What is the translation of " CSELEKMÉNYÉT " in English?

• plot
• act
• storyline
• plotline

Examples of using Cselekményét in Hungarian and their translations into English

Megállítja a darab cselekményét.
It stops the action of the play.

Nem kérdés, hogy cselekményét a gyűlölet motiválta.
He is in no doubt that the crime was motivated by hatred.

Ezek fogják bonyolítani a történet cselekményét.
Their actions will keep the pace of the story.

Átdolgoztuk a regény cselekményét, amin a forgatókönyv alapszik.
We revised the plot of the novel which the script is based on.

A film nagyjából követi a regény cselekményét.
The film generally follows the novel's storyline.

A DC először a The Dolls House cselekményét publikálta gyűjteményben, ezt hívták egyszerűen„The Sandman”-nek.
DC first published"The Doll's House" storyline in a collection called simply The Sandman.

Csak egy maréknyi ember ismeri a film valódi cselekményét.
Only a handful of people know the film's true plot.

Mijazaki 1994 augusztusában kezdte írni a film cselekményét és felvázolni a kezdeti forgatókönyvet.
Miyazaki began writing the film's plotline and drew the initial storyboards for the film in August 1994.

Bámulod a falat, miközben elmesélem a"Pókember 2" cselekményét.
Stare at that and I describe the plot to Spiderman 2.

Az élet olyan, akár egy izgalmas regény, melynek cselekményét nagyon nehéz előre megjósolni.
Life is like a suspense novel whose plot is difficult to guess.

Groves bírálta a film cselekményét, amelyet egy idegen környezetben köttetett barátság„szelíd, humortalan, egyszerű meséjének” nevezett.
Groves also criticized the film's storyline, calling it"a gentle, humorless, uncomplicated tale of friendship in an alien environment.".

Apa, most csak a 40-es évek krimiregényeinek cselekményét sorolod.
Dad, you're just naming plots from 1940s gumshoe novels.

Kialakítják egy történet cselekményét, és zenés színielőadás formájában megvalósítják a megadott téma alapján.
Create a plotline of the story and realize it in a musically-drama form on the basis of the given topic.

Játsz Jackel, Alienával és Philippel és változtasd meg a könyv cselekményét a döntéseiddel.
Play as Jack, Aliena and Philip and change the events of the book through exploration, decision-making and dialogues.

A DAT cselekményét a képek logikája(mint megannyi egyszerű vonal és színes folt összessége) képes továbbvinni, és ezáltal folytonosan érzékelhetővé tenni a történelmet.
The logic of the images(as the totality of the many simple lines and colourful spots) is capable of carrying the plot of DAT further, and thereby render history tangible.

Ez az irodalmi forma megkülönböztette egységes cselekményét, prózai stílusát és hosszú oldalszámát.
This literary format distinguished itself by its unified plot, prose style, and lengthy page count.

A kritikusok számtalan olvasatát nyújtották már a darabnak, a kétértelműség és spekuláció körében mozogva, amely végtére is magát a dráma cselekményét tükrözi.
Critics have offered countless readings of the play, resulting in a cycle of ambiguity and speculation that mirrors the plot of the drama itself.

Magyarországon is számos olyan drámát és deklamációt adtak elő, melyek cselekményét emblematikusan is lehetett értelmezni.
In Hungary, too, numerous dramas and declamations were performed whose plot could also be interpreted emblematically.

És most a rajongók szívesen látják az orosz kém kalandjainak folytatását- az oroszországi hivatalos megjelenési dátumot, a színészeket és az"Ügynökök A." film cselekményét.
And now the fans are eager to see the continuation of the adventures of the Russian spy- the official release date in Russia, the actors and the plot of the film"Agents A.

Összeütközés A konfliktus az elsődleges probléma, amely a történet cselekményét vezeti, gyakran a főszereplő számára a főszereplő elérése vagy legyőzése.
The conflict is the primary problem that drives the plot of the story, often a main goal for the protagonist to achieve or overcome.

Az oratórium cselekményét a freskók alapján Liszt második élettársa, Carolyne Sayn Wittgeinstein vázolta fel, a szövegkönyvet Otto Roquette német költő írta.
The plot of the oratorio was drafted, based on the frescos, by Liszt's second common-law wife Carolyne Sayn Wittgeinstein while the libretto was the work of the German poet Otto Roquette.

A nemességnek nyilvánvaló listája van a megnyilvánulásairól és szabályairól, amelyek tekintetében egy személy cselekményét értékelik, mint erkölcsi vagy a tisztelet fogalmait.
Nobility has a definite list of its manifestations and rules, regarding which a person's act is evaluated, as moral or violating the concept of honor.

A produkció cselekményét, jeleneteit és szövegeit egyedi koncepció alapján, a próbafolyamat során írtuk Jorgen Leth A tökéletes ember c. kisfilmje és Miriam Elia We Go to the Gallery c. könyve, valamint saját megfigyeléseink által inspirálva.
The plot, the scenes and text of the show ere written by the creative team itself, based on the short feature by Jorgen Leth, The Perfect Human and the book by Miriam Elia titled We Go to the Gallery, as well as their own observations.

A legmagasabb szint, a gyökér vagy forrás szint hozza létre és irányítja az összes világ minden cselekményét egészen a mi világunkban található„ágakig”.
The highest level, the Root or the Source, creates and controls the events through all the worlds, down to the“branches” in our world.

Hajdu Szabolcs története ugyanis olyan szerelmesfilm, amely nem csupán cselekményét, de egész szerkezetét a szerelmi működéstan feltérképezésének szolgálatába állítja, azaz a film minden egyes aspektusának vizsgálata tulajdonképpen a szerelem természetének vizsgálata.
For Szabolcs Hajdu's film is a love story not only whose plot, but whose whole structure is lined up to map out the functioning of love- that is, the studying of every single aspect of the film is in fact the studying of the nature of love.

Egy másik népszerű karakter, az Ant-Man eddig csak dilógiával rendelkezik, és a rajongók arra várnak, hogy a Marvel megszabja Oroszország és a"Ant-Man és a darázs" című film harmadik részének színészeit, amelynek cselekményét és előzetesét még nem tették közzé.
Another popular character, Ant-Man, has only got a dilogy so far, and fans are waiting for Marvel to set a release date for Russia and the actors of the 3rd part of the film"Ant-Man and the Wasp", the plot and trailer of which have not yet been announced.

Ebből következik, hogy ez az eljárás a kérdéses műveket a szóban forgó weboldal, a jelen esetben a GeenStijl felhasználói számára hozzáférhetővé teszi, és ennek következtében nyilvánossághoz közvetítés cselekményét valósítja meg, amelyet a 2001/29 irányelv 3. cikkének(1) bekezdése értelmében a szerzői jog jogosultjának engedélyeznie kell.
Accordingly, that intervention makes the works in question available to visitors to the website in question, in this case visitors to the GeenStijl website, and therefore constitutes an act of communication to a public which must be authorised by the copyright holder pursuant to Article 3(1) of Directive 2001/29.

A produkciót az utóbbi évtizedek egyik legelismertebb operarendezője, David McVicar állítja színpadra, aki rendkívüli leleménnyel keretezte újra a hatalomhoz való ragaszkodásról és hatalmi túlkapásokról szóló fekete komédia cselekményét- nem titkoltan aktuális felhangokra is rezonálva.
Staging the production is one of the most distinguished opera directors of recent decades: David McVicar has contrived a fantastic way to reframe the plot of this black comedy about power- its hold and its abuse- without making any secret of its contemporary overtones.

Ön garantálja az OWLIENT-nek, hogy minden Tartalom(akár UGC akár más) melyet ön létrehoz és/vagy közzétesz a Szolgáltatások használata közben, nem sérti semmilyen harmadik fél jogait, különösen nem valósítja meg a szellemi tulajdonhoz való jogok megsértését, vagy a tisztességtelen verseny cselekményét, beleértve a Tartalmat melyet az OWLIENT használ a Szolgáltatások biztosítása folyamán;
You warrant to GEES that all Content(whether UGC or otherwise) that you create and/or publish while using the Services does not infringe the rights of any third party and in particular does not constitute an infringement of Intellectual Property Rights or an act of unfair competition, including when the Content is used by GEES in the course of supplying the Services;

Ön garantálja az OWLIENT-nek, hogy minden Tartalom(akár UGC akár más) melyet ön létrehoz és/vagy közzétesz a Szolgáltatások használata közben, nem sérti semmilyen harmadik fél jogait, különösen nem valósítja meg a szellemi tulajdonhoz való jogok megsértését, vagy a tisztességtelen verseny cselekményét, beleértve a Tartalmat melyet az OWLIENT használ a Szolgáltatások biztosítása folyamán;
You warrant to OWLIENT that all Content(whether UGC or otherwise) that you create and/or publish while using the Services does not infringe the rights of any third party and in particular does not constitute an infringement of Intellectual Property Rights or an act of unfair competition, including when the Content is used by OWLIENT in the course of supplying the Services;