What is the translation of " TÁVOZÁSA MIATT " in English?

• out
• leave
• by his passing

Examples of using Távozása miatt in Hungarian and their translations into English

Nem vagyok elkeseredve a távozása miatt.
I'm not excited about his leaving.

Alan Ball távozása miatt összeroppanhat a sorozat.
Perhaps this was the result of Alan Ball leaving the series.

Nem vagyok elkeseredve a távozása miatt.
I'm not upset about him leaving.

Nyártól azonban -Tomori Zsuzsanna távozása miatt- a fiatal szélső használhatja az eredetileg kívánt 23-as mezszámot.
However, from the summer, due to the leaving of Zsuzsanna Tomori, the young player may use the original field number 23 that was originally desired by her.

Nagyon, de nagyon szomorú vagyok Phil távozása miatt.
It's very sad that Phil is gone.

Csak a barátaid távozása miatt vagy itt!
You're only here'cause your friends left.

Nagyon, de nagyon szomorú vagyok Phil távozása miatt.
I am deeply sad and moved for Phil's passing.

Mindannyian szomorkodunk korai távozása miatt, jóbarátunk és szomszédunk Walter Norton.
We have all been saddened by the untimely passing… of our good friend and neighbor, Walter Norton.

Szóval ezért zaklatott Carmen távozása miatt?
So that's why he's been so upset over Carmen leaving?

Miközben haldoklik, az állat küzd, remeg, rángatózik és rugdos, de nem a fájdalom miatt, hanem a vérben hiányos izmok összehúzódásai és elernyedései, és a vér testből való távozása miatt.
While dying, the animal struggles, writhes, shakes and kicks, not due to pain, but due to the contraction and relaxation of the muscles deficient in blood and due to the flow of blood out of the body.

Nem vagyok elkeseredve a távozása miatt.
I am not upset because he's gone.

Szeretnénk kifejezni legmélyebb együttérzésünket távozása miatt, és egyben tisztelegni is csodálatos barátunk és partnerünk előtt, akivel az elmúlt század folyamán oly sok közös kihíváson és örömteli pillanaton osztoztunk.
As we express our deepest sympathies at his passing, we also offer a tribute to our wonderful friend and partner with whom we shared the challenges and joys of the last century.

Nagyon, de nagyon szomorú vagyok Phil távozása miatt.
He said:“I'm very, very saddened by the passing of Phil.

Craig leszerződött a 25. James Bond-filmre, de Danny Boyle rendező távozása miatt a 007-es filmsorozat jubileumi epizódja csúszik, úgyhogy lett egy kis ideje.
Craig signed for the 25th James Bond film, but due to the departure of director Danny Boyle, the jubilee episode of the 007 film series slipped, so it took a while.

Ööö, Cliff egyfajta krízisen megy keresztül a távozása miatt.
Um, Cliff is going through a kind of a crisis about leaving.

Szóval nem gondolom, hogy Lorenzo távozása miatt szenvedünk.
So I don't think that we have suffered per se because of Lorenzo's departure.

Miközben haldoklik, az állat küzd, remeg, rángatózik és rugdos, de nem a fájdalom miatt, hanem a vérben hiányos izmok összehúzódásai és elernyedései, és a vér testből való távozása miatt.
While dying, the animal appears to struggle, writhe, shake and kick, not due to pain, but due to the contraction and relaxation of the muscles deficient in blood and due to the flow of blood out of the body.

Szívből remélem, hogy nem Miss Eliza Bennet távozása miatt búslakodik!
I hope you're not pining for the loss of Miss Eliza Bennet!

Nem tudta, hogyan fogja támogatni a gyermekeit és bűntudata volt a férje távozása miatt.
She didn't know what happened to her baby and felt guilty for leaving her.

Az uniós tagállamokban a válaszadók 39%-a szomorú a britek távozása miatt, s 13%-nyian örülnek ennek.
Of people in EU countries say they are sad to see Britain leave, while 13% say they're happy.

Kadhafi ezredes immáron 41 éve hatalmon lévő diktátor, aki néhány napja tunéziai kollégája, Ben Ali távozása miatt sajnálkozott.
Colonel Gaddafi is a dictator who has been in power for 41 years, and who said just a few days ago that he regrets the departure of his Tunisian counterpart, Mr Ben Ali.

Akkoriban szélsőként játszott a Saint-Étienne-ben, de Robert Lewandowski távozása miatt egy kilencesre volt szükségünk.
A winger at Saint-Etienne at that time, we needed a number nine because Lewandowski left us.

Érzelmi reakciót érzel a gyerekek távozása miatt.
You're having an emotional response to the children's departure.

Az 1970-es árvíz óta, a hívek kényszerű távozása miatt, a templom üresen áll.
Since the flood from 1970, because of the forced departure of the congregation, the church stands empty.

A felállás megváltozott kicsit Altti és Petri távozása miatt.
The line-up had changed a bit due to the departure of Altti and Petri.

Uram, imádkoznál velem netán a király távozása miatt?
My Lord, would you care to join me in prayer perhaps, for the passing of the King?

Maharishi halálakor McCartney nyilatkozatában ezt mondta:„Maharishi Mahesh Yogi távozásakor megkértek, hogy mondjam el a gondolataimat, és csak azt mondhatom, hogy miközben nagyon szomorú vagyok távozása miatt, az emlékeim mindig örömteliek vele kapcsolatban.
Sir Paul said:"I was asked for my thoughts on the passing of Maharishi Mahesh Yogi and I can only say that whilst I am deeply saddened by his passing, my memories of him will only be joyful ones.

Maharishi halálakor McCartney nyilatkozatában ezt mondta:„Maharishi Mahesh Yogi távozásakor megkértek, hogy mondjam el a gondolataimat, és csak azt mondhatom, hogy miközben nagyon szomorú vagyok távozása miatt, az emlékeim mindig örömteliek vele kapcsolatban.
In a statement released at the time of Maharishi's passing, McCartney said:“I was asked for my thoughts on the passing of Maharishi Mahesh Yogi and I can only say that whilst I am deeply saddened by his passing, my memories of him will only be joyful ones.

Ez az összeg azért más, mint a MDOSZ által kalkulált érték, mert a szövetség egyrészt egy szelet tortára határozta meg a kalóriamennyiséget(egy szelet súlya közel 110 gramm), másrészt az alapanyagok alapján számolta ki, míg a WESSLING már a kész, megsült tortából mért(a nedvesség távozása miatt módosulhattak az arányok), és az értékeket 100 grammra határozta meg.
This number differs from the value calculated by the MDOSZ, because the amount of calories was determined by the association for one slice of cake one the one hand(the weight of one slice is nearly 110 grams), and on the other hand, their calculation was based on the raw materials, while the measurement of WESSLING was performed on the finished, baked cake(ratios could change because of the departure of moisture), and the value was determined for 100 grams.