What is the translation of " BEFOLYÁSOLHATNÁK " in English?

• could affect
• could influence

Examples of using Befolyásolhatnák in Hungarian and their translations into English

E vélemények befolyásolhatnák a nehéz moderálási döntéseket.
They could offer insights around difficult content-moderation decisions.

Nézd meg a finanszírozási különbségeket, amelyek befolyásolhatnák az eladási árat.
Note financing differences that may have influenced sale price.

Alaposan kell tanulmányoznunk, hogy elkerülhessük a forradalom védelmében elkövetett végzetes hibákat, amelyek a polgárháborúban az egész forradalom kimenetelét befolyásolhatnák.
It must be carefully studied in order to avoid any irreparable set-backs in the work of protecting and defending the revolution, for set-backs in the civil war could prove disastrous to the outcome of the whole social revolution.

A polgárok nagyobb eséllyel befolyásolhatnák a környezeti politika formálását.
Citizens have a better chance to influence environmental policy making.

A párton kívül ugyanis nincs politikai pártfogó és remény sem arra, hogy a politikát valamilyen módon befolyásolhatnák.
Outside the party there is no political patronage and no hope of influencing policy.

Kihagyott a szerző olyan fontos elemeket a Háttér szakaszból, amelyek befolyásolhatnák a vizsgálat elrendezését vagy az eredmények értelmezését?
Has the author omitted from the Background section important points that could affect the study design or interpretation of the results?

Elsődleges szabadságunk a demokratikus szabadságjog, miszerint kormányainkat mi választjuk meg, miközben külföldi hatalmak azt lesik, miként befolyásolhatnák a választások kimenetelét.
Our first freedom is democratic freedom: the freedom to choose our leaders as foreign powers seek to influence our vote at each election.

A mikrofon közelében nincsenek olyan akadályok, amelyek befolyásolhatnák a hangteret, és senki nem áll a mikrofon és a zajforrás között.
In the vicinity of the microphone, there is no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.

Feladata, hogy megóvjon a káros organizmusoktól és mérgektől, amelyek negatívan befolyásolhatnák az egészséged.
Its job is to protect you from harmful organisms and toxins that can have a negative effect on your health.

A mikrofon közelében nem lehetnek olyan akadályok, amelyek befolyásolhatnák a hangteret, és senki sem maradhat a mikrofon és a zajforrás közötti területen.
There must be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.

Amellett, hogy a közvetlenül kilöknek egy aszteroidát a pályájáról a tudósok megvizsgálnak más lehetőségét is, például, hogy létrehoznak egy gravitációs traktort, amivel befolyásolhatnák az objektum pályáját.
In addition to using direct impact to knock an asteroid off course, scientists have also looked into the possibility of creating a gravity tractor that could actually manipulate the trajectory of the object.

A költségvetési támogatás e tekintetben megoldást kínál azon kockázatokra is, amelyek befolyásolhatnák a projektek támogatására alapozott külső támogatásokat.
From this point of view, budget aid also provides a response to the risks that might affect external funding based on project aid.

Ez teszi lehetetlenné, hogy a menedzserek a betegutak fejlesztését támogassák vagy, hogy arra a néhány létfontosságú intézkedésre összpontosítsák erőfeszítéseiket, melyek a szervezet teljesítményét jelentősen befolyásolhatnák.
This makes it impossible to support managers improving patient journeys or to focus efforts on the vital few actions that will make the biggest difference to the performance of the organisation.

Nézd meg a finanszírozási különbségeket, amelyek befolyásolhatnák az eladási árat.
Look at financing differences that could have influenced sale price.

A függetlenség és az átláthatóság garantálása érdekében a tagállamok biztosítják, hogy az engedélyek kiadásáért felelős illetékes hatóságok munkatársainak, előadóknak és a gyógyszerek engedélyezésében és felülvizsgálatában érintett szakértőknek ne legyenek olyan pénzügyi vagy egyéb érdekeltségei a gyógyszeriparban, amelyek pártatlanságukat befolyásolhatnák.
In order to guarantee independence and transparency, the Member States shall ensure that members of staff of the competent authority responsible for granting authorisations, rapporteurs and experts concerned with the authorisation and surveillance of medicinal products have no financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality.

Nézd meg a finanszírozási különbségeket, amelyek befolyásolhatnák az eladási árat.
Look for any special financing that could have impacted the sales price.

A mikrofon közelében nem lehetnek olyan akadályok, amelyek befolyásolhatnák a hangteret, és senki sem maradhat a mikrofon és a zajforrás közötti területen.
In the vicinity of the microphones, there shall be no obstacle that could influence the acoustic field and no person shall remain between the microphone and the noise source.

Ezek az alapok, amelyek nem vezetnek eladósodáshoz, áthaladva az afrikai országok hivatalos bankrendszerén- amint az megfelelően biztonságos, hiteles és hatékony lesz- jelentősen befolyásolhatnák a befektetési kapacitásokat.
These funds, which do not give rise to debt, could have a considerable impact on investment capacity if channelled through the official banking system in African countries, once it is reliable, credible and efficient.

Szerintem a nemzetközi pénzügyi rendszer szabályozásának tárgya túl komoly ahhoz, hogy azt politikai üggyé tegyük, és úgy gondolom, hogy a jobboldali és a középhez tartozó pártok is megmondhatnák saját véleményüket a témáról, éppolyan könnyen, mint a baloldal: befolyásolhatnák a vitákat, merészek lehetnének, és felelősségérzetről tehetnének tanúbizonyságot azáltal, hogy pragmatikus szempontból, nem pedig ideológiai szempont alapján javasolják ennek az adónak a bevezetését.
I think the subject of regulating the international financial system is too serious to turn it into a party political matter and I think the right and centre parties could say their own piece on the subject just as easily as the left: they could influence the debates, they could be bold and show a sense of responsibility by proposing the introduction of this tax from a pragmatic standpoint, not an ideological one.

Az alkalmazottak és az igazgatótanácsi tagok nem kereskedhetnek az Orkla vagy más tőzsdén jegyzett vállalat értékpapírjaival- és nem adhatnak tanácsot másoknak sem ilyen kereskedésről- olyan nem nyilvános információk alapján, amelyekhez az Orkla számára végzett munka során jutottak hozzá, és amelyek- ha nyilvánosan is ismertek lennének- befolyásolhatnák az értékpapírok árát.
Employees and board members shall not trade, nor give advice to others about trading, in the securities of Orkla or other listed companies on the basis of non-public information acquired in work for Orkla which, if publicly known, may influence the price of the securities.

Nézd meg a finanszírozási különbségeket, amelyek befolyásolhatnák az eladási árat.
Consider the difference in financing, which could have influenced the sale price.

Namost a privilegizált kisebbség ellenséges az állam kiterjesztésével és a jóléti állammal szemben, továbbá általában a piacok társadalmi ellenőrzésével szemben, hiszen azok károsan befolyásolhatnák a jövedelmüket és a gazdagságukat.
Now, socially, the social groups constituting this privileged minority are hostile to any expansion of statism and the welfare state and, in general, any effective social controls on markets which may affect their income and wealth.

Nézd meg a finanszírozási különbségeket, amelyek befolyásolhatnák az eladási árat.
They will also look for financing differences that could influence the sales price.

A műanyag alkatrészre nem hatnak olyan erők, amelyek negatívan befolyásolhatnák a vágási eredményt.
The component is not subject to any forces that could impact negatively on the cutting result.

Elmondása szerint, országaink között nincsenek olyan politikai problémák, amelyek hátrányosan befolyásolhatnák átfogó együttműködésünk erősítését.
We do not have any political issues left which could impede the enhancement of our comprehensive cooperation.