What is the translation of " ELTÁVOZTAM " in English?

• i left
• gone

Examples of using Eltávoztam in Hungarian and their translations into English

Aztán eltávoztam Homsból.
After that I left Homs.

Ahonnan épp hogy eltávoztam.
From which I was just leaving.

Lehet, hogy eltávoztam, de még itt vagyok.
I may be gone, but I'm still here.

Volt idő, amikor eltávoztam.
There have been times when I left.

Amint eltávoztam, bármivel vádolhat, amivel akar.
Once I'm gone, you can blame me for anything you want.

Azt hittétek, hogy eltávoztam, ugye?
You thought I was a goner, didn't you?

Azzal, hogy én eltávoztam, megkaparinthatta Lilliát, és elfoglalhatta az én helyem.
With me gone, he could have Lilia and he could take my place.

Jól tudom Atyám, hogy nem szükséges megkérnem téged, hogy vigyázz a testvéreimre, miután eltávoztam;
I well know, my Father, that there is no need for me to ask you to watch over these brethren after I have gone;

Mióta halandóként eltávoztam, azóta figyelem vezetem, óvom a családom sok-sok generációra visszamenőleg.
Since my mortal death, I have watched I have guided and cared for my human family generations beyond memory.

Ezen órától kezdve nincs hatalmad felettük, hacsak nem ruháznak fel újra ilyen hatáskörrel, valamely egyértelmű döntésük révén azt követően, hogy én már eltávoztam az Atyához.
From this hour you may exercise no authority over your brethren unless they restore such jurisdiction to you by their definite legislative action after I shall have gone to the Father.

És amikor eltávoztam tolük, az, ami elobb keseru volt számomra, átváltozott testem és lelkem édességére.”.
And when I left them, that which had seemed to me bitter was changed for me into sweetness of body and soul.

Én kénytelen vagyok menni, de nektek maradnotok kell, hogy tanúsítsátok ezt az örömhírt, amikor én már eltávoztam, éppen úgy, ahogy elrendeltem, hogy Lázár elmeneküljön az emberek haragja elől azért, hogy élhessen és terjessze az Isten dicsőségét.
I must go, but you are to remain to witness to this gospel when I have gone, even as I directed that Lazarus flee from the wrath of man that he might live to make known the glory of God.

(3) És amikor eltávoztam tőlük, az, ami előbb keserű volt számomra, átváltozott testem és lelkem édességére.
And when I left them, that which had seemed to me bitter was changed for me into sweetness of body and soul.

Azért beszéltem erről, mert szeretném, ha emlékeznétek, amikor én már eltávoztam, hogy e rossz cselszövésekről teljes egészében tudomásom volt, és hogy én előre figyelmeztettelek titeket az elárultatásomról.
I have told you of this because I desire that you should recall, after I have gone, that I knew about all these evil plottings, and that I forewarned you of my betrayal.

És amikor eltávoztam tolük, az, ami elobb keseru volt számomra, átváltozott testem és lelkem édességére.”.
And when I left them I discovered that what had seemed bitter to me was changed into sweetness in my soul and body.”.

És amikor eltávoztam tőlük, az, ami előbb keserű volt számomra, átváltozott testem és lelkem édességére”(Végrendelet 1-3: FF 110).
And when I left them that which seemed bitter to me was changed into sweetness of soul and body”(FF, 110).

Erre Jézus azt mondta:„Miután én eltávoztam, itt maradhattok a városban, még a nehézségek és a keserves üldöztetés ideje alatt is, de amikor végül azt látjátok, hogy a római seregek körülveszik Jeruzsálemet a hamis látnokok felkelését követően, akkor tudni fogjátok, hogy a város dúlása küszöbön áll;
Said Jesus:“You may remain in the city after I have gone, even through these times of travail and bitter persecution, but when you finally see Jerusalem being encompassed by the Roman armies after the revolt of the false prophets, then will you know that her desolation is at hand;

Jézus e szavakkal folytatta a tanítást:„Amint eltávoztam az Atyához, és miután ő teljes egészében elfogadta a földön értetek végzett munkámat, és miután megkaptam a saját területem feletti végleges fennhatóságot, azt mondom majd az Atyámnak: Lévén, hogy egyedül hagytam a gyermekeimet a földön, ígéretem szerint egy másik tanítót kell küldenem nekik.
Jesus continued to teach, saying:"When I have gone to the Father, and after he has fully accepted the work I have done for you on earth, and after I have received the final sovereignty of my own domain, I shall say to my Father: Having left my children alone on earth, it is in accordance with my promise to send them another teacher.

Mint eltávozott ebből a világból?
As in gone from this world?

Több lélek fog eltávozni, mint ahogy arra előre számítani lehetett.
More souls will be leaving than was anticipated.

Miután Nagy Chubby eltávozott, egy ember maradt, aki átvehette a családi vállalkozást.
With Big Chubby gone, there was only one person to take over the family business.

A ceremóniák előtt eltávozni.
Leaving before the awards ceremony?

Mivel Khan testvér eltávozik, szükségünk lesz valakire, aki vezet minket.
With Brother Khan gone, we will need someone to lead us.

A Földet elérő napfény egy része visszaverődik a légkörben, mielőtt eltávozna.
Sunlight that reaches the Earth bounces around in the atmosphere a bit before leaving.

Sajnos pontosan egy hónapra rá, december 11-én eltávozott.
He did, for a month, leaving on Dec. 7.

Arra gondoltam… hogyha Tricia eltávozna.
I thought… That maybe when Tricia's gone.

Ön azt mondja, hogy Jim Carverként azonosította azt a férfit, akit látott eltávozni.
You say she identified Jim Carver- as the man she saw leaving.

Mert halott és eltávozott.
Because he is dead and gone.