What is the translation of " EZZEL A JAVASLATTAL " in English?

• with this proposal
• this suggestion

Examples of using Ezzel a javaslattal in Hungarian and their translations into English

Egyetértek ezzel a javaslattal.
I endorse this proposition.

Örülök, hogy képes vagy előállni ezzel a javaslattal.
I'm glad you feel able to proffer this advice.

Jöttek elő ezzel a javaslattal.
They have come with this Motion.

Ezzel a javaslattal mind egyetértettek, és Józsefet gyorsan kihúzták a kútból.
To this proposition all agreed, and Joseph was quickly drawn out of the pit.

Is tudnánk kezdeni ezzel a javaslattal.
Perhaps it can start with this motion.

Azt hiszem, hogy ezzel a javaslattal sikerült megtalálni az arany középutat.
I think, within this proposal, we have found a good balance.

Románia kérelme összhangban van ezzel a javaslattal.
The request made by Romania is in line with that proposal.

Ezzel a javaslattal létrejön az ötödik közös technológiai kezdeményezés az üzemanyagcellák és a hidrogén területén.
With this proposal, the fifth JTI will be set up in the field of fuel cells and hydrogen.

Az EGSZB teljes mértékben egyetért ezzel a javaslattal(29. intézkedés).
The EESC fully agrees with this proposal(Action 29).

Másrészről vállaljuk, hogy gyorsított eljárás keretében fogunk foglalkozni ezzel a javaslattal.
We, on the other hand, undertake to deal with this proposal under an expedited procedure.

Ezzel a javaslattal az Ügynökség és a tagállamok kötelesek lesznek együttműködni és információt cserélni.
With this proposal, the Agency and the Member States will have a duty to cooperate and an obligation to exchange information.

Az elnök bejelenti, hogy foglalkozni fog ezzel a javaslattal.
The President stated that he would follow up on this proposal.

Ezzel a javaslattal az építési termékek piacának megerősödéséhez szükséges szilárd alapok megteremtése a célunk.
With this proposal, we are aiming to create a solid basis for the consolidation of the internal market for construction products.

Számítunk arra, hogy a Tanács maga foglalkozik ezzel a javaslattal májusban, és az eddigi tárgyalások alapján pozitív eredményeket várunk.
We expect that the Council will address itself to this proposal in May and based on negotiations to date we expect positive results.

Ezzel a javaslattal összefüggésben a kaliforniai republikánusok, különösen a jelenlegi kormányzó, Pete Wilson sok hispanót a demokraták karjaiba kergetett.
Association of this proposal with California Republicans, especially incumbent governor Pete Wilson, drove many Hispanic voters to the Democrats.

Mint már ismételten hangoztattuk, egyáltalán nem értünk egyet ezzel a javaslattal mint Európának szóló energetikai megoldással, és ezért a jelentés ellen szavaztunk.
As we have repeated, we completely disagree with this proposal as an energy solution for Europe, and have therefore voted against the report.

Hiszem, hogy ezzel a javaslattal nagyra törőek, bátrak, de mindenekelőtt tisztességesek vagyunk önmagunkkal, és Pakisztán népével szemben.
I believe through this proposal we are being ambitious, we are being courageous, but, above all, we are being fair to ourselves, as well as to the people of Pakistan.

A két irányelv tárgyi hatálya: a kapcsolt energiatermelésről szóló irányelv(a 2004/8/EK irányelv) és az energetikai szolgáltatási irányelv(a 2006/32/EK irányelv)8 átfedésben van ezzel a javaslattal.
The scope of two Directives: the Cogeneration Directive(2004/8/EC, CHP Directive) and the Energy Services Directive(2006/32/EC, ESD)8 overlap with this Proposal.

A Bizottság most nem foglalkozik ezzel a javaslattal, mivel a 2004/113/EK irányelv átültetésére előírt határidő éppen most telt le.
The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.

Ezzel a javaslattal elérhető, hogy az innováció és a kreativitás nem terheli az oktatási programokot, ugyanakkor központi szerepet kapnak a közösségi politikákban.
Under this proposal, innovation and creativity will not place a burden on the educational programmes, but will be central to all Community policies.

A hatásvizsgálati testületnek a jelentésről szóló véleménye ezzel a javaslattal együtt, valamint a végleges hatásvizsgálati jelentés és annak összefoglalója közzétételre kerül.
The Impact Assessment Board's opinions on the report have been published together with this proposal, the final Impact Assessment report and the executive summary of the report.

Ezzel a javaslattal a Bizottság a barcelonai Európai Tanács kérését kívánja teljesíteni, amely szerint fiatalkorban legalább két idegen nyelvet kellene tanulni.
This proposal would seek to deliver on the demand of the Barcelona European Council to provide teaching in at least two foreign languages from an early age.

(DA) Elnök úr, egész délelőtt arról vitáztunk, milyen hihetetlenül fontos, hogy ezzel a javaslattal színvonalas egészségügyi ellátást teremtsünk, és a polgárok számára megfelelő biztosítékokat nyújtsunk.
(DA) Mr President, we have spent the entire morning talking about how incredibly important it is to create quality healthcare and provide adequate safeguards for citizens with this proposal.

Az EGSZB egyetért ezzel a javaslattal, mivel egy ilyen intézkedés biztonságot ad a kedvezményezetteknek arra vonatkozóan, hogy a közösségi támogatás megtéríti indulási veszteségeiket.
The EESC endorses this proposal, since it could reassure beneficiaries that losses borne during start-up will be offset by the Community subsidy.

Egyértelmű, hogy az Európai Parlament ezzel a javaslattal kiszorítja az életet a közúti közlekedésből, az éghajlattal kapcsolatos hisztéria következtében.
It is clear that, with this proposal, the European Parliament is strangling the life out of road transport as a result of the hysteria about the climate.

Ezzel a javaslattal a legkonzervatívabb erők kezünket-lábunkat megkötve kívánnak kiszolgáltatni bennünket az amerikai érdekeknek, anélkül hogy a polgárok biztonságára vagy magánéletére is gondolnának.
With this proposal the most conservative forces are trying to hand us over bound hand and foot for US interests without giving a thought to the security or privacy of citizens.

A Bizottság ezzel a javaslattal- 10 éven belül immár harmadszor- kezdeményezte egy statútum kérdésének megoldását, és szilárdan hiszünk benne, hogy erőfeszítéseinket ezúttal siker fogja koronázni.
With this proposal, for the third time in 10 years, the Commission took the initiative of addressing the issue of a statute, and we firmly believe that this time we will succeed.

Egyetértek ezzel a javaslattal, mivel történelmi lehetőséget biztosít ahhoz, hogy egyenlő alapon biztosíthassuk az uniós polgárok és a tagállamok számára az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelmét.
I agree with this proposal, since it is an historic opportunity making it possible to safeguard human rights and fundamental freedoms for EU citizens and Member States on the same basis.

Ezzel a javaslattal az információk összehasonlíthatóságának jelentős javításán és a kapcsolódó adminisztratív terhek egyidejű csökkentésén keresztül ezért erősítettük a meglévő rendszert.
With this proposal, we have therefore strengthened the existing system, significantly improving the comparability of the information while, at the same time, reducing the associated administrative burdens.

Ezzel a javaslattal biztosítjuk a jogfolytonosságot a Balti-tengeren tavaly bevezetett érték szerinti szelektálás tilalmával, valamint bizonyos fajok halászatának korlátozásaival kapcsolatos politikáink terén.
With this proposal, we are ensuring legal continuity in respect of our policy on high grading, which was introduced in the Baltic Sea last year, as well as on fishing restrictions for some species.