מערב לנקשייר, בראשות לורד דרבי, הציג הצעה ועדת המענקים באוניברסיטת להיבחר לנקסטר.
Although the idea lapsed for lack of government funding, in early 1961 it was revived by Lancashire County Council, and a Promotion Committee for a University in North-West Lancashire, chaired by Lord Derby, presented a proposal to the University Grants Committee for Lancaster to be chosen.

אהבתי את הרעיון למרות שנראה מכאיב.
I liked the idea though it seemed painful.

אני חושבת… למרות שגמרתי עם הרעיון של גבורה….
I think… even though I'm done with the notion of heroing….

למרות שזנחתי את הרעיון נשארה בליבי פינה חמה לעיר ליסבון.
Even though I had abandoned the idea, Lisbon stayed in my heart.

למרות כל הרעיון הוא טוב, זה תמיד חשוב לקרוא תחילה להבין החשיבות והרלוונטיות שלה לתחום העסקי הספציפי שלך.
Though every idea is good, it is always important that you first understand its importance and relevance to your particular line of business.

למרות שהרעיון הזה רחוק מלהיות חדש, הוא עדיין מבוקש.
In spite of the fact that this idea not new, it still demanded.

למרות שהרעיון של שביתת מיטה איתך נשמע די טוב.
Although the idea of a bed-in with you does sound kinda good.

למרות שהרעיון עצמו נשמע נהדר יש לו כמה חסרונות.
While it sound like a great idea, it has several downsides.

למרות שהרעיון של כאבים באף תמיד ייסר אותו.
Although the concept of"paying through the nose"… had always tormented him.

למרות שרעיון תחיית המתים של הצדיקים עשוי להפתיע כמה מאיתנו, זהו אחד מהכללים החשובים ביותר ביהדות.
Although the idea of the resurrection of the righteous may be surprising to some, it is one of Judaism's most important teachings.

אז למרות שהרעיון הוא פשוט- כמה זמן ידרש לי כדי להכפיל את כמות הכסף שיש לי?
So although the idea is simple, how long will it take for me to double my money?