What is the translation of " BEFOLYÁSOLHATNÁ " in English?

• affect
• can influence
• could have an impact

Examples of using Befolyásolhatná in Hungarian and their translations into English

Befolyásolhatná az esküdtszéket.
It could sway a jury.

Hogy őt magát a legcsekélyebb módon befolyásolhatná.
Would not influence her in the slightest degree.

Hogyan befolyásolhatná így őket?
How could she affect them this way?

Talán nem is gondolsz úgy a napfényre, mint, ami befolyásolhatná egészségedet.
You may not think of sunshine as something that affects your health.

Ezzel befolyásolhatná a gyógyszer hatékonyságát.
This can influence the medication's effectiveness.

Ez nagyon barátságtalan lenne, befolyásolhatná a választásokat.
That would be terrible and might have an impact on the election.

Ezzel befolyásolhatná a gyógyszer hatékonyságát.
This can affect the effectiveness of the medication.

Különösen, mivel nincs központi hatóság, mely befolyásolhatná a pénzkínálatot.
In particular, there is no central authority that can influence the money supply.

Mindez befolyásolhatná az ilyen nyomozások eredményességét.
This could have an impact on the effectiveness of such investigations.

Fejtse ki, hogy a nagyobb átláthatóság Ön szerint hogyan befolyásolhatná a tárgyalások kimenetelét.
Please explain how, in your view, greater transparency might affect the outcome of the negotiations.

De hogyan is befolyásolhatná a gondolkodásodat bárki, ha ugyanazokat az igéket hozza fel, csak máshogy értelmezi és magyarázza?
But what influence could any one have upon your mind, when he takes the same scriptures and interprets and applies them differently?

A munkavállaló köteles értesíteni a munkáltatót minden esetleges veszélyről, mely befolyásolhatná a munka biztonságát és az egészséget.
An employee is obliged to notify the employer of every kind of potential danger that could influence the safety and health at work.

Polly Cure minden betegség, amely befolyásolhatná a lány boldogan él az ő mesebeli világban Játékok.
Polly Cure all diseases, which will interfere with the girl live happily in her fairy-tale world.

Az egyik dolog, amit mérnek, az a tehetetlenség érzése, egyszóval, hogy úgy érzed, semmit sem tehetsz, ami befolyásolhatná a politika menetét.
One of the things they measure is the sense of helplessness; that is, that you feel you cannot do anything that will affect the political process.

Az ügy, amelyet Ausztria és Szlovénia hozott, befolyásolhatná az 2015-16 migráns válsága idején érkezett több száz ember jövőjét.
The case, brought by Austria and Slovenia, could affect the future of several hundred people who arrived during the migrant crisis of 2015-16.

A kialakult helyzet alkotmányossági szempontok miatt különösen védhetetlen, hiszen a végrehajtó hatalmi ág egyik politikai vezetője befolyásolhatná a független bíróságokat.
Such a situation would particularly be intolerable from the aspect of constitutionality as it would enable a political leader of the executive power to influence the independent courts.

Az ügy, amelyet Ausztria és Szlovénia hozott, befolyásolhatná az 2015-16 migráns válsága idején érkezett több száz ember jövőjét.
The case, which was brought by Austria and Slovenia, relates to migrants who arrived during the crisis of 2015-16, and could result in several hundred people being affected.

Kényelmesen és komfortosan nyomon követheted a szívverésedet olyan sportok esetén, amikor az érzékelő elhelyezése hátráltathatná a mozgásodat vagy a teljesítményedet, vagy befolyásolhatná az optikai pulzusjeled minőségét.
Track your beats conveniently and comfortably in sports where the sensor placement might hinder your movement and performance or affect the quality of the optical heart rate signal.

Ennek egyik következménye az lenne, hogy az adó jelentősen befolyásolhatná a bankok arra vonatkozó képességét, hogy a nemzetközi normákkal összhangban újraépítsék és erősítsék tőkealapjukat.
A consequence would be that the tax may significantly affect banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base in line with international standards.

A nagyfrekvenciájú kereskedés a piaci visszaélésről szóló irányelv értelmében(olyan nem hivatalos információ kihasználása, amely nyilvánosságra hozatala esetén befolyásolhatná az árat) nem számít bennfentes kereskedelemnek.
High-frequency trading is not insider trading within the meaning of the market abuse directive(exploiting a piece of non-public information that would influence the price if published).

Kérjük, fejtse ki, hogy Ön szerint a nagyobb fokú átláthatóság hogyan befolyásolhatná az uniós jogalkotási folyamatot, például a folyamattal szembeni közbizalmat, a folyamat hatékonyságát vagy más közérdekeket tekintve.
Please explain how, in your view, greater transparency might affect the EU legislative process, for example in terms of public trust in the process, the efficiency of the process or other public interests.

Ezzel ugyanis meg akarják nyugtatni a befektetőket az ázsiai pénzpiacokon való kereskedés megindulása előtt, ahol az időzónából adódóan elsőként befolyásolhatná a Kongresszus döntése a hétfői kereskedést.
Namely, by doing this they want to calm investors prior to trading on the Asian financial markets, which, given their time zones, are the first ones where the decision by Congress could influence Monday's trading.

Másodsorban a változtatás kedvezőtlenül befolyásolhatná a támogatások odaítéléséhez szükséges átfutási időt, mivel a projektspecifikus átalányösszegek és a mérhető outputok megállapítása- amely alapján a támogatást kifizetik- összetett és részletes tárgyalásokat igényel.
Secondly, time-to-grant could be affected negatively, because of the more complex and detailed negotiations for fixing project-specific lump sums and the measurable output against which they would be paid.

Azonban amennyiben a közeg természetéből eredően ez nem lehetséges- például a közeg annyira szennyezett, hogy az hátrányosan befolyásolhatná a mágneses szintkapcsoló működését-, úgy gyakran úszós szintkapcsolókat alkalmaznak.
However, if this is not possible because of the nature of medium, for example, if the medium is so contaminated that it could hinder the magnetic level switch, float switches are often used.

(1) Az Europol szervei, azok tagjai, az igazgatóhelyettesek, az Europol alkalmazottai és az összekötő tisztviselők tartózkodnak minden olyan cselekedettől és véleménynyilvánítástól, amely az Europol tekintélyének árthat vagy tevékenységét károsan befolyásolhatná.
Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers shall refrain from any action and any expression of opinion which might be harmful to Europol or prejudice its activities.

Pártatlanul járjanak el, ne merüljön fel tekintetükben összeférhetetlenség, és mindenekelőtt ne legyenek olyan helyzetben, amely akár közvetlenül, akár közvetve befolyásolhatná szakmai magatartásuk pártatlanságát a hatósági tanúsítvány tárgya tekintetében; valamint.
Are impartial, free from any conflict of interest, and in particular are not in a situation which may, directly or indirectly, affect the impartiality of their professional conduct in relation to what is being certified by the official attestations; and.

Nagyon-nagyon furának hangozhat ilyesmit állítani, és különösen merész állításnak-- hogyan is befolyásolhatná az állkapocs az egész testet?-- hadd mutassam meg egyszerűen, ha arra kérlek holnap, hogy fogjál egyetlen szem homokot a fogaid közé, és indulj így egy szép hosszú sétára, mennyi ideig tartana, hogy ki akarnád szedni azt a homokszemcsét?
If that sounds like a very, very strange thing to say and rather a bold statement-- How can the jaw affect the entire body?-- let me simply point out to you, if I ask you tomorrow to put one grain of sand between your teeth and go for a nice long walk, how far would you last before you had to remove that grain of sand?

Az egyes termelőkre jutó gazdasági előny pontos megállapítása ezért túlságosan sok adminisztratív munkát igényelne, és ez késleltethetné a támogatás kifizetését, és befolyásolhatná az egész intervenciós rendszert.
Determining exactly the economic advantage accruing to each producer would therefore require an excessive amount of administrative work liable to delay payment of the aid and affect the whole intervention system.

Ugyanakkor a felek írásbeli beadványaiban nincsen semmi, ami arra utalna, hogy a Határozat végrehajtása nagyobb mértékben befolyásolhatná a Microsoft rugalmasságát a protokolljai megváltoztatása tekintetében, mint amit a Microsoft az egyesült államokbeli egyezség keretében vállalt.
However, there is nothing in the parties' written submissions to indicate that implementation of the Decision might affect Microsoft's flexibility to change its protocols to a greater extent than that resulting from the undertakings agreed by Microsoft in the context of the United States Settlement.

Biztosítaniuk kell, hogy személyzetük az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök ágazatában ne rendelkezzen olyan pénzügyi vagy más érdekeltséggel, amely befolyásolhatná pártatlanságát, és nyilatkozatot kell tenniük minden más közvetett vagy közvetlen érdekeltségről, amellyel az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök ágazatában rendelkezhetnek, és ezt a nyilatkozatot minden releváns változás esetén aktualizálniuk kell.
Ensure that their staff do not have financial or other interests in the in vitro diagnostic medical device industry which could affect their impartiality, declare any other direct and indirect interests they may have in the in vitro diagnostic medical device industry and update this declaration whenever a relevant change occurs.