What is the translation of " CSAPDÁBA ESNI " in English?

• to be trapped
• get trapped

Examples of using Csapdába esni in Hungarian and their translations into English

Nem akarok csapdába esni itt.
I don't want to be trapped here.

Ez olyan, mint egy fal mögött csapdába esni.
I feel like I'm trapped behind a wall.

Nőnek lenni, csapdába esni ebbe a.
Bein' a woman, trapped in this kind of.

Csapdába esni egy liftben veled, miközben a hülye életed miatt sírsz?
Being trapped in an elevator with you while you whine about your stupid life?

Nem akarok itt csapdába esni.
I don't wanna get trapped in here.

Adam nem szereti csapdába esni egy paradicsomban, így elmenekül és elkezd új kalandot szórakozni.
Adam don't like to be trapped in a paradise, so he escapes a and begins new adventure full of fun.

Na milyen érzés csapdába esni?
How's that trap feel clamped on your leg?

Tudom, milyen érzés csapdába esni, úgy, hogy senkihez sem fordulhatsz.
I know what it feels like to be trapped, and to have no one to turn to..

Mivel a terület átalakulása lassan következik be, a lények, akik ott tartózkodnak, általában nem tudnak csapdába esni vagy megsérülni a föld mozgása következtében.
Because the terrain's transformation occurs slowly, creatures in the area can't usually be trapped or injured by the ground's movement.

Jobb itt maradni, mint csapdába esni, hazafelé lovagolva a sötétben.
It's safer for him here than to get bushwhacked riding home in the dark.

Még mindig jobb, mint csapdába esni itt.
It's better than being trapped in here.

Annak érdekében, hogy ne lehessen csapdába esni és jó hasznot kapjon a burgonya eladásából, tudnia kell a burgonya-üzlet néhány fontos árnyalatáról.
In order not to be trapped and get a good profit from the sale of potatoes, you need to know about some of the important nuances of the potato business.

Nem érdekelnek a szabályok, csak…- Nem tudod, milyen érzés! Csapdába esni odaát, elveszve olyan messze.
I don't care about the rules- You don't know what it's like, to be trapped out there, to be lost so far away.

És fogalmuk sincs, milyen csapdába esni valakivel, aki nem törődik magukkal több mint 30 évig.
And you have no idea what it's like to be trapped with someone who doesn't care about you at all for more than 30 years.

Nem akarnék csapdába esni itt.
Wouldn't want to get trapped in here.

A pénzügyi válságra tekintettel nagyon könnyű csapdába esni- abba csapdába, amibe a Parlament és valamennyi intézmény beleesik-, hogy a szabályozás fokozása jelenti a megoldást.
When we look at the financial crisis, it is very easy to fall into a trap- the trap that this Parliament and all the institutions are falling into- that more regulation is the solution.

Jack nem hagyja magát csapdába esni egy szerelvényen.
Jack won't let himself get trapped on a train.

Úgy értem, azt hihetnénk, csapdába esni egy kenyértartóban eléggé nagy büntetés.
I mean, you would have thought being trapped inside a bread bin was punishment enough.

Hacsak nem arra kiváncsi, milyen lehet csapdába esni az örökkévalóság dimenziójában, én nem tenném meg.
Unless the idea Of being trapped between Dimensions for eternity Appeals to you.

Hacsak nem gondolja, hogy okos dolog lenne… csapdába esni a francia flotta és a Kontinentális hadsereg között?
Unless you think it wise to be trapped between the French fleet and the Continental Army?

Ha papíron jól is néznek ki a dolgok, nem fogunk csapdába esni azzal, hogy túlontúl optimisták vagyunk, vagy kristálygömbből próbálunk meg jósolni.
Even if, on paper, things are looking good, we will not fall into the trap of being overly optimistic or trying to make crystal ball predictions because this is not how the sport works.

Azelőtt úgy éreztem, hogy csapdába estem, de most már újra csatlakozni tudok a társadalomhoz.”.
Before that I felt trapped, but now I could rejoin society.”.

És azzal, hogy a Nephilimek csapdába estek Idrisben, ki fogja megvédelmezni a világot a démonoktól?
And with the Nephilim trapped in Idris, who will guard the world against demons?

Sokan az alkoholfüggőség csapdájába esnek anélkül, hogy ezt észrevették volna.
Many people fall into the trap of alcoholism without realizing.

Itt vagyunk, csapdába estünk egy buborékban, amíg a világ többi része forog.
Here we are, trapped in a bubble while the rest of the world keeps turning.

Csapdába estem idelent a sötétségben.
Trapped down here in the dark.

Hogy a legtöbbünk a megfelelőség csapdájába esett.
Many people fall into the trap of conformity.

Mi… csapdába estünk az ellenséges vonalak mögött.
We were… trapped behind enemy lines.

Másképp az Ellenség csapdájába esünk.
That would be falling into the enemy's trap.