What is the translation of " KELLŐ GARANCIÁT " in English?

• sufficient guarantees

Examples of using Kellő garanciát in Hungarian and their translations into English

A pályázati dokumentáció és az értékelési folyamat nem nyújtott kellő garanciát az értékarányosság biztosítására.
The tender specifications and the evaluation process did not provide sufficient guarantees ensuring best value-for-money.

Ez„szakmailag kellő garanciát jelent az ajánlatkérőnek arra, hogy komolytalan ajánlatok nem fognak érkezni, aminek a szűrése legalább annyira fontos”.
This“provides the procurer with sufficient professional guaranties that only serious bidders would participate, which is also important”.

Ha az adott személy az eldöntendő jogvita vagy jogviták rendezése kapcsán nem nyújt kellő garanciát a tárgyilagosságra.
Where that person does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the dispute or disputes to be decided.

Bízik abban, hogy a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság által bevezetett belső ellenőrzési rendszer kellő garanciát nyújt ahhoz, hogy a tranzakciók jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos kockázatokat megfelelő módon lehessen kezelni;
Is reassured that the internal control system implemented by DG MARE provides sufficient assurance to adequately manage the risk relating to the legality and regularity of the transactions;

A közbeszerzésről szóló törvény46 nem akadályozza meg a Közbeszerzési Hivatalnál politikai alapon végzett kinevezéseket, és a hivatal személyzetének döntéseibe való indokolatlan beavatkozást ellen sem biztosít kellő garanciát.
The law on public procurement46 does not prevent political appointments at the PPO, nor does it ensure sufficient guarantees against undue interference in decisions taken by PPO staff.

Az egységes európai piacra vonatkozó közösségi szabályozások kellő garanciát nyújtanak a gazdasági élet szereplői sikerének és védelmüknek.
Community Single Market legislation provides an appropriate guarantee for the success and protection of economic players.

Amennyiben a NAÜ nem tud kellő garanciát nyújtani arra vonatkozóan, hogy valamely állam nukleáris programja kizárólag békés célokat szolgál, az adott állammal való nukleáris együttműködés felfüggesztését kell kérni mindaddig, amíg a NAÜ nem tud kellő garanciát nyújtani;
Request the suspension of nuclear cooperation with a state when the IAEA is unable to give sufficient assurances that this state's nuclear programme is intended exclusively for peaceful purposes and continue the suspension until the agency is able to do so;

AB határozat kimondta:„A bíróságnak szubjektíve szabadnak kell lennie a személyi elfogultságtól vagy előítéletektől, objektív szempontból pedig a szabályozásnak kellő garanciát kell biztosítania e vonatkozásban minden kétely kizárásához”.
CC. stated:,, the court must be subjectively free of personal bias or prejudice from an objective point of view, the regulations should provide sufficient guarantees to exclude all doubts in this respect.".

Még ha ez a kockázat nem merül is fel, az új rendszer nem nyújt kellő garanciát a függetlenség látszatának biztosítására, amely kulcsfontosságú annak a bizalomnak a fenntartása érdekében, amelyet egy demokratikus társadalomban a bíróságoknak kell kelteniük a nyilvánosságban 115.
Even if this risk does not materialise, the new regime does not provide for sufficient guarantees to secure the appearance of independence which is crucial to maintain the confidence which tribunals in a democratic society must inspire in the public 115.

Akkreditáció: annak igazolására szolgáló folyamat, hogy a kifizető ügynökségek olyan igazgatási szervezettel és belső ellenőrzési rendszerrel rendelkeznek, amely kellő garanciát nyújt arra, hogy a kifizetések jogszerűek és megfelelőek legyenek, és számviteli nyilvántartásuk is a szabályoknak megfelelően történjen.
GLOSSARY Accreditation: A process to certify that paying agencies have an administrative organisation and internal control system which provide sufficient guarantees that payments are legal and regular, and properly accounted for.

Amennyiben az 1309/2013/EU rendelet szerint kijelölt hatóságok kellő garanciát nyújtanak arra, hogy a kifizetések jogszerűek és szabályosak, és elszámolásuk is a szabályoknak megfelelően történt, az érintett tagállam értesítheti a Bizottságot, hogy e hatóságok kijelölése e rendelet szerint megerősítésre került.
Where authorities designated in accordance with Regulation(EU) No 1309/2013 have provided sufficient guarantees that payments are legal and regular, and properly accounted for, the Member State concerned may notify to the Commission that these authorities are confirmed under this Regulation.

A tagállamok olyan szervezeti egységeket vagy szerveket akkreditálnak kifizető ügynökségként, amelyek olyan igazgatási szervezettel és belső ellenőrzési rendszerrel rendelkeznek, amely kellő garanciát nyújt arra, hogy a kifizetések jogszerűek és szabályosak legyenek, és elszámolásuk is a szabályoknak megfelelően történjen.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which have an administrative organisation and a system of internal control which provide sufficient guarantees that payments are legal and regular and properly accounted for.

Igennel szavaztam a számú állásfoglalásra, mert úgy gondolom, hogy az új magyarországi médiatörvény nem nyújt kellő garanciát a véleménynyilvánítási szabadságra és a pluralizmusra, és ezért a közszféra valódi pluralizmusának megvalósítása szempontjából az elérni kívánt célok ellenében hat.
I voted in favour of resolution because I believe that the new media law in Hungary does not give sufficient guarantee of freedom of expression and pluralism, and is therefore counterproductive for the establishment of real pluralism in the public sphere.

Miközben a területükön működő vállalkozások EU-n kívüli exporttevékenysége terén a tagállamok továbbra is teljes jogkörrel rendelkeznének, az EGSZB szerint az irányelvnek kellő garanciát kellene nyújtania a tagállamok közötti, az exportellenőrzés hatékonyságát illető kölcsönös bizalom erősítése érdekében.
While maintaining the full discretion of Member States for exports to third countries conducted by companies located on their territories, the Committee considers that the directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.

(8) A tengeri ipari tevékenységek biztonságára vonatkozó, jelen állapotában széttagolt európai szabályozási keret és az ágazati gyakorlatban jelenleg alkalmazott biztonsági intézkedések nem nyújtanak kellő garanciát arra, hogy a tengeri balesetek kockázata EU-szerte a lehető legkisebb legyen, mint ahogy arra sem, hogy az uniós vizeken bekövetkezett baleseteket követően a leghatékonyabb válaszmechanizmus lépjen életbe, méghozzá kellő időben.
(8) The existing fragmented regulatory framework applying to safety of offshore activities in Europe and current industry safety practices do not provide an adequate assurance that risks from offshore accidents are minimised throughout the Union, and that in the event of accident occurring in Union waters, the most effective response would be timely deployed.

Miközben a területükön működő vállalkozások EU-n kívüli exporttevékenysége terén a tagállamok továbbra is teljes jogkörrel rendelkeznének, amit a COARM Tanács fórumának koordinációs tevékenysége egészít ki, az EGSZB szerint az irányelvnek kellő garanciát kellene nyújtania a tagállamok közötti, az exportellenőrzés hatékonyságát illető kölcsönös bizalom erősítése érdekében.
While maintaining the full discretion of Member States for the exports done outside the EU by companies located on their territories, complemented by coordination in the framework of the Council COARM forum, the Committee considers that the Directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.

A tagállamok olyan szervezeti egységeket vagy szerveket akkreditálnak kifizető ügynökségként, amelyek olyan igazgatási szervezettel és belső ellenőrzési rendszerrel rendelkeznek, amely kellő garanciát nyújt arra, hogy a kifizetések jogszerűek és szabályosak legyenek, és elszámolásuk is a szabályoknak megfelelően történjen.
Member States have accredited as Paying Agencies departments or bodies which have an administrative organisation and a system of internal control which provide sufficient guarantees that payments are legally consistent and regular, and properly accounted for.

( 2) Az e cikkben meghatározott kötelezettség nem alkalmazható a versenytárs CRS-re, amennyiben a 6. cikk( 5) bekezdésében, illetve a 7. cikk( 3) és( 4) bekezdésében előírt eljárásokkal összhangban megállapították, hogy a CRS megsérti a 4a. cikket, vagy egy rendszerszolgáltató nem tud kellő garanciát nyújtani arra, hogy a tulajdonos légifuvarozó információkhoz történő jogosulatlan hozzáférésére vonatkozóan a 6. cikkből fakadó kötelezettségeknek eleget tesznek.".
The obligation imposed by this Article shall not apply in favour of a competing CRS when, in accordance with the procedures of Article 6(5) or Article 7(3) or(4), it has been decided that the CRS is in breach of Article 4a or that a system vendor cannot give sufficient guarantees that obligations under Article 6 concerning unauthorized access of parent carriers to information are complied with.'.

A nemzeti szinten rögzített összkvóták rendszere nem biztosít kellő garanciákat az Európai Tanács által 2007 márciusában jóváhagyott kibocsátáscsökkentési célkitűzések elérésére.
A system based on national cap-setting does not provide sufficient guarantees that the emission reduction objectives endorsed by the European Council in March 2007 will be achieved.

Az Európai Unió Bírósága szerint a német ügyészségek nem nyújtják a végrehajtó hatalomtól való függetlenség kellő garanciáját ahhoz, hogy európai elfogatóparancsot bocsáthassanak ki.
German public prosecutor's offices do not provide a sufficient guarantee of independence from the executive for the purposes of issuing a European arrest warrant.

Ez kellő garanciája lehet annak, hogy az általában csekély mértékű önkormányzati támogatásokból adósságok levonására a jövőben valóban ne kerülhessen sor.
This should be the appropriate guarantee that in future deduction of debts from local government support, in any case generally of a low level, not occur.

Az Európai Unió Bírósága szerint a német ügyészségek nem nyújtják a végrehajtó hatalomtól való függetlenség kellő garanciáját ahhoz, hogy európai elfogatóparancsot bocsáthassanak ki.
In regard to Germany, the Court held that the public prosecutor's offices do not provide a sufficient guarantee of independence from the executive for the purposes of issuing an European arrest warrant.

Ami a levegőminőség mérését illeti, megállapítottuk: nincsenek kellő garanciák arra, hogy a tagállamok a megfelelő helyeken mérik a levegőminőséget.
Concerning the measurement of air quality, we found that there were insufficient guarantees that air quality was being measured by the Member States in the right locations.

Az EGSZB javasolja, hogy az európai szinten megvalósuló szakértelem összegyűjtése terén a szellemi alkotások jogát is kellő módon vegye figyelembe, illetve nyújtson kellő garanciákat.
As regards pooling expertise at European level, the EESC recommends that intellectual property rights be taken into account and suitable guarantees offered.

Természetesen mindannyian megköveteljük a koszovói hatóságoktól, hogy hajtsák végre az Ahtisaari-javaslatokat, eszközöljenek valódi befektetéseket a soknemzetiségű államban, és vezessenek be kellő garanciákat a Koszovóban élő szerbek számára.
Of course, we also require the Kosovo authorities to implement the Ahtisaari proposals, to make genuine investment in a multiethnic state and to put in place sufficient guarantees for Serbians living in Kosovo.

Az Európai Unió Bírósága ítéletében kimondta, hogy a német ügyészségek nem nyújtják a végrehajtó hatalomtól való függetlenség kellő garanciáját ahhoz, hogy európai elfogatóparancsot bocsáthassanak ki, Litvánia főügyésze azonban teljesíti ezt a kritériumot.
The CJEU had ruled that German public prosecutors do not provide a sufficient guarantee of independence from the executive when issuing an EAW, while the Prosecutor General of Lithuania does provide such a guarantee of independence.

A tagállamok előírják, hogy az adatkezelő- amennyiben az adatfeldolgozás az ő nevében történik- köteles olyan adatfeldolgozót választani, amely a megfelelő technikai és szervezési intézkedések és eljárások végrehajtása tekintetében kellő garanciákat nyújt oly módon, hogy az adatfeldolgozás megfelel az ezen irányelv értelmében elfogadott rendelkezések követelményeinek, és biztosítja az érintett jogainak védelmét.
Member States shall provide that where a processing operation is carried out on behalf of a controller, the controller must choose a processor providing sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of the provisions adopted pursuant to this Directive and ensure the protection of the rights of the data subject.

A problémamentes felügyeleti folyamat kialakítása érdekében a minősített„európai kockázatitőke-alap” alapkezelőjének székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága ellenőrzi a kérvényező alapkezelő által benyújtott nyilvántartásba vételi dokumentumokat, és miután megállapította, hogy a kérvényező kellő garanciákat nyújt arra, hogy meg tud felelni a rendelet előírásainak, nyilvántartásba veszi a kérvényezőt.
In order to create a seamless process for supervision, the competent authority in the Member State where the manager of the qualifying"European Venture Capital Fund" is domiciled will verify the registration documents submitted by the applicant manager and, after having assessed whether the applicant provides sufficient guarantee of its ability to comply with the requirements of the Regulation, will register the applicant.

Az adatkezelő- amennyiben az adatfeldolgozás az ő nevében történik- köteles olyan adatfeldolgozót választani, amely a megfelelő technikai és szervezési intézkedések és eljárások tekintetében kellő garanciákat nyújt oly módon, hogy a feldolgozás megfelel e rendelet követelményeinek, és biztosítja az érintett jogainak védelmét, különösen az elvégzendő feldolgozást szabályozó technikai biztonsági és szervezési intézkedések tekintetében, továbbá köteles biztosítani az említett intézkedések teljesítését.
Where a processing operation is to be carried out on behalf of a controller, the controller shall choose a processor providing sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject, in particular in respect of the technical security measures and organizational measures governing the processing to be carried out and shall ensure compliance with those measures.