What is the translation of " DIFFERENCIÁLJÁK " in English?

• differentiating
• differentiate

Examples of using Differenciálják in Hungarian and their translations into English

Vagyis maguk differenciálják magukat.
Thereby differentiating themselves.

Határozzák meg és eszerint differenciálják.
It identifies and, therefore, necessarily, differentiates.

Vagyis maguk differenciálják magukat.
In other words, to differentiate yourself.

A támogatási összegeket a regionális vagy helyi feltételeknek megfelelően differenciálják.
The aid amounts are differentiated according to regional or local site conditions.

Vagyis maguk differenciálják magukat.
And so they have differentiated themselves.

Differenciálják eljárásaikat és dokumentációs követelményeiket az áruk jellege, típusa vagy szállítási eszköze alapján;
Differentiating its procedures and documentation requirements based on the nature and type of goods, or their means of transport;

Vagyis maguk differenciálják magukat.
In other words, they differentiate themselves.

A kiberbűnözők azonban pénzügyi lehetőséget is látnak bennük, ezért megsokszorozzák és differenciálják az ellenük intézett támadásokat.
But cybercriminals are seeing the financial opportunities too and are multiplying and differentiating their attacks as a result.

Vagyis maguk differenciálják magukat.
Well have you differentiated yourself.

Differenciálják eljárásaikat és dokumentációs követelményeiket annak érdekében, hogy teljes vagy részleges mentességet biztosítsanak a behozatali vámok vagy adók alól;
Differentiating its procedures and documentation requirements to provide total or partial exemption from import duties or taxes;

Vagyis maguk differenciálják magukat.
They start to differentiate themselves.

Az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodással összhangban differenciálják eljárásaikat és dokumentációs követelményeiket.
Differentiating its procedures and documentation requirements in a manner consistent with the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.

Kockázatkezelési alapon differenciálják az árukra vonatkozó eljárásaikat és dokumentációs követelményeiket;
Differentiating its procedures and documentation requirements for goods based on risk management;

Ez a melléklet meghatározza a kibocsátási kategóriákat, amelyek alapján differenciálják az autópályadíjakat és a használati díjakat.
This Annex specifies the emission categories according to which tolls and user charges shall be differentiated.

Az intézkedések ezenfelül jobban differenciálják a vizsgálat kockázati profilját, és javítják majd az átláthatóságot, ezen belül pedig a harmadik országokban végzett vizsgálatok átláthatóságát is.
The measures will also better differentiate the obligations according to the risk-profile of the trial, and improve transparency including on trials done in third countries.

Az információs rendszerek fejlesztésének kulcsfontosságú elemeit differenciálják, és megértsék a rendszerfejlesztések szerepét a MIS-ben.
Differentiate the key elements of information systems development and understand the role system developments plays in MIS.

Intel® FPGAs-(korábban Altera®) lehetővé teszi az elektronikus rendszerek tervezőinek, hogy gyorsan és költséghatékonyan innováljanak, differenciálják és nyerjék piacukat.
Intel® FPGAs-(formerly Altera®) enable designers of electronic systems to rapidly and cost effectively innovate, differentiate and win in their markets.

A kutatóknak olyan módszerekre van szükségük, amelyek megbízhatóan differenciálják az õssejteket a DrDeramusban károsodott speciális szemészeti szövetekbe.
Researchers need methods to reliably differentiate stem cells into the specific ocular tissues that are damaged in glaucoma.

A díjat aszerint differenciálják, hogy a vonat összeállítása tükrözi-e a 2006/66/EK bizottsági határozat19(a zaj alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírás) által előírt, a zajra vonatkozó határértékeket.
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19(TSI Noise).

Az alaptámogatási rendszer lehetővé teszi a tagállamoknak a támogatás célirányossá tételét azáltal, hogy kizárják azokat a mezőgazdasági termelőket, akiknek nincsen különösebben szükségük jövedelemtámogatásra, vagy azáltal, hogy az alaptámogatás összegét differenciálják.
BPS allows Member States to target support by excluding farmers that are not in a particular need for income support or by differentiating the basic payment.

Miközben szigorú hierarchiákat tartanak fenn, ad hoc projektcsoportokat alkotnak, jobban differenciálják a szakértelmet, és megváltoztatják hierarchiájuk méretét, hatókörét és formáját aszerint, hogy milyen igényekhez kell alkalmazkodniuk.
While they maintain strict hierarchies, they form more ad hoc project groups, have greater differentiation in expertise, and change the size, scope and form of their hierarchies in conjunction with needs.

Ami a célirányossá tételt illeti, az alaptámogatási rendszer lehetővé teszi a tagállamoknak a támogatás célirányossá tételét azáltal, hogy kizárják azokat a mezőgazdasági termelőket, akiknek nincsen különösebben szükségük jövedelemtámogatásra, vagy azáltal, hogy az alaptámogatás összegét differenciálják.
Concerning the targeting, BPS allows Member States to target support by excluding farmers that are not in a particular need for income support or by differentiating the basic payment.

Legsikeresebbek azok a stratégiák lesznek, amelyek optimalizálják és differenciálják mobil értékesítésüket, amellett pedig jobban összehangolják hagyományos bolti és online szolgáltatásaikat úgy, hogy alkalmazkodnak egyes piacaik sajátosságaihoz”.
The most successful strategies will be those that optimize and differentiate their mobile experience and improve the integration of their in-store and mobile services specific to the realities in each market.”.

Az 1974/2006/EK rendelet előírja, hogy a tagállamok a számításokat és az azokhoz kapcsolódó támogatásokat adott esetben a regionális vagy a helyi feltételeknek és a tényleges földhasználatnak megfelelően differenciálják(53. cikk,(2) bekezdés, d) pont.
Regulation(EC) No 1974/2006 states that Member States must ensure that the calculations and the corresponding support are differentiated to take into account regional or local site conditions and actual land use as appropriate(Article 53(2)(d)).

(1) A Szerződő Felek törekednek arra, hogy mezőgazdasági politikájukat a régiók eltérő körülményeihez igazodva minden szinten differenciálják, és a kedvezőtlen helyi körülményekre való tekintettel, ösztönözzék a hegyvidéki gazdálkodást.
The Contracting Parties shall seek to differentiate agricultural policy measures at all levels, in accordance with the different local conditions, and to encourage mountain farming, taking account of the local natural handicaps.

Ezért a barangolást végző ügyfeleknek kínálható legmagasabb euro-SMS tarifának ésszerű árrést kell biztosítana a szabályozott barangolásos SMS-szolgáltatás nyújtásának költségéhez képest, ugyanakkor lehetővé kell tennie hogy az üzemeltetők szabadon versenyezhessenek, azáltal, hogy kínálatukat differenciálják, és árszerkezetüket a piaci feltételekhez és a fogyasztói igényekhez igazítják.
The maximum Euro-SMS tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated roaming SMS service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.

Ha az A rendszert használják, a vízgyűjtő kerületen belüli víztesteket először a vonatkozó ökorégiók szerint differenciálják, az 1.2. pontban ismertetett és a XI. melléklet vonatkozó térképén bemutatott földrajzi területeknek megfelelően.
(iii) If system A is used, the surface water bodies within the river basin district shall first be differentiated by the relevant ecoregions in accordance with the geographical areas identified in section 1.2 and shown on the relevant map in Annex XI.

Az SPS-sel ellentétben a SAPS-ra irányadó jogi keret nem rendelkezik annak a lehetőségéről, hogy a kifizetéseket egy-egy tagállamon belül úgy differenciálják, hogy azok jobban figyelembe vegyék a régiók mezőgazdasági potenciálját vagy a környezeti kritériumokat.
Contrary to SPS, the legal framework governing SAPS does not provide for an option to differentiate payments within a Member State to better take into account the agricultural potential of regions or environmental criteria.

Egyértelműen látszik, hogy annak érdekében, hogy az új gépkocsik átlagos CO2‑kibocsátásának jelentős csökkenését elérjék, fontos, hogy differenciálják az adókat oly módon, hogy a leginkább energiahatékony gépkocsikra lényegesen alacsonyabb adók vonatkozzanak, mint az alacsony energiahatékonyságúakra.
It clearly appears that in order to provide for significant reductions in the average CO2 emissions from new cars, it is essential to differentiate the taxes in such a way that taxes for the most energy effective cars be significantly lower than taxes for cars with poor energy efficiency.

Az autókölcsönzési üzletág esetében fontos figyelembe venni azt, hogy a kiegészítő biztosítási termékek követelményeit gyakran differenciálják a bérlő kockázati profilja(ez rendszerint a hitelkártya limitjéhez kapcsolódik), illetve a gépjármű-biztosítások kárhányadának vagy a tagállam egyéb piaci jellemzőinek függvényében.
In the case of car rental sectors, it is important to take into account the fact that the requirements of the add-on insurance products are often differentiated depending on the risk profile of the renter(usually linked to a credit card limit) or depending on the motor claims ratio or other market features of the MS.