What is the translation of " KELL JAVASOLNI " in English?

• should be proposed
• should be advised
• should be recommended
• should be suggested
• must be advised
• must be proposed

Examples of using Kell javasolni in Hungarian and their translations into English

Túladagolás esetén tüneti kezelést kell javasolni.
In case of overdose, a symptomatic treatment should be proposed.

A fogamzóképes nőknek azt kell javasolni, hogy kerüljék a teherbe esést, amíg TAGRISSO-t kapnak.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving Tagrisso.

Indokolt esetben az uniós jog módosítását kell javasolni.
Where justified, amendments to Community legislation should be proposed.

A betegnek azt kell javasolni, hogy ha ez a mellékhatás jelentkezik, akkor utána alaposan öblítsék ki a szájukat.
If this reaction occurs, they should be advised to rinse out their mouth thoroughly afterwards.

A teherbe esést tervező nőknek a terhesség elhalasztását kell javasolni.
Women who intend to become pregnant should be advised to delay.

A szájnyálkahártya irritációja esetén azt kell javasolni, hogy a tablettát a szájüregen belül máshová helyezzék.
In case of buccal mucosa irritation, a change in tablet placement within the buccal cavity should be recommended.

Jogalkotási változtatást csak valódi nehézségek esetén kell javasolni.
Legislative changes should be proposed only where there are real difficulties.

A támogatást kell javasolni, és minden olyan tagállam, amelyik meg kívánja védeni az ágazatát, meg is tudja majd védeni azt.
What needs to be proposed is aid, and any Member States wishing to defend their sectors will also be able to defend them.

A nőknek minden esetben rendszeres fogamzásgátló módszer alkalmazását kell javasolni.
In any case, women should be advised to adopt a regular method of contraception.

Konkrét projekteket kell javasolni, és magunk köré kell gyűjteni olyan országokat, amelyek készek egyes projektekbe beruházni.
We need to propose specific projects and gather around us groups of countries ready to invest their efforts in them on a case-by-case basis.

Ha 25 mg szükséges, a 25 mg-os filmtabletta alkalmazását kell javasolni.
If a dose of 25 mg is required, the use of the 25 mg film-coated tablets should be recommended.

Egyes delegációk rámutattak: olyan eszközöket kell javasolni, amelyek arra ösztönzik a magánszektort, hogy beruházzon a kutatás-fejlesztésbe.
Some delegations highlighted the need to suggest means to encourage the private sector to invest in research and innovation.

Fogamzóképes életkorú nőknek a kezelés alatt hatásos fogamzásgátló módszer alkalmazását kell javasolni.
Women of childbearing potential must be advised to use effective contraception during treatment.

Ha az alkalmazást elkerülhetetlennek tekintik, akkor a szoptató anyának azt kell javasolni, hogy függessze fel a szoptatást.
If the administration is considered necessary, a breast-feeding mother should be advised to stop breast-feeding.

Ha azonban több mint egy tablettát felejtett el bevenni, a nőnek 7 napon át tartó, kiegészítő fogamzásgátlás alkalmazását kell javasolni.
However, if she has missed more than 1 tablet, the woman should be advised to use extra precautions for 7 days.

A második, hogy új piktogramot kell javasolni az utazók e csoportjára vonatkozóan, amelyet az Európai Unió tagállamainak valamennyi repülőterén kötelező volna alkalmazni.
Secondly, a new pictogram should be proposed for this group of travellers, which would be obligatory at all airports in Member States of the European Union.

Staffan NILSSON elnök ezt tudomásul veszi, és hangsúlyozza, hogy kiegyensúlyozott megfogalmazást kell javasolni.
The President, Mr Nilsson, took note of the above comments and stressed that a balanced wording should be suggested.

Konkrét intézkedéseket kell javasolni az alkohollal és a sebességgel kapcsolatban, például alkoholzár alkalmazása bizonyos járművek esetén vagy szigorúbb követelmények a friss jogosítvánnyal vezetők esetében.
Specific actions should be proposed regarding alcohol and speed, such as alcohol locks in certain vehicles or more stringent requirements for novice drivers.

A fogamzóképes nőbetegek számára a Signifor-kezelés ideje alatt megfelelő fogamzásgátló módszer alkalmazását kell javasolni(lásd 4.6 pont).
Female patients of childbearing potential should be advised to use adequate contraception during treatment with Signifor(see section 4.6).

A Bizottság által tervezett jövőbeni stratégiában olyan keretprogramokat kell javasolni, amelyek illeszkednek a roma közösség egyes részeinek nomád életmódjához, és ezeket minden tagállamban hasonló módon kell kidolgozni és végrehajtani.
The future strategy devised by the Commission must propose framework programmes adapted to the nomadic lifestyle of some of the Roma community, which will be developed and implemented in a similar manner in all Member States.

Mint minden citosztatikus kemoterápia esetén, ha bármelyik partner topotekán- kezelésben részesül, hatékony fogamzásgátló módszereket kell javasolni.
As with all cytotoxic chemotherapy, effective contraceptive methods must be advised when either partner is treated with topotecan.

Ha az Egyesült Államok nincs abban a helyzetben, hogy katonailag legyőzze Oroszországot és szövetségeseit Ukrajnában, olyan megoldást kell javasolni Moszkvának, amit az orosz vezetők legalább minimálisan elfogadhatónak tartanak.
If the United States is not in a position to defeat Russia and its allies in Ukraine militarily, it is imperative to offer Moscow a solution that Russian leaders would consider at least minimally acceptable.

De a jelentés azt is megállapítja, hogy már nem elég vizsgálatokat végzett határozott következtetéseket levonni, hogy az akupunktúra kell javasolni.
But, the report also notes that there haven't been enough studies done to definitively conclude that acupuncture should be recommended.

Meggyőződése, hogy szükség van a többéves pénzügyi keret jogilag kötelező erejű és kötelező félidős felülvizsgálatára, amelyet kellő időben kell javasolni és végrehajtani ahhoz, hogy a következő Parlament és Bizottság a 2021- 2027-es időszakra vonatkozó keret érdemi kiigazítását elvégezhesse;
Is convinced of the need to have a legally binding and compulsory MFF mid-term revision, which should be proposed and established in due time to allow the next Parliament and Commission to conduct a meaningful adjustment of the 2021-2027 framework;

The Lion King- Találja meg az ábécé(Alphabets Lion King): Látogassa gyűjteménye színes kartinochek a Disney-sorozat, ahol felbukkan az összes betűt kell javasolni a panel.
Game Alphabets Lion King online. Visit a collection of colorful kartinochek of the Disney series, where you will turn up all the letters must be proposed in the panel.

Végül: valós felelősséget viselünk az atomenergia kivezetéséért, és forgatókönyvet kell javasolni a Parlament számára ennek eléréséről.
Finally, we have a real responsibility to phase out nuclear power, and this is where scenarios for achieving this must be proposed to Parliament.

A felülvizsgálati záradéknak tisztáznia kell, hogy melyek legyenek a következő lépések, azaz 2020-ig meg kell tartani az„ideiglenes” értékeket, vagy„végleges” értékeket kell javasolni.
The review clause should clarify what the next steps should be, i.e. whether the“provisional” values should be retained until 2020 or“final” values should be suggested.

A nemzeti vagyonalapok kezeléséről szóló, a fogadó országok között egyetértési megállapodás alapjául azt az uniós közös álláspontot kell javasolni, amelyet ezen alapelvek segítségével kell meghatározni.
These basic principles should define the common EU approach which should be proposed as the basis for an understanding between recipient countries on the treatment of SWFs investments.

Az EGSZB némi sajnálkozással fogadja, hogy jogi alapként rövid távon egyedül a 76/769/EGK tanácsi irányelv áll az Európai Bizottság rendelkezésére, és hogy az intézkedéseket ezért ilyen módon kell javasolni és megvitatni.
The EESC accepts with some reluctance that Council Directive 76/769/EEC is the only basis for legislation available to the Commission in the short term, and that therefore the measures have to be proposed and discussed in this manner.

Ha a lehetséges terhességgel kapcsolatban bizonytalanság áll fenn(ha a nőnek kimaradt egy menstruációja vagy a ciklusa nagyon rendszertelen stb.), ionizáló sugárzást nem használó, alternatív technikát kell javasolni a betegnek(ha létezik ilyen).
If in doubt about her potential pregnancy(if the woman has missed a period, if the period is very irregular, etc.), alternative techniques not using ionising radiation(if there are any) should be offered to the patient.