What is the translation of " GARANCIÁN " in English?

• warranty
• guarantee

Examples of using Garancián in Hungarian and their translations into English

Garancián kívüli javítások HP.
Out of warranty repairs of HP.

Garanciális és garancián kívüli javítások.
Warranty claims as well as out of warranty repairs.

Garancián kívüli javítás esetében a szállítási díj felszámolásra kerül.
If it is out of warranty repair, transport will be charged.

Garanciális és garancián túli szerviz szolgáltatás.
Warranty and after warranty repair service.

Az alábbi ZEBRA termékekhez nyújtunk garanciális és garancián túli szervizelést.
We provide warranty and non-warranty services for the following ZEBRA product types.

A származási garancián legalább az alábbi információkat kell feltüntetni.
A guarantee of origin shall specify, at least.

Alkatrészek garanciális és garancián túli javításokhoz.
Parts for warranty and over warranty repairs.

Tony elmagyarázta, hogy az üzlet sikere a 35 perces szállítási garancián alapul.
Tony explained to me that the key to his business Was his 35-Minute delivery guarantee.

Éves alap garancián túl, további garancia kiterjesztések és szolgáltatások vásárolhatóak.
Year base warranty, in addition, additional warranty extensions and services to buy.

A kivitelezést követően pedig biztosítjuk a garanciális- és garancián túli karbantartást.
After the implementation we will provide warranty and post-warranty maintenance.

A hardverek értékesítésén túl garanciális és garancián túli szervizt és alkatrészellátást biztosít on-demand és szerződéses formában.
In addition to hardware sales, it provides on-demand and contracted warranty and beyond warranty service and parts supply.

Biztosítjuk a megvásárolt berendezések, rendszerek és szoftverek garanciális és garancián túli szervízelését.
We provide warranty and post-warranty service for offered equipment, systems and software.

A Siemens szervizmérnökei szakértő garancián kívüli, illetve a Siemens gyártói garanciája alá tartozó javítást végeznek.
Siemens Home Appliances Service engineers provide expert technical support for out-of-warranty repairs as well as for repairs covered by a Siemens manufacturer warranty.

A Rittal életciklus menedzsmentje messze túlmegy a törvény szerinti kellékszavatosságon és az önkéntes gyártói garancián.
Rittal lifecycle management goes far beyond basic statutory liability for defects and voluntary manufacturer warranties.

Az adásvételi szerződésben lévő, a kereskedő által nyújtott törvényes garancián kívül a következő alkatrész garanciát nyújtjuk, a SOMMER számlabizonylat dátumával kezdődően.
In addition to the dealer's statutory warranty arising from the purchase contract, we offer the following parts guarantee from the SOMMER date of invoice.

Szakszervizünkben Dunaszerdahelyen számítogépek, notebookok és egyéb IT termékek garanciális és garancián túli szervizelését vállaljuk.
In our service center in Dunajská Streda we provide warranty and post-warranty repair of PC, Laptops and IT accessories.

Ha a hangsúly a felhasználói hozzáférésen van van, magasabb garancián, ajánljuk megtekinteni EV tanusítványainkat(Extended Validation) vagy a OV tanusítványainkat(Organization Validation).
If user accessibility and higher guarantee is emphasised, we recommend using an EV certificate(Extended Validation) or an OV certificate(Organization Validation).

Ráadásul a szerkezetre vonatkozó 20 év jótálláson és a burkolatra* adott 12 év garancián túl a medencéink robusztusak is.
In addition to being supplied with a 20-year warranty on the structure and 12-year warranty on the liner,* our pools are very robust.

A fentiekben foglalt garancián és kijelentésen kívül, ha olyan Közleményt tesz közzé, amely képeket, fényképeket és egyéb részben vagy egészben grafikus elemeket tartalmaz(„Képek”), azzal garantálja és kijelenti, hogy.
In addition to the warranty and representation set forth above, by Posting a Submission that contain images, photographs, pictures or that are otherwise graphical in whole or in part("Images"), you warrant and represent that.

Használja ki a társaságunk által kínált előnyöket- alacsony árak, mennyiségi kedvezmények, termékminta, on-line megrendelés, rendszeres kiszállítás a régiójukba, garanciális és garancián kívüli szerviz és sok további előny.
Take advantage of the benefits offering by our company such as lower prices, that our company offers a lower-price, bulk discounts, pattern books of our products, online orders, regular distribution to your region, guarantee and post-guarantee customer service and many other amenities.

Garanciális és garancián túli szerviz ellátással, átalánydíjas karbantartási, maintenance és teljes support szolgáltatással, a rendszerek bővítési, fejlesztési javaslataival folyamatosan Vevőink rendelkezésére állunk.
We are continuously available to our customers with warranty and post-warranty service support, flat rate servicing, maintenance and complete support service, and with suggestions for expansion and development of our installed systems.

Ezek az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus*(EFSM) amely legfeljebb 60 milliárd EUR közösségi költségvetési garancián alapul; és az európai pénzügyi stabilitási eszköz*(EFSF), egy kormányközi szerv, amely legfeljebb 440 milliárd EUR, az euróövezeti tagállamoktól származó garanciát nyújt.
These are the European Financial Stabilisation Mechanism*(EFSM), based on guarantees from the Community budget up to €60bn; and the European Financial Stability Facility*(EFSF), an inter-governmental body providing up to €440bn in guarantees from the euro area Member States.

A SATA szórópisztolyokra, szűrőre és külső szellőzésű légzésvédelmi készülékekre díjmentesen meghosszabbított garanciát kap(1 év+ 2 év= 3 év), ha a vásárlás dátumától számított 30 napon belül visszaküldi nekünk a hiánytalanul kitöltött Prémiu garancia formanyomtatványt vagy regisztrál az internetesen elvégzi a Prémium Garancián.
You will be granted for SATA paint spray guns, filters or air fed respirators a prolonged warranty period free of charge(1 year+ 2 years= 3 years), provided you return to shop within 30 days after purchasing date the duly filled Premium Warranty Form or effects the Premium Warranty Registration via the Internet.

Az IGD azt is javasolja, hogy a helyi hatóságok projektjeire vonatkozó speciális állami garancián keresztül csökkentsék a költségekre gyakorolt hatásokat, illetve szélesebb körű állami segítséget kér a beruházások támogatásán keresztül, miután az építési időszakok fontosak.
IGD also proposes to reduce the impact on costs through a special state warranty on local authorities' projects, and calls for a broader public support through investment subsidies when construction periods are important.

Továbbá, a TV, a Portál vagy egy App használatából származó vagy ezekkel kapcsolatos következményes károkért( ide tartozik az elmaradt haszon vagy elmaradt megtakarítás), büntető célú kártérítésekért vagy adatvesztésből vagy az üzletfolytonosság megszakadásából adódó károkért nem vállalunk felelősséget, tekintet nélkül arra, hogy a szóban forgó károk polgári szabálysértésen, garancián, szerződésen vagy más jogelméleten alapulnak- akkor is, ha az adott kár lehetőségét NetRange-nek jelezték, vagy a NetRange tudott a kár lehetőségéről.
In addition, consequential damages(this implies lost profits or lost savings) or punitive damages or damages in the case of data loss or business disruptions which arise from the use of the TV, the Portal or an App or are connected with these, are not accepted regardless of whether these damages are based on a civil offence, a guarantee, a contract or other legal theory- even if the possibility of such damages was pointed out to NetRange or is conscious of such a possibility.

A mikrofinanszírozás és a szociális vállalkozások támogatása jelenleg az EaSI Garancián keresztül valósul meg, amelynek segítségével a közvetítők és a szociális vállalkozásokba befektetők elérhetnek olyan vállalkozókat is, akiknek egyébként kockázati megfontolások miatt nem nyújthattak volna finanszírozást.
The microfinance and social entrepreneurship support is currently being implemented through the EaSI Guarantee, which enables financial intermediaries to reach out to micro-entrepreneurs and social enterprises that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.

A mikrofinanszírozás és a szociális vállalkozások támogatása elsősorban az EaSI Garancián keresztül valósul meg, amelynek segítségével a mikrohitel-szolgáltatók és a szociális vállalkozásokba befektetők számára elérhetővé válnak olyan vállalkozók is, akiknek egyébként kockázati megfontolások miatt nem nyújthattak volna finanszírozást.
The microfinance and social entrepreneurship support is first implemented through the EaSI Guarantee, which shall enable microcredit providers and social enterprise investors to reach out to entrepreneurs they would not have been able to finance otherwise for risk considerations.

A mikrofinanszírozás és a szociális vállalkozások támogatása elsősorban az EaSI Garancián keresztül valósul meg, amelynek segítségével a mikrohitel-szolgáltatók és a szociális vállalkozásokba befektetők számára elérhetővé válnak olyan vállalkozók is, akiknek egyébként kockázati megfontolások miatt nem nyújthattak volna finanszírozást.
The microfinance and social entrepreneurship support is currently being implemented through the EaSI guarantee scheme, which enables financial intermediaries to reach out to micro-entrepreneurs and social enterprises that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.

A meglévő pénzügyi eszközökre- különösen az ESBA-ra- építve a Bizottság egy 38 milliárd eurós uniós garancián alapuló egyetlen alapot javasol, amelynek célja, hogy hitelek, garanciák, saját tőke vagy más piaci alapú eszközök formájában mozgósítson köz- és magánfinanszírozást az EU belső politikáit támogató stratégiai beruházásokra.
Building on existing financial instruments, in particular on EFSI, the Commission proposes a single fund, based on an EU guarantee of 38 billion with a view to mobilising public and private financing in the form of loans, guarantees, equity or other market-based instruments, for strategic investments in support of EU internal policies.