What is the translation of " E JAVASLATTAL " in English?

• with this proposal

Examples of using E javaslattal in Hungarian and their translations into English

A problémát mind a Bizottság, mind a Számvevőszék felfedezte: a Bizottság e javaslattal terjeszti elő saját megoldását.
Both the Commission and the Court of Auditors have diagnosed the problem: with this proposal, the Commission puts forward its solution.

E javaslattal együtt közzétételre kerül a hatásvizsgálati testület véleménye, valamint a végleges hatásvizsgálat és annak vezetői összefoglalója.
The IAB opinion is published alongside this proposal, as are the final Impact Assessment and its executive summary.

Az Európai Tanács svéd elnöksége olyan mértékben egyetértett e javaslattal, hogy hathónapos hivatali ideje alatt kiemelt feladatként kezelte.
The Swedish Presidency of the European Council agreed with this proposal, to the extent of making it a priority in its own six-month term of office.

E javaslattal folytatjuk az uniós jogszabályok modernizálására, valamint a felesleges bürokrácia és a túlszabályozás megszüntetésére irányuló törekvéseket.
With this proposal we are continuing the drive to modernise EU legislation and cut unnecessary red-tape and over-regulation.

Egy ilyen mechanizmus bevezetése feltételezi a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex módosítását is, amelynek előterjesztésére e javaslattal egyidejűleg kerül sor.
The introduction of such a mechanism also implies the modification of the Schengen Borders Code which is being presented at the same time as this proposal.

Ezért célunk e javaslattal a nemzeti hozzájárulások csökkentése, és ezáltal hozzájárulás a tagállamok költségvetési konszolidációs erőfeszítéseihez;
Our aim with this proposal is therefore to decrease national contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States;

Az ECHA a CLP-rendelettel összhangban felkérte az érintett feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket e javaslattal kapcsolatban egy nyilvános konzultáció keretében, amely 2016. július 18-án zárult le.
As set out in the CLP legislation, ECHA invited parties concerned to comment on this proposal in a public consultation, which closed on 18 July 2016.

E javaslattal párhuzamosan a Bizottság olyan kísérőintézkedéseket is elfogadott, amelyeknek célja egyes ügyletek átláthatóságának javítása az árnyékbanki szektorban.
Alongside this proposal, the Commission has adopted accompanying measures aimed at increasing transparency of certain transactions in the shadow banking sector.

A Bizottság alelnöke.-(DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim, először is hadd fejezzem ki szívből jövő köszönetemet előadónknak, Groote úrnak lelkes együttműködéséért e javaslattal kapcsolatban.
Vice-President of the Commission.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me, first of all, offer my heartfelt thanks to the rapporteur, Mr Groote, for his dedicated collaboration in relation to this proposal.

Az a feladat, amelyet a Bizottság e javaslattal vállal még azt sem tűzi ki célul, hogy a társasági jog különböző vetületeit érintő valamennyi irányelvet kodifikálja.
The exercise that the Commission is undertaking with this proposal does not even aim to codify all of the directives relating to the various aspects of company law.

A Bizottság elkészítette a 2000/13/EK és a 90/496/EGK irányelv felülvizsgálati lehetőségeiről szóló hatásvizsgálati jelentéseket, amelyeket bizottsági munkadokumentumként e javaslattal párhuzamosan ismertetnek.
The Commission completed the impact assessment reports on the options for the revision of Directive 2000/13/EC and Directive 90/496/EEC which are presented in parallel with this proposal as Commission Staff Working Papers.

E javaslattal összhangban a FISCUS programról szóló rendelet(folyó áron) 777 600 000 EUR összegű költségvetési keretet tartalmaz a 2014-2020 közötti időszakra.
In accordance with this proposal, this Regulation on the FISCUS Programme contains a budgetary framework of EUR 777 600 000(in current prices) for the period of 2014-2020.

E jogi keret kiegészítése céljából a schengeni határellenőrzési kódexet is módosítani kell a harmadik országbeli állampolgárok határátkelésének megkönnyítése tekintetében; e módosítást e javaslattal párhuzamosan terjesztjük elő.
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal.

E javaslattal összhangban a Vám 2020 programról szóló rendelet(folyó áron) 548 080 000 EUR összegű költségvetési keretet tartalmaz a 2014-2020 közötti időszakra.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000(in current prices) for the period of 2014-2020.

Az említett ajánlások nyomán a bankszektor strukturális reformjára vonatkozóan kidolgozott- e javaslattal egy időben elfogadott- rendelet megtilt egyes banki kereskedési tevékenységeket, illetőleg strukturális korlátozásokat határoz meg azokra vonatkozóan.
The follow-up of these recommendations through the Regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.

E javaslattal összhangban a Fiscalis 2020 programról szóló rendelet(folyó áron) 234 370 000 EUR összegű költségvetési keretet tartalmaz a 2014-2020 közötti időszakra.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Fiscalis 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 234.370.000(in current prices) for the period of 2014-2020.

E jogi keret kiegészítése céljából a schengeni határellenőrzési kódexet is módosítani kell a harmadik országbeli állampolgárok határátkelésének megkönnyítése tekintetében; e módosítás e javaslattal(COM(2013) 96 final) párhuzamosan kerül előterjesztésre.
In order to complement this legal framework, an amendment of the SBC is also necessary as regards facilitated border crossings for third-country nationals, and is presented in parallel with this proposal(COM(2013) 96 final).

Az Európai Bizottság e javaslattal kapcsolatban végzett hatásvizsgálata megállapítja, hogy a nem megfelelő járművek és alkatrészek óriási, akár évi 12 milliárd eurós költségekhez is vezethetnek.
The Commission's impact assessment on this proposal identifies a huge cost for non-compliant vehicles and parts that may total up to EUR 12 billion annually.

E jogi keret kiegészítése céljából a schengeni határellenőrzési kódexet is módosítani kell a harmadik országbeli állampolgárok határátkelésének megkönnyítése tekintetében; e módosítás e javaslattal(COM(2013) 96 final)párhuzamosan kerül előterjesztésre.
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal(COM(2013) 96 final).

E javaslattal párhuzamosan a Bizottság irányelvjavaslatot fog előterjeszteni a harmadik országok magasan képzett állampolgárai munkavállalási célú belépésének és tartózkodásának feltételeiről is.
In parallel to this proposal, the Commission will present a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.

Most szeretnék rátérni a második, a közös halászati politika végrehajtására vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló jelentésre, amely kapcsán szeretném megköszönni a Halászati Bizottság és az előadó, Ferreira úr e javaslattal kapcsolatban végzett munkáját.
Turning now to the second report on Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy, I would also like to thank the Fisheries Committee and the rapporteur, Mr Ferreira, for their work on this proposal.

A Bizottság e javaslattal az egységes közúti árufuvarozási piac megfelelő működésének, hatékonyságának és versenyképességének elősegítését kívánja elérni, ugyanis a 2014- 2015. évi utólagos értékelés szerint ez a célkitűzés csak részlegesen valósult meg.
With this proposal, the Commission is aiming to ensure that the single market for road transport functions properly and is efficient and competitive since, according to the ex-post evaluation carried out in 2014-15, this objective has only been partially met.

Ezért magától értetődik, hogy néhány követelésnek vagy eljárásnak- amelyek közül néhánynak esetleg nincs is köze pénzbeli követeléshez- a 44/2001/EK rendelet alkalmazási köréből való kizárását eredményező megfontolások e javaslattal összefüggésben nem jelentősek vagy nem is értelmezhetőek.
Therefore, it is self-evident that the considerations underlying the removal of some types of claims or procedures some of which cannot even conceivably encompass money debts from the scope of application of Regulation No 44/2001 are irrelevant or even nonsensical in the context of this proposal.

Ben e javaslattal kapcsolatban érkeztek a legnagyobb számban vélemények a nemzeti parlamentektől: összesen 17, és ezek közül 9 volt a jegyzőkönyv szerinti indokolt vélemény, azaz olyan vélemény, amelynek érvelése szerint a javaslat sérti a szubszidiaritás elvét.
This proposal attracted the highest number of opinions from national Parliaments during 2011, eliciting in total17 opinions, nine of which were reasoned opinions according to the Protocol, namely arguing that the proposal was in breach of the subsidiarity principle.

A jelen javaslatban szereplő módosítások, valamint az azok tervezett gyakorlati érvényesülésére vonatkozó részletes indokolás összefüggéseivel és alapjával kapcsolatban utalunk a„ Schengeni igazgatás- a belső határellenőrzés nélküli térség megerősítése” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló bizottsági közleményre, amelynek elfogadására e javaslattal együtt kerül sor.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled'Schengen governance- strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.

E javaslattal párhuzamosan a Bizottság javaslatot tesz a strukturális alapokkal kapcsolatos rendeletek(különösen az általános rendelet) bizonyos változtatásaira is, hogy a lehető leghatékonyabban lehessen őket használni a válság kezelésében.
In parallel to this proposal the Commission is proposing some changes to the Structural Funds Regulations(in particular, to the General Regulation) to enable them to be used in the most effective manner possible as part of the response to the crisis.

Bár eddig semmilyen különleges konzultációt nem indítottak e javaslattal kapcsolatban, ez indokolt lenne a következők miatt:- Az ágazat részéről számos megjegyzés érkezett a Bizottsághoz, ezek valóban arról tanúskodnak, hogy ezen irányelv alkalmazási határidejének meghosszabbítása lényeges annak érdekében, hogy a piaci szereplőknek elegendő idejük jusson arra, hogy úgy igazítsák ki a rendszereket és eljárásaikat, hogy azok a- nek megfeleljenek;
Though no specific consultation has been launched for this proposal its presentation is justified because:- There have been numerous comments from the industry to the Commission, providing extensive evidence that an extension of the deadline for the application of the Directive is essential to allow market participants sufficient time to adapt systems and procedures to comply with the MiFID;

E javaslattal az Európai Bizottság tények elé állít bennünket- de nem mondhatják, hogy nem figyelmeztettük őket, hogy hibát követnek el és hogy ezzel tulajdonképpen növelik papírmunkát és a bürokráciát, és hogy csak nagyobb jogbizonytalanságot teremtenek, ami mind közül a leginkább aggasztja a termelőket.
With this proposal, the European Commission is presenting a fait accompli, but they cannot say that we did not warm them that this would be a mistake and that it would not, in any way, avoid paperwork or red tape, but that it will actually create more paperwork and red tape and also more legal uncertainty, which is what is worrying producers most.

Ezért célunk e javaslattal a nemzeti hozzájárulások csökkentése, és ezáltal hozzájárulás a tagállamok költségvetési konszolidációs erőfeszítéseihez; kapcsolat teremtése az uniós szakpolitikai célkitűzések és az uniós finanszírozás között; Valamint a rendszer átláthatóbbá és igazságosabbá tétele.
Our aim with this proposal is therefore to decrease national contributions and thus contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States; to create a link between EU policy objectives and the EU financing; and to make the system more transparent and fairer.

A Bizottság második, e javaslattal egyidejűleg elfogadott értékelő jelentése az előző jelentésben már értékelt tagállamok tekintetében naprakésszé teszi az értékelést, valamint az első ízben értékelt tagállamok végrehajtására vonatkozó teljes körű és eredeti értékelést tartalmaz.
A second evaluation report from the Commission adopted at the same time as this proposal, up-dates the assessment as regards Member States already evaluated under the previous report and includes a full and original evaluation of the implementation of Member States evaluated for the first time.