What is the translation of " TÁVOZÁSA UTÁN " in English?

• after the departure
• after he left
• after the withdrawal
• gone
• after he leaves

Examples of using Távozása után in Hungarian and their translations into English

Néhány órával távozása után.
A few hours after leaving.

Távozása után új megoldást kerestünk.
Upon retiring he sought a new direction.

Az istenek távozása után i.e.
Once the Sun God leaves i.e.

Távozása után a plébánia pap nélkül maradt és.
After his withdrawal the parish was without a pastor.

Vajon mi jön az„apa” távozása után?
What will happen when“Papa” is gone?

Holly távozása után is látták még őt?
When Holly left, did you see that man again?

Golightly seriff Hughes távozása után érkezett meg.
Sheriff Golightly arrived just as Hughes was leaving.

És maradj is ott, amíg ki nem hívlak a vendégek távozása után!
And remain there until I call upon you, after all have left.

Évvel a britek távozása után…''… a hatásuk még mindig látható.'.
It was 12 years since the British left…''… but their influence could still be clearly seen.'.

De mindannyian észrevettük, hogy Cristiano távozása után megváltozott valami.”.
But it all changed once he left Anne.".

Neal Morse távozása után Nick D'Virgilio vette át a frontember szerepét.
After the departure of Neal Morse, the frontman role was taken on by Nick D'Virgilio.

Tudod, azt hittem, hogy a munkád végetért Mr. Wu távozása után.
You know, I would thought you had your work cut out since Mr. Wu's departure.

A széklet vagy gázok távozása után minden tünetlenség önmagában eltűnik.
After the withdrawal of the stool or gas, all symptoms disappear on their own.

Ígéri meg és azért küldi el nekünk a Szentlelket, hogy távozása után is.
But He also promises to send them the Holy Spirit after He leaves.

A második évad során, Whitney távozása után, Lana és Clark egyre közelebb kerülnek egymáshoz.
By season two, with Whitney's departure, Lana and Clark begin to grow closer.

A Rolling Stones együttes egy ideig őt akarta gitárosnak Mick Taylor távozása után.
That the Rolling Stones wanted him in the band when Mick Taylor left.

Távozása után Booth észreveszi, hogy Steve„Clem” Grogan kiszúrt egy abroncsot Dalton autóján;
Upon leaving, Booth discovers that Steve“Clem” Grogan has slashed a tire on Dalton's car;

A takarítók nem zavarják a vendégeket, csak azok érkezése előtt- vagy távozása után tevékenykednek.
No cleaning up before guests arrive or after they leave.

Távozása után készítettem néhány másolatot az interjúból és az általa összeállított listákból(az első, másod és harmadgenerációs küldeményművészekről).
After he left, I made several copies of the interview along with his lists of first, second and third. generation mailartists.

Benkőnek a rovásfeliratok iránti érdeklődése Magyarországra való távozása után sem szűnik meg.
The impact of their non-deportability status continues even after they leave Malta.

A Hold-erők távozása után újra felfrissült minden, úgyhogy a gyengébb lelkek is lejöhettek, inkorporálódhattak embertestekben.
After the withdrawal of the moon forces everything revived again, so that even weaker souls were able to descend and incarnate in human bodies.

Churchill elrendelte a béketárgyalások megkezdését, ám azok röviddel hivatalából való távozása után összeomlottak.
Churchill ordered peace talks to be opened, but these collapsed shortly after his leaving office.

George Bush távozása után a sötét erők egyre gyengébbnek érzik magukat és ezek az ajánlatok az első jelei annak, hogy meg fogják adni magukat.
But this occurrence is an indication that after the departure of George Bush Sr. the dark forces feel weakened and those offers are first signs of their coming surrender.

Ám a rendőrségnek vannak arra bizonyítékai, hogy a pazarlás már Naftali érkezése előtt is zajlott, és távozása után is folytatódott.
But police reportedly have evidence that the practice began before Naftali assumed his position at the official residence and continued after he left.

A patvaristák távozása után Coquenard-né felállt, s a pohárszékből egy szelet sajtot, birsalma-kompótot és süteményt vett elő; ez utóbbit saját maga készítette mézzel, mandulával.
The clerks gone, Mme. Coquenard rose and took from a buffet a piece of cheese, some preserved quinces, and a cake which she had herself made of almonds and honey.

Elnökként Jimmy Carter az 1970-es évek végén feloldotta majdnem az összes amerikai utazási korlátozást Kubába, hivatalból való távozása után azonban vi….
President Jimmy Carter lifted travel bans to Cuba in the late 1970s, but the restrictions were put back in place after he left office.

Hogy 1939. november 8-án Adolf Hitler kis híján életét vesztette egy merényletkísérletben- tizenkét perccel távozása után bomba robbant a teremben, ahol beszédet tartott….
On November 8, 1939, Adolf Hitler narrowly escaped an assassination attempt 12 minutes after he left a room where he was making a speech, a bomb went off.

Az elévülést vele szemben azonban felfüggesztik hivatali idejére, és legkésőbb egy hónappal hivatalából való távozása után megindulhatnak ellene az eljárások.
However, the statuteoflimitation is suspended during his term, and enquiries and prosecutions can be restarted, at the latest one month after he leaves office.

Az utánunk jövő kormány szintén kiterjedt korrupciótól szenved- beleértve a Michel Temer elnök elleni vádakat, akinek hivatalból való távozása után valószínűleg bíróság elé kell majd állnia.
The government that succeeded ours has also suffered from extensive corruption- including charges against the president, Michel Temer, who may face trial after he leaves office.