What is the translation of " CSATOLNIA KELL " in English?

• must enclose
• you must attach
• you need to attach
• must submit
• you will need to include
• has to attach

Examples of using Csatolnia kell in Hungarian and their translations into English

Csatolnia kell az önéletrajzát!
You must attach your resume!

A külföldön született kérelmezőnek csatolnia kell szülei házassági okmányait.
Applicants born abroad must enclose the marriage license of their parents.

A vonalnak csatolnia kell a pontokat az árdiagramon.
The line must connect the points on the price chart.

Az illetékes műszaki szolgálat kérésére a kérelmezõnek csatolnia kell a következõket.
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit.

Először csatolnia kell a képeket, hogy természetes panorámát hozzon létre.
At first, you need to attach the images to create a natural panorama.

Ha az ügyben bármilyen határozatot hoztak, a panaszosnak csatolnia kell annak másolatát.
If any decision has been issued in the matter, the complainant must submit a copy thereof.

MSc pályázónak csatolnia kell egy hivatalos példányát a BSc oklevelet és átiratok.
MSc applicants must enclose an official copy of their BSc degree certificate and transcripts.

A vevőnek kell tudnia igazolni a kézhezvétel napját, és ezen igazolást az elállási nyilatkozatához csatolnia kell.
The customer has to prove the day of receipt, and must attach this to the withdrawal form.

Minden ilyen regisztrációhoz csatolnia kell a Részes Félnek egy nyilatkozatot a mentesség szükségességéről.
Any such registration shall be accompanied by a statement explaining the Party's need for the exemption.

Ha egészségügyi ok miatt akarja megváltoztatni tárgyalása dátumát, akkor csatolnia kell az orvosi igazolást a kérelméhez.
If the reason you want to change your hearing date is medical, you must attach a medical certificate to your application.

A kérelemhez csatolnia kell a személyazonosságát igazoló érvényes személyazonosító igazolvány digitális másolati példányát.
Your request should be accompanied by a digitally scanned copy of your valid identity card proving your identity.

A végrehajtási kérelemhez a hitelezőnek csatolnia kell a hajó lajstromba vételét igazoló dokumentumokat.
To the execution application, the creditor should attach evidence showing that the ship is entered into the register.

Ha csatolnia kell videókat, gondoskodjon arról, hogy aktív hálózati kapcsolattal rendelkezzen azon a helyszínen, ahol a bemutatót elő fogja adni.
If you must link to videos, make sure that you have a working network connection at the site where you plan to deliver your presentation.

Azonban ha olyan berendezést küld, amely kárt tud okozni, csatolnia kell küldeményéhez egy nyilatkozatot.
However, if you're shipping equipment capable of causing harm, you will need to include a statement with your shipment.

Ha az SQL Server-adatokat nem szeretné az Access-adatbázisba másolni, de ezen adatok alapján szeretne lekérdezéseket futtatni és jelentéseket létrehozni, akkor importálás helyett inkább csatolnia kell az adatokat.
If you don't want to copy SQL Server data into your Access database, but instead you want to run queries and generate reports that are based on that data, you should link rather than import.

Az írásbeli megállapodást a felperesnek csatolnia kell a keresethez, amellyel az eljárást az adott bíróságnál megindítja.
The agreement document must be attached by the claimant to the action by which proceedings are instituted before the court in question.

Amennyiben gépjárművet vagy bármilyen kapcsolódó berendezést(pl. gyermekülés vagy fényszóró) szállít be az USA-ba, csatolnia kell a HS7 nyomtatványt a szállítási dokumentációhoz.
If you're importing a motor vehicle or any related equipment(such as child restraint systems or headlamps) into the U.S., you will need to include a HS7 form with your shipping documents.

Véleményezés esetén az előterjesztőnek csatolnia kell az eltérő vélemény lényegét, és ki kell térnie az ezzel kapcsolatos álláspontjára.
In case of issuing its opinion the rapporteur must enclose the essence of dissent, and shall address the related position.

Ha hozzánk kíván transzferáltatni részvényt, és azt adótőke számlára kívánja helyezni, úgy a transzfer megbízása mellé csatolnia kell az alábbi két dokumentum közül egyet.
If you wish to transfer shares to us and wish to place them on the tax capital account, you need to attach one of the following two documents to the transfer order.

Ha Ön más nyelven nyújt be dokumentumokat, csatolnia kell azok hiteles- tehát Magyarországon, az EU más tagállamában, Izlandon Lichtensteinben, Norvégiában vagy Svájcban hivatalosan elismert fordító által készített- fordítását.
You can submit documents in other languages, but each must be accompanied by a certified translation, provided by an officially recognised translator in Hungary or any other EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.

Csatolniuk kell alkalmazni tudományos dokumentumokat: BSc pályázónak csatolnia kell egy hivatalos példányát érettségi.
Enclose applicable academic documents: BSc applicants must enclose an official copy of their secondary school final examination.

IGEN, a kérelmezőnek valamennyi általában szükséges dokumentumot csatolnia kell a kártérítési követelésének alátámasztáshoz, amelyeket a kérelmezésre szolgáló hivatalos igénylőlap felsorol, és amelyet attól a ténytől függetlenül kell előterjeszteni, hogy az elkövetőt azonosították, elítélték, vagy a büntetőeljárás megindult-e.
YES, the applicant has to attach all the generally required documents to support their claim for compensation, which are listed in the official claim form which is submitted irrespective of the fact whether the offender has been identified or convicted or the criminal proceedings initiated.

Ha a kérés egyedüli alapja a laboratóriumi kapacitás hiánya, mellékletként csatolnia kell a kiválasztott laboratórium nyilatkozatát.
If lack of laboratory capacity is the sole basis for the request, you must include a statement from your selected laboratory as an attachment.

Kiderült, hogy a külföldre költözni kívánó szülőnek a kérelméhez csatolnia kell egy iskolalátogatási igazolást is, ami eleve félreértésekhez vezethet: az iskolalátogatási igazolás elvárása ugyanis feltételezi, hogy a gyermek már külföldön van és ott beíratták egy iskolába, ám ez már önmagában is megvalósíthatja a jogellenes külföldre vitelt.
It was learned that the requesting parent has to enclose with the request a school attendance certificate, which may lead to misunderstandings, since requesting a school attendance certificate assumes that the child already does have a home abroad and does attend a school in the given country, which, in itself, constitutes wrongful removal.

A lényeg ez a játék nagyon egyszerű- minden résztvevő kap egy bizonyos összeget a bokszer, és csatolnia kell azokat a teljes szám által összegyűjtött összes játékos.
The point of this game is very simple- every participant receives a certain amount of knuckles and must enclose them to the total figure collected by all the players.

Ezenkívül, bármekkora is legyen e mérlegelési mozgástér terjedelme, a tagállamnak azokhoz az érvekhez, amelyekre a korlátozás igazolása érdekében hivatkozhat, a tagállam által hozott korlátozó intézkedés megfelelőségének és arányosságának vizsgálatát alátámasztó alkalmas bizonyítékokat vagy elemzést, valamint az érvelését alátámasztó konkrét bizonyítékokat is csatolnia kell.
Furthermore, whatever the extent of that discretion, the fact none the less remains that the reasons that may be invoked by a Member State by way of justification must be accompanied by an analysis of the suitability and proportionality of the restrictive measure adopted by that State and of the precise evidence on which its argument is based.

A bírósági költségek alóli teljes vagy részleges mentességet vagy ügyvéd hivatalból történő kirendelését kérő személynek a keresethez csatolnia kell(a bíróságtól beszerezhető megfelelő formanyomtatványon) a vagyoni helyzetére vonatkozó nyilatkozatot.
A person applying for full or partial exemption from court costs or ex officio appointment of a lawyer must attach to the application a statement of his or her financial situation(on the appropriate form, available from the court).

Amennyiben a felperes a meghatározott bírósághoz nyújtja be követelését és a illetékesség kiterjesztésére vonatkozó megállapodásra hivatkozik, a megállapodás másolatát(hiteles formában- azaz lehetőleg az eredeti példány vagy hiteles másolat formájában) csatolnia kell a keresethez, bár a jelenleg hatályos jogszabályok ezt nem követelik meg.
If the plaintiff files a claim to the selected court and the prorogation agreement is invoked, the agreement(in a credible form- preferably the original or a certified copy) should be attached to the claim, although this is not a precondition under the current legislation.

Ha a módosítás közös regisztrálásra vonatkozik és azt befolyásolja, a vezető regisztrálónak a webes űrlaphoz csatolnia kell egy„Közös benyújtási tervet", amely tartalmazza az összes társregisztrálónak az anyagazonosító módosításához való hozzájárulását.
If the change concerns and affects a joint registration, the lead registrant will need to attach a"Joint submission plan" to the webform that covers all the co-registrants' agreements on the substance identifier adaptation.

Az elnyerhető támogatás vissza nem térítendő hozzájárulás. A nyertesekkel a Közösségért Alapítvány támogatási szerződést köt, amelyhez a szervezetnek csatolnia kell a szerződés megkötésekor a hivatalos képviselő banki aláírási címpéldányának vagy közjegyző által hitelesített aláírási nyilatkozatának másolatát, és nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a szervezetnek nincsen esedékes köztartozása.
The Community Foundation signs a contract with the winners, to which the organization has to attach, when signing the contract, the copy of the specimen signature from the bank of the official representative or the copy of his signature statement, certified by a notary as well as a declaration referring to the fact that the organization does not have public dept.