What is the translation of " A TÁVOZÁSA UTÁN " in English?

• after you left
• after his departure

Examples of using A távozása után in Hungarian and their translations into English

Találtam valamit a távozása után.
I found something after you left.

A távozása után nem találkoztam vele újra.
After his departure, I didn't see him again.

Lopetegui elárulta, miben reménykedik a távozása után.
The provisions He has promised you after you leave this life.

Röviddel a távozása után összeesett.
Shortly after leaving the facility, he collapsed.

A bíró Cadillecje újra feltűnik, kb. Öt perccel a távozása után.
The judge's Cadillac reappears in the frame five minutes after he left the lot.

Csak a távozása után vettem észre, hogy magával vitte az Oscarom.
It wasn't until after she would left that I realized she had taken my oscar.

És gondolom véletlen, hogy a távozása után nem sokkal meggyilkolták?
And I suppose it was just a coincidence that shortly after she left she was murdered?

A politikusok ennél tétlenebbek már nem is lehetnének, még a távozása után sem.
The politicians could not be more inactive than they are now, even after his departure.

Mégis nem sokkal meghalt a távozása után és nem hallotta a pisztolylövést.
And yet presuming that she met her death shortly after you left, you heard no shot.

A távozása után 1 évvel küldött 1 táviratot Mindanao szigetéről a Philippinekről.
A year after he left, he sent me a telegram from the island of Mindanao in the Philippines.

Wardot a szobájában kereste föl, ám röviddel a távozása után az ápolók hiába kopogtattak az ajtón.
He had found Ward in his room, but shortly after his departure the attendants knocked in vain.

Nem sokkal a távozása után házkutatást tartottunk, és lefoglaltuk az előbb látott valamennyi kelléket.
We executed a search warrant on the flat shortly after you left and seized all the paraphernalia you have just seen.

A kezdetben négytagú Go-Bang's hamar elvesztette a gitárosát, csak a távozása után lettek sikeresek.
Initially a four-piece band, Go-Bang's lost their guitarist early on, becoming popular after she left the band.

Egy nappal a távozása után Omár beszélni akart velem pár generátorról, amik Irakban tűntek el, és nem akarta telefonon megbeszélni.
The day before Omar left, he wanted to talk to me about some generators that went missing in Iraq. He didn't wanna talk about it on the phone.

Mielőtt megkezdték volna a szolgálatuk első két hetét, Jézus bejelentette, hogy 12 apostolt szeretne felszentelni, akik a távozása után folytatják az országgal kapcsolatos munkát, és mind a hatukat felhatalmazta, hogy az első megtértjeik közül egy-egy embert a tervezett apostoli testületi tagságra kiválasszanak.
Before they began this first two weeks of service, Jesus announced to them that he desired to ordain twelve apostles to continue the work of the kingdom after his departure and authorized each of them to choose one man from among his early converts for membership in the projected corps of apostles.

Ben öt évvel a távozása után Los Santosból Sweet felhívja CJ-t, azt mondja neki, hogy az anyjukat megölték egy autós lövöldözésben.
In 1992, five years after his departure from Los Santos, Sweet calls CJ to tell him that their mother was killed in a drive-by shooting(calling only minutes after it happened).

E közben Lukics Vaszilij, a ki eleinte nem tudta, ki lehet az a hölgy, de később a beszélgetés során rájött, hogy ez ugyanaz az anya, a ki az urát elhagyta s a kit ő nem is ösmert, mert csak a távozása után kerűlt a házba, kétségben volt az iránt, vajon bemenjen-e, vagy sem, vagy pedig jelentést tegyen Alexandrovics Alexejnek.
MEANWHILE VASILY LUKICH, who had not at first understood who the lady was, having realized from what he heard that she was the mother who had left her husband and whom he, having come to the house only after she had left it, had never seen, hesitated whether to go in or not, or whether to tell Karenin.

A bölcsek távozása után az angyal az Úr újabb parancsát adja Józsefnek álmában.
Soon after the departure of the wise men, the angel of the Lord appears again to Joseph in a dream.

Azok a zsoldosok, akik nem tudtak lóra kapni, a templomos távozása után is folytatták kétség be esett harcukat. Nem mintha a legkisebb reményük is lehetett volna a megmenekülésre, de tudták, hogy nem várhatnak kegyelmet.
Those of the castle who had not gotten to horse, still continued to fight desperately with the besiegers, after the departure of the Templar, but rather in despair of quarter than that they entertained any hope of escape.

Van élet a távozás után?
There is life after leaving.

Kaució: 1.000€, a távozás után visszatérítendő.
Deposit: 1.200€, to be refunded after leaving.

Még egy kis idő is a távozás után.
Even a long time after leaving.

Van élet a távozás után?
Is there life after quitting?

És persze röviddel a távozásom után Johnson is úgy döntött, hogy nem képes folytatni.
And, of course, shortly after I left Johnson concluded that he couldn't continue.

A távozásom után tehették ide.
Militia must have put these in after I left.

Hallottam egy kocsit az utcán kábé két perccel a távozásom után.
I heard a car on the street about two minutes after I left.

Mindenki tudja mi történ a távozásom után.
Who knows what happened when we left.

Bárki is az, 6 perccel a távozásuk után, ez hallható.
Who ever it is… six minutes after they leave, there's this.

Mindenki tudja mi történ a távozásom után.
We all know what happened after I left.

Én magam sokszor ilyen"lépcsőházi gondolkodó" vagyok(azaz a távozás után, a lépcsőházban jutnak eszembe a legszebb mondatok, amelyeket a látogatás alatt mondanom kellett volna…).
Sometimes I myself am such a"staircase thinker"(i.e. the most beautiful sentences come into my mind in the stairway after leaving that I should have said during the visit…).