What is the translation of " AZT A CÉLT KELL " in English?

• aim should

Examples of using Azt a célt kell in Hungarian and their translations into English

Az oktatásnak azt a célt kellene szolgálnia.
Education should be the goal.

Azt a célt kell kitűznünk, hogy ne engedjük csökkenni a foglalkoztatás szintjét.
Our goal must be not to allow the employment level to go down.

A jelenlegi gazdasági és társadalmi válság fényében tevékenységeinknek azt a célt kell szolgálniuk, hogy segítséget nyújtsunk a rászorulóknak.
Against the backdrop of the current economic and social crisis, our actions must be targeted at granting aid to those who need it.

Azt a célt kell kitűzni, hogy térjenek vissza, és segítsenek hazájuk újjáépítésében.
The aim should be that they return and help with the reconstruction of their own countries.

Az üvegházhatású gázok kibocsátása több mint 20%-kal való csökkentésének azt a célt kell szolgálnia, hogy összeegyeztessük mindezeket a célkitűzéseket.
The purpose of going beyond the 20% target for reducing greenhouse gas emissions must be to reconcile these objectives.

Azt a célt kell kitűzni, hogy térjenek vissza, és segítsenek hazájuk újjáépítésében- mondta a dalai láma.
The goal should be that they return and help rebuild their countries.”--The Dalai Lama.

Még túl korai megmondani, hogy ez mikorra érhető el, de azt a célt kell kitűznünk, hogy a konferencia zárását követő hat hónapon belül létrejöjjön a megállapodás.
When this can be achieved is too early to say, but we should aim for a deal within six months after the finalisation of the conference.

Azt a célt kell kitűznünk, hogy megvalósítsuk a belső piacon értékesített összes termékbe vetett teljes körű fogyasztói bizalmat.
Our aim should be to achieve full consumer confidence in all products on sale on the internal market.

Valójában, hogy ha találkozni akarnak magasabb szinten levő emberekkel, és érteni akarják őket, akkor azt a célt kell kitűzniük, hogy dolgozzanak létezésük megváltoztatásán.
In reality, if they wish to meet and understand people of higher development than themselves, they must work with the aim of changing their being.

Hivatásosként azt a célt kell kitűznünk, hogy legalább 50 beülővel rendelkezzünk az adott alapú készpénzes játékban.
As a professional, you should aim to have at least 50 buy-ins for any given stake level of cash game.

A beadás helyes technikájának kihangsúlyozásával együtt ennek azt a célt kell szolgálnia, hogy a vörösvértestek agglutinációjának kockázata a minimálisra csökkenjen.
Together with highlighting of the correct technique of application this should aim at risk minimisation of red blood cell agglutination.

Általában véve azt a célt kell kitűznünk, hogy a fosszilis tüzelőanyagokra támaszkodó közlekedési módoktól a megújuló üzemanyagokon alapulók felé mozduljunk el.
Generally speaking, we need to aim to move away from means of transport reliant on the use of fossil fuels to those based on renewable fuels.

A Közösség által bevezetendő rendszerre vonatkozóan azonban azt a célt kell kitűzni, hogy az- szükség esetén- mutasson túl a jövőbeli hágai egyezmény számára jelenleg formálódó rendszeren.
However, the aim should be for the system to be introduced by the Community to go further, where necessary, than the one currently taking shape for the future Hague convention.

Azt a célt kell kitűzni, hogy az EU megfelelő közlekedési rendszerrel rendelkezzen- éspedig olyannal, amely jobban szem előtt tartja az éghajlatra kifejtett hatásait.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system- but that transport systems will have to give more consideration to the effects on the climate.

Az EU agrárpolitikájának mindenekelőtt azt a célt kell szolgálnia, hogy az egész közösség területén fenntartsa és előmozdítsa a diverzifikált agrártermelést.
One key objective of EU agricultural policy must be to maintain diversified agricultural production and promote it across the EU.

Azt a célt kell kitűzni, hogy módszeresen előrehaladjunk a kölcsönös bizalomra és közös érdekekre épülő, erős és szoros partneri kapcsolatok kialakítása terén, megnyitva az utat a regionális integráció továbbvitele előtt.
The aim should be systematically to move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration.

Amikor európai parlamenti képviselő voltam. Azt a célt kell inkább kitűznünk, hogy olyan ellenőrző rendszerünk legyen, amely lehetővé teszi az utasok számára, hogy a lehető legsimább és legkellemesebb módon utazhassanak.
Instead, we must aim at having a control system that allows citizens to travel in as easy and pleasant a manner as possible.

Ehelyett azt a célt kell kitűznie, hogy a környezet- és éghajlatvédelmi célok elérésére szolgáló megoldások és bevált gyakorlatok biztosításával és terjesztésével felgyorsítsa a szakpolitika kidolgozásának és végrehajtásának változásait.
Rather, its objective should be to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.

Ezért az Európai Unió stratégiájának kontextusában azt a célt kell követnünk, hogy megszilárdítsuk Líbia integrációját a kölcsönös szabályokon alapuló nemzetközi politikai és gazdasági rendszerbe.
Our aim in the context of the European Union's strategy must therefore be to consolidate Libya's integration into an international political and economic system based on shared rules.

Az egész folyamatnak azt a célt kell szolgálnia, hogy a felek magukévá tegyék az eljárás eredményeként megszülető ajánlás, illetve kezdeményezés tartalmát, elfogadják a javasolt- az egyeztetés folytán az ő közreműködésükkel létrejött- megoldást, és azt önként, jogi kényszer nélkül valósítsák meg.
The entire process must be designed to encourage the parties to adopt the contents of the initiative or recommendation emerging as a result of the process, to accept the proposed solution that was agreed with their involvement in the course of conciliation, and to implement it voluntarily, without any legal pressure.

Az uniós beavatkozásnak azt a célt kell szolgálnia, hogy rendszerszintű hatást eredményezzen és támogassa a szakpolitikák kidolgozását.
EU intervention should aim to deliver systemic impact and to support policy development.

A gyors profit helyett azt a célt kell követnünk, hogy ezekben az országokban jó munkafeltételeket és jó munkabéreket biztosítsanak.
Our objective must be to ensure good working conditions and good wages in these countries, instead of quick profits.

(12) Az ilyen mentesítéseknek azt a célt kell szolgálniuk, hogy lehetővé tegyék a repülőtéri hatóságok számára az adott korlátok kiküszöbölését vagy legalább csökkentését.
(12) The purpose of these exemptions should be to enable airport authorities to overcome or at least reduce these constraints.

Egy ilyen európai eljárásnak azt a célt kell követnie, hogy egy rövidebb ideig tartó és kevesebb költséggel járó eljárással megkönnyítse a jogszolgáltatáshoz való hozzáférést.
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice by purveying a procedure of moderate duration at affordable costs.

(15) mivel az ilyen kivételeknek azt a célt kell szolgálniuk, hogy lehetővé tegyék a repülőtér vezetősége számára az adott korlátok kiküszöbölését vagy legalább csökkentését;
(15) Whereas the purpose of such exemptions must be to enable airport authorities to overcome or at least reduce these constraints;

A jövő intelligens gyárainak azt a célt kell kitűzniük, hogy megszüntessék az eszközhiányt a CAX-/PLM-környezetek és a tényleges működő üzem között.
The goal for future smart factories must be the removal of the media gap between the CAx/PLM environments and the actual functioning plant.

(13) A társadalmi kirekesztés ellen hozott intézkedéseknek azt a célt kell szolgálniuk, hogy jövedelemszerző foglalkoztatásban való részvétellel vagy egyéb módon mindenki önállóan gondoskodhasson önmagáról és integrálódhasson a társadalomba.
(13) Measures to combat social exclusion should aim at enabling everyone to support himself or herself, by gainful employment or otherwise, and to integrate into society.

A kutyák értékékelésekor a nagy rendezvényeken azt a célt kell szolgálniuk, hogy az eredménylisták élén csak olyan kutyák szerepeljenek, akik olyasféle minőséget képviselnek, hogy ők képesek legyenek a fajta további javítására.
When judging dogs at large events one should set as a goal that at the top of the results list are dogs who are of such quality that they could be utilized to improve the breed.

A G20-csúcstalálkozónak elsősorban azt a célt kell szem előtt tartania, hogy a lehető legkisebbre csökkentse annak kockázatát, hogy megismétlődjön a pénzügyi piacok deregulációja által okozott válság.
The primary aim of the G20 Summit should be to minimise the risk of the crisis caused by the deregulation of the financial markets from repeating itself.

Az EGSZB megítélése szerint azt a célt kellene kitűzni, hogy a barangolási díjak tagállamonkénti különbségei megszűnjenek, anélkül hogy ez veszélyeztetné az egyes üzemeltetők között az ajánlatok vonatkozásában kialakuló esetleges versenyt.
The Committee believes that the aim should be to remove all differences in roaming-related charges between Member States, without undermining whatever competition may develop between the products offered by the different operators.