What is the translation of " TÁVOZÁSAKOR " in English?

• left
• departure

Examples of using Távozásakor in Hungarian and their translations into English

Távozásakor nem nyilatkozott az újságíróknak.
He did not speak to reporters before leaving.

Innen megtudhatja, mi történik egy családtag távozásakor.
Learn what happens after a family member leaves.

Vendégeink érkezésekor és távozásakor a csomagok szállítása;
Taking care of guests' luggages upon arrival and departure;

Távozásakor ruhákat visz magával, pénzt, ékszert, és kis elektromos eszközöket.
Upon leaving, he takes clothing, money, jewelry, and small electronics.

A jelenlevők megvárták míg a király az asztalhoz ült, távozásakor pedig mindenki felállt.
All the people present were waiting for the King to sit first, and when he left, everyone stood.

Jimmy távozásakor azt hittem, nem lesz több barátom, de Carterrel jó előérzetem van.
After Jimmy left, I thought I would said goodbye to my last friend. But Carter I think he's a keeper.

Az IBM 2011-ben Samuel J. Palmisano távozásakor demonstrálta utódlástervezési stratégiáját.
IBM demonstrated its succession planning strategy in 2011, when Samuel J. Palmisano stepped down.

Sok minden történt vele, és tudta, hogy már nem ugyanaz az ember, mint aki távozásakor volt.
There were things that had happened to him. and he knew that he was not the same person he had been when he left.

A gép az elmegyógyászok távozásakor száll fel a teraszról, majd robajt hallunk és a kép elsötétül.
The machine lifts off the terrace when the mental specialists leave, then we hear a roar and the screen darkens.

Végül mégis elutazhatott; feleségét, fiát Rómában hagyva, Ostiába sietett, kísérői beszédét egyetlen szó válaszra sem méltatta, s távozásakor alig ölelt meg egyet is közülük.
Being at last allowed to depart, he left his wife and son in Rome and went down to Ostia in haste, without saying a single word to any of those who saw him off, and kissing only a very few when he left.

Lehet, hogy a csoportoknak kiigazításokat kell végrehajtaniuk egyes csapattagok távozásakor, a költségvetési tervek módosításakor vagy új tagok érkezésekor.
Groups may need to make adjustments for the departure of some team members, changes in budget plans or arrival of new members.

Távozásakor a 84 éves Hamsun azt mondta egy adjutánsnak, hogy utolsó üzenetként adja át a Vezérének:„Mondja meg Adolf Hitlernek: mi hiszünk önökben.”.
As he left, the 84 year-old Hamsun told an adjutant to pass on one last message to his Leader:„Tell Adolf Hitler: we believe in you.“.

Maharishi halálakor McCartney nyilatkozatában ezt mondta:„Maharishi Mahesh Yogi távozásakor megkértek, hogy mondjam el a gondolataimat, és csak azt mondhatom, hogy miközben nagyon szomorú vagyok távozása miatt, az emlékeim mindig örömteliek vele kapcsolatban.
Sir Paul said:"I was asked for my thoughts on the passing of Maharishi Mahesh Yogi and I can only say that whilst I am deeply saddened by his passing, my memories of him will only be joyful ones.

Távozásakor Levin még sok ösmerőssel összeakadt, a kikkel a politikáról, zenéről és közös ösmerőseikről beszélt; egyebek közt Boly gróffal is találkozott, a kinél teendő látogatásáról teljesen megfeledkezett volt.
On going out Levin met several other acquaintances with whom he talked about politics, music, and mutual friends; among others he met Count Bol. He had quite forgotten his intended visit to him.

Az ENSZ távozásakor és az EU-misszió megérkezésekor a koszovóiaknak be kell bizonyítaniuk azt, hogy a kisebbségekkel fenntartott jó kapcsolatok nem csak papíron léteznek, valamint azt, hogy meg tudják menteni a gazdaságot.
When the UN has gone, and when the EU mission has arrived, it is the Kosovars who must prove that good relations with minorities do not exist on paper alone, and that they are able to save the economy.

Joy távozásával Leffler-re szállt a projekt befejezésének felelőssége.
With Joy's departure, Leffler took over responsibility for completing the project.

Powell távozásának reggele, mint Arizonában a legtöbb, tiszta volt és ragyogó.
The morning of Powell's departure was, like nearly all Arizona mornings, clear and beautiful;

Távozásuk előtt az alábbi nyilatkozatot írta alá.
He issued the following statement prior to his departure.

De távozással fenyegetnek, hacsak a déliek ki nem vonulnak Orisiából.
But they threaten to leave unless the South pulls out of Orisia.

De Mikey távozása óta nem nyúltak így hozzám.
But I have not been touched like that since Mikey left.

Keletnémet menekültek távozásának lehetővé tételével a magyar.
Hungary allows East Germans refugees to leave.

Az emír távozásával több magas rangú személy is távozik hivatalából.
Since Ailes' departure, a number of senior executives at the unit have also left.

Sofia távozása óta nem hallottam ekkora lármát.
I ain't heard so much racket since before Sofia left.

Autóval csak érkezéskor és távozáskor lesz lehetõség a felszerelések szállítására.
The motor vehicles shall be used only for arrival and departure.

Ha mész, hogy korai távozása, nem hagyja nélkül látogatás a történelmi városok Hadramaut;
If you are going to leave early, do not leave without visiting the historical cities of Hadhramaut;

A poszt Nyitrai Zsolt 2011 szeptemberi távozása óta betöltetlen volt.
The position was vacant since Zsolt Nyitrai left in September 2011.

Kormányos díj távozáskor- előre fizetendő- 3 shilling.
Pilot's fee departure, paid in advance: three shillings.

Az unió nem akarta a britek távozását, de tiszteletben tartja a döntést.
They did not want Britain to leave, but will accept the democratic decision to do so.

A szálloda szerint Asha Michael távozásával egy időben jelentkezett ki.
Hotel confirms Asha checked out at the same time as Michael left.

Bumstead távozással fenyegetőzik.
Mr. Bumstead's threatening to leave.