What is the translation of " AMENNYIBEN A VEVŐ " in English?

• if the buyer
• if the customer
• if the purchaser

Examples of using Amennyiben a vevő in Hungarian and their translations into English

Amennyiben a Vevő eltérő feltételeket.
If customers fulfill various conditions….

Ez nem érvényes, amennyiben a Vevő fogyasztó.
This does not apply if the purchaser is a consumer.

Amennyiben a vevő nem magánszemély vagy fogyasztó.
If the Purchaser is not a consumer.

Az utólagos teljesítés abban az esetben is megtagadható, amennyiben a Vevő a felszólításunkra nem küldte el részünkre a kifogásolt árut.
The rectification may also be refused if the customer did not send us the rejected goods in accordance with our request.

Amennyiben a vevő nem vonta vissza kérelmét vagy ajánlatát, és.
If the purchaser has not withdrawn his application or his tender, and.

Az utólagos teljesítés abban az esetben is megtagadható, amennyiben a Vevő a felszólításunkra nem küldte el részünkre a kifogásolt árut.
The supplementary performance can also be refused if the customer has not sent the goods subject to objection to us upon our request.

Amennyiben a Vevő pontos méretek betartását igényli, úgy köteles ezt a megrendelésében egyértelműen jelezni.
If the Customer requires compliance with exact dimensions, it shall make reference to this in its order.

Felek az átadás-átvételt követően, amennyiben a Vevő nem élt kifogással, a számlán szereplő tételeket tekintik hiánytalanul átadottnak.
After the transfer, the parties, if the Buyer has not made any objection, shall consider the items on the invoice as fully delivered.

Amennyiben a Vevő kártérítési igénnyel lép fel, a 9/a részben meghatározott Korlátozott felelősségről szóló pontok az irányadók.
If the customer chooses to claim damages, the liability limitations of section 9 apply.

Jogosultak vagyunk a visszavonásra, amennyiben a Vevő nem teljesíti szabályosan a velünk folytatott üzleti kapcsolatból eredő fizetési kötelezettségeit.
We shall be entitled to such revocation if the Customer fails to meet his payment obligations under the business relationship with us in due course.

Amennyiben a Vevő nem ír elő szállítmányozót, úgy mi az általunk legkedvezőbbnek ítélt szállítási módot választjuk.
If the buyer has not designated any means of transport, we shall elect what we deem the most appropriate means of transport.

Jogosultak vagyunk a visszavonásra, amennyiben a Vevő nem teljesíti szabályosan a velünk folytatott üzleti kapcsolatból eredő fizetési kötelezettségeit.
We have the right to revoke this authorisation if the customer does not properly comply with the payment obligations arising from our business relationship.

Amennyiben a Vevő a weboldalon kifogásolható tartalmat észlel, köteles azt haladéktalanul jelezni az Eladónak.
If the Buyer detects any objectionable content in the website, he/she is obliged to, indicate it to the Seller without any delay.

Szállítás Amennyiben a vevő igényli, és megrendeli, a szállítást a vevő által megadott címre az eladó leszállíttatja.
If the customer demands and orders delivery to the delivery address given by the buyer, the seller deliver the package to the buyer.

Amennyiben a vevő nem nyilatkozik arról, hogy melyik jogával kíván élni, az eladó erre vonatkozóan ésszerű határidőt tűzhet ki számára.
If the Purchaser does not declare which of the two rights it selects, we may set a reasonable time limit for it for this purpose.

Tervezőasztalon levő ingatlan: Amennyiben a vevő és a beruházó szakaszos fizetésben állapodik meg, általában a projektet magát is finanszírozó bank vállalja csak be a hitelezést.
Real Estate on the Design Table: If the buyer and the investor agree on a staggered payment, usually the bank that finances the project itself will only lend.

Amennyiben a Vevő nem fogadja el a feltételeket, nem jogosult a Webshop tartalmának megtekintésére.
If the Buyer does not accept these terms and conditions, he/she shall not have the right to view the content of the web-shop.

Amennyiben a Vevő nem kívánja a jegyet felhasználni, Vevő dönthet úgy, hogy önmaga értékesíti a jegyet a platformon.
If Buyer no longer wants to make use of the ticket, Buyer can decide to sell his tickets on the Platform himself.

Amennyiben a Vevő kártérítési igénnyel lép fel, a 11/a részben meghatározott Korlátozott felelősségről szóló pontok az irányadók.
If the customer claims for compensation of damages, the limitation of liability in Section 11/a of these terms and conditions applies.

Amennyiben a Vevő a megrendelését és a megadott adatait megfelelőnek találja, úgy a rendelés feladásával azt véglegesítette.
If the Buyer finds the order and his/her given data correct, he/she can finalize it with sending the order.

Amennyiben a Vevő fizetési késedelembe esik, úgy a Szállító jogosult az árut egy megfelelő határidő kitűzésével visszaszállítani.
If the Customer is in default with payment, the Supplier shall be entitled to take the goods back by setting an appropriate deadline.

Amennyiben a vevő nem ért egyet az árkorrekció megfelelően fog eljárni az eladóval mondatának második bekezdés.
If the buyer does not agree with the price adjustment, the seller will proceed in accordance with the second sentence of the second sentence.

Amennyiben a Vevő késedelem nélkül nem közli az elfogadását, az EPLAN írásban határidőt tűzhet az elfogadásra, amely határidő azonban nem lehet rövidebb, mint egy(1) hét.
If the Customer fails to carry out an acceptance without undue delay, EPLAN may set to the Customer in writing a reasonable time limit for acceptance of at least one(1) week.

Amennyiben a Vevő nem tesz eleget ezen kötelezettségének, más szankciók mellett ez az Európai Unió minden országában érvényes büntetőjogi szankciók alkalmazásához vezethet.
The Buyer's failure to comply with these obligations may lead to the application, among other sanctions, of the criminal sanctions provided for by each member state of the European Union.

Amennyiben a Vevő nem teljesíti a szállítóval szembeni kötelezettséget, úgy a szállítónak jogában áll a Vevőnek átadott termékeket visszakövetelni.
If the Customer does not fulfil its obligation to the supplier, the supplier has the right to reclaim the goods delivered to the Customer..

Amennyiben a Vevő nem értesíti a Beszállítót a visszautasításról az Ellenőrzési időszakon belül, az az Áruk vagy Szolgáltatok Vevő általi Elfogadásának tekintendő.
If Buyer does not provide Supplier with any notice of rejection within the Inspection Period, then Buyer will be deemed to have provided Acceptance of such Goods or Services.

Amennyiben a Vevő az áruk kiválasztását befejezte, a vásárláshoz szükséges adatokat(vevő neve, szállítási címe, e-mail címe, telefonszáma) meg kell adnia.
If the Buyer has completed the selection of the goods, they must provide the information required for the purchase(Buyers name, shipping address, email address, phone number).

Amennyiben a Vevő eláll a szerződéstől, és olyan árut küld vissza az Eladónak, amely használt, sérült, vagy hiányos, a Vevő kötelezi magát az Eladónak megfizetni.
If the Buyer withdraws from the contract and delivers to the Seller the goods which is used, damaged or incomplete, the Buyer commits to pay the Seller.

(3) Amennyiben a Vevő különleges szállítási formát igényel, amelynek költsége meghaladja az általános kezelési és szállítási költségeket, a Vevő köteles az extra költségeket kifizetni.
(3) If the Customer requires a special form of delivery which exceeds the normal handling and shipping fees, the Customer will be required to pay the additional costs.

Amennyiben a vevő megszegi ezt a tilalmat, akkor ő felel a szállító számára okozott kár megtérítéséért, beleértve a veszteséget, az elmaradt hasznot és a hírnév csorbulását.
If the buyer breaches that prohibition, the buyer shall be liable for compensation for the damage caused to the supplier, including loss, loss of profit and reputational damage.