What is the translation of " E JAVASLATOT " in English?

• this proposal

Examples of using E javaslatot in Hungarian and their translations into English

E javaslatot a brit parlament végül is nem fogadta el.
Ultimately these suggestions were not accepted by the British Government.

A közelmúlt fejleményei e javaslatot csak még relevánsabbá tették.
The recent developments have made this suggestion even more relevant.

E javaslatot 2007 első felében már megvitatták a tagállamokkal, és várhatóan 2007 vége előtt fogadják majd el.
This proposal has already been discussed with Member States during the first half of 2007 and is expected to be adopted before the end of 2007.

Az irányítóbizottság jóváhagyását követően e javaslatot benyújtják a Bizottságnak.
After approval by the Management Committee, these proposals shall be submitted to the Commission.

Ha a Parlament jóváhagyja e javaslatot, a szavazást a Bíróság véleménynyilvánításáig elnapolják14.
If Parliament approves such a proposal, the vote shall be adjourned until the Court has delivered its opinion14.

Folytatjuk együttműködésünket a Parlamenttel és a Tanáccsal, hogy a szélesebb körű menekültjogi csomag összefüggésrendszerében továbbléphessünk e javaslatot illetően.
We will continue to work with Parliament and the Council towards progress on this proposal within the context of the wider asylum package.

A Bizottság e javaslatot elutasíthatná és határozattal másként megfogalmazott megbízást írhatna elő.
The Commission would then be able to reject those proposals and impose a differently-worded mandate by decision.

Ennek a párbeszédnek tárgya minden körülmények között ki kell terjednie az emberjogi helyzetre, és reméljük, hogy Kuba elfogadja e javaslatot a párbeszéd felvételére.
The subject of this dialogue would absolutely have to include the human rights situation, and we hope that Cuba will accept such a proposal for establishing a dialogue.

E javaslatot most az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kell megvizsgálnia, hogy 2006 végéig együttdöntési eljárással elfogadják azt.
This proposal must now be examined by the European Parliament and the Council for adoption under the co-decision procedure by the end of.

Számos érdekelt fél, köztük az Európai Parlament, több tagállam, NGO-k és a vállalkozások képviselői is sürgetik a Bizottságot, hogy mielőbb terjessze elő e javaslatot.
Many different stakeholders, the European Parliament as well as a number of Member States, NGOs and parts of the business community are urging the Commission to come forward with this proposal as soon as possible.

E javaslatot számos európai parlamenti képviselő támogatja, és a Parlament jelenleg véleményt dolgoz ki a balti-tengeri régióra vonatkozó stratégiáról.
This proposal has the support of many MEPs and the Parliament is currently preparing an opinion on the Baltic Sea Region Strategy.

Habár nem sikerült minden kételyt eloszlatni, és számos tagállam elvben továbbra is ellenzi e javaslatot, de készen áll tovább tanulmányozni a témát, és a munka tovább folyik a következő hetekben- mind szakértői szinten, mind a 133. cikk alapján létrehozott bizottságban.
Although not all doubts have been resolved and several Member States have maintained their opposition in principle to this proposal, they are ready to study the issue further and the work will continue over the next few weeks at both experts meetings level and in the Article 133 Committee.

E javaslatot az Európában illegálisan tartózkodó, harmadik országokból származó polgárok jelentős száma(becslések szerint 4,5 és 8 millió között) indokolja.
The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in Europe(an estimated 4.5 to 8 million).

Évi éves növekedési jelentés fogyasztói fizetésképtelenségi rendszer bevezetéséről szóló érdekes javaslatot terjesztett elő, és mivel e javaslatot alaposabban fel kell tárni, figyelembe véve, hogy az ilyen típusú intézkedések mind a fogyasztóvédelemben, mind a pénzügyi ágazat esetleges rendszerszintű kockázatának megelőzésében kulcsfontosságú szerepet játszhatnak;
Whereas the Annual Growth Survey 2013 brought forward an interesting proposal on the introduction of a consumer insolvency regime, and whereas this proposal should be further explored, considering that this kind of measures can play a fundamental role both for consumer protection and prevention of possible systemic risks for the financial sector;

Mivel mind e javaslatot, mind pedig a végrehajtási intézkedéseket el kell még fogadni, a Szolvencia II hatékony elindításának időkerete nagy kihívásnak tűnik.
Since both this proposal and the implementing measures still have to be adopted, the timeframe for the effective launch of Solvency II would appear to be particularly challenging.

A Bizottság megjegyzi, hogy az irányelv értelmében a levegőminőségi terveknek eredményorientáltaknak kell lenniük( azaz a légszennyezés határérték-túllépésének idejét a lehető legrövidebb időre kell szorítaniuk), összhangban az irányelv XV. mellékletének rendelkezéseivel. c A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást. d A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást. A Bizottság tudomásul veszi e javaslatot, és különös figyelmet fordít e pontra a folyamatban lévő célravezetőségi vizsgálat során. e A Bizottság elfogadja ezt az ajánlást.
The Commission notes that according to the Directive AQPs are required to be result oriented( i.e. to keep exceedance periods as short as possible), in line with provisions in Annex XV of the Directive.( c) The Commission accepts this recommendation.( d) The Commission accepts this recommendation. The Commission takes note of this recommendation and will pay particular attention to this point in the ongoing Fitness Check.( e) The Commission accepts this recommendation..

E javaslatot, melynek egyetlen célja a 2004/40/EK irányelv átültetési határidejének két évvel történő meghosszabbítása, ezért a fennmaradó nagyon rövid időszakon belül, sürgősen el kell fogadni.
This proposal, whose sole aim is to postpone the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC for two years, has therefore to be adopted as a matter of urgency within the very short period remaining.

Összegzésképpen: a bizottság koordinátorai megvizsgálták e javaslatot, és felkértek, hogy írásban tájékoztassam Önt arról, hogy a bizottság támogatja az Európai Szolidaritási Alapról szóló rendeletnek a Bizottság által javasoltak szerinti módosítását.
In conclusion, the Committee coordinators have assessed this proposal, and asked me to write to you reporting that this Committee is in favour of the amending Regulation on the European Solidarity Fund as proposed by the Commission.

E javaslatot a következő néhány hétben lehetne végrehajtani, mivel a libanoni helyzet súlyosbodása miatt nem maradhatunk közömbösek, és a libanoni demokrácia az egyik leggyengébb kapocs a Közel-Keleten.
This proposal could be carried out in the next few weeks as, given the deterioration of the situation in Lebanon, we cannot remain impassive, and Lebanese democracy is one of the weakest links in the Middle East.

A bizottsági koordinátorok értékelték e javaslatot, és felkértek, hogy levélben tájékoztassam Önt arról, hogy a bizottság többségének nincs kifogása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap említett esetben történő igénybevétele és a Bizottság által javasolt összeg odaítélése ellen.
The committee coordinators have assessed this proposal, and asked me to write to you reporting that the majority of this committee has no objection to this mobilisation of the European Union Solidarity Fund to allocate the above-mentioned amount as proposed by the Commission.

E javaslatot korlátozó módon is végre lehetne hajtani, amennyiben a közös referenciakeret-tervezet általános rendelkezéseit egy olyan opcionális eszközbe foglalnák bele, amely a szerződésjognak csak bizonyos területeire vonatkozik.
This proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the General Provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.

A Bizottság hatáselemzése, amely e javaslatot kíséri, tartalmazza az ex ante értékelést a Testület létrehozásával kapcsolatos igényekről/problémákról, a célkitűzésekről, politikai cselekvési lehetőségekről(beleértve a kapcsolódó kockázatokat is) és a gazdasági és társadalmi hatásokról, továbbá a felügyeleti eszközökről.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs/ problems, the objectives, the policy options(including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the Body.

E javaslatot- amely további lépést jelent az uniós menekültügyi politika megszilárdításának célja felé- egy uniós szintű, átfogóbb politika részének tekintendő, amelynek célja a fenntartható migrációkezelés erőteljes és hatékony rendszerének létrehozása.
This proposal, which further implements the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future.

E javaslatot hatásvizsgálati jelentés kíséri, amely elemzi a kiküldetés jelenségét, ismerteti a hatályos jogi kerettel kapcsolatos problémát, mérlegeli az ennek kezelésére szolgáló különféle szakpolitikai alternatívákat, végül pedig megvizsgálja a szakpolitikai alternatívák társadalmi és gazdasági hatásait.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment Report which analysis the phenomenon of posting, describes the problem with the current legal framework, envisages different policy options to address it and finally assesses the social and economic impact of the policy options.

E javaslatot a regisztráltutas-program létrehozásáról szóló javaslattal és a külső határátkelőhelyeken végzett ellenőrzésekre, illetve a külső határőrizetre vonatkozó szabályokról szóló közösségi kódexnek(Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex)5 a két új rendszer működése céljából történő módosításáról szóló javaslattal egyidejűleg terjesztjük elő.
This proposal is presented together with a proposal to establish a Registered Traveller Programme and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border(Schengen Borders Code)5 for the purpose of the functioning of the two new systems.

E javaslatot a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv átdolgozásával egyidejűleg fogadják el azzal a céllal, hogy magasabb szintű jogharmonizációt, valamint a védelem tekintetében hatékonyabb érdemi és eljárási szabályokat biztosítsanak a jelenlegi jogalapon, előmozdítva ezáltal a hágai program által sürgetett közös menekültügyi eljárás és egységes jogállás létrehozását.
This proposal is adopted together with the recast of the Asylum Procedures Directive with the aim to ensure a higher degree of harmonisation and better substantive and procedural standards of protection, on the present legal basis, towards the establishment of a common asylum procedure and a uniform status, as called for by the Hague Programme.

A Bizottság hatáselemzése, amely e javaslatot kíséri, tartalmazza az ex ante értékelést az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozásával kapcsolatos szükségletekről/ problémákról, célkitűzésekről, politikai cselekvési lehetőségekről(beleértve a hozzájuk kapcsolódó kockázatokat is) és a gazdasági és társadalmi hatásokról, továbbá a monitorizálásra szolgáló eszközökről.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs/ problems, the objectives, the policy options(including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the European Electronic Communications Authority.

E javaslatot többször megvitatták a peszticidekre vonatkozó statisztikák szakértői csoportjával, és annak elsősorban a harmonizált és összehasonlítható adatok gyűjtésének biztosítására irányuló javaslatai legtöbbjét beépítették, amelyek egyben a tagállamoknak elegendő rugalmasságot biztosítanak és a tematikus stratégia célkitűzéseinek való megfelelést is garantálják.
This proposal has been discussed several times with the Pesticide Statistics Expert Group and integrates most of their recommendations aiming mainly at ensuring the collection of harmonised and comparable data with sufficient flexibility for the Member States and with the guarantee that these statistics will serve the objectives of the Thematic Strategy.

E javaslatot a peszticidek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégiával, a növényvédő szerek használata terén létező joghézag megszüntetését célzó keretirányelvre vonatkozó javaslattal, valamint a növényvédő szerek forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó statisztikák gyűjtéséről szóló rendeletjavaslattal együtt egy csomagnak kell tekinteni.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.

E javaslatot alapos vizsgálatnak vetették alá annak biztosítása céljából, hogy rendelkezései teljes mértékben összeegyeztethetők egyrészt a közösségi jog általános elveiből fakadó alapvető jogokkal, amelyek ők maguk a tagállamok alkotmányos hagyományaiból, valamint az- Európai Unió Alapjogi Chartájában is belefoglalt- emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményéből fakadnak, másrészt a nemzetközi jogból- különösen a Genfi Egyezményből és az ENSZ gyermekjogi egyezményéből- fakadó követelményeknek.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with i fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and ii obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, and from the UN Convention on the Rights of the Child.