What is the translation of " KIVÁLTOTTÁK " in English?

• triggered
• provoked
• caused
• replaced

Examples of using Kiváltották in Hungarian and their translations into English

Kiváltották a királyt!
The king is ransomed!

A bank kormányzójának szavai kiváltották az euróra szóló vásárlást.
The words of the governor of the Bank triggered the purchases on the euro.

A király parancsára lefogtunk minden házasságtörőt, akik templomokban hálnak. De a gazdag családjaik kiváltották mindet.
By King's order, we arrest all those committing adultery in temples and their rich families get them out.

Az érzések, melyek ezt kiváltották belőlem a harag és düh mély érzései!
The feelings, that this is causing me are feelings of deep anger and rage!

Idejönnek együtt, és beszélgetünk az emlékekről, amik kiváltották ezt az egészet.
You come in with her and we will talk together about the memories that have triggered all this.

Azok az okok, melyek kiváltották az I. és a II. világháborút, politikai és gazdasági természetűek voltak.
The causes that led both to the First and the Second World War were of political and economic nature.

Az ilyen biztosítékok különféle típusai eldobhatóak, miután kiváltották őket, meg kell változtatni őket.
Separate types of such fuses are disposable, after triggering they have to be changed.

Várjon Tara következő időpontjáig, és jöjjön vele, és együtt beszélgetünk az emlékekről, amik mindezt kiváltották.
Wait till Tara's next session. You come with her and we will talk together about the memories that have triggered all this.

Figyelni kell azonban azokra a körülményekre, amelyek kiváltották a betegséget, hogy ne ismétlődhessen meg.
Care should be taken, however, to the circumstances that caused the disease was to avoid a repetition.

Ha ez a bélbetegség esete, a tünetek és a kezelés attól a negatív tényezőktől függ, amelyek kiváltották a patológiát.
If it is a case of intestinal disease, the symptoms and treatment depend on the negative factors that triggered the pathology.

Elnök úr! Az elmúlt két hét borzalmas gázai eseményei kiváltották a nemzetközi közösség rosszallását Izraellel szemben.
Mr President, the horrific events in Gaza during the past two weeks have brought international condemnation against Israel.

Most még úgy igyekszünk megoldani és megállítani a háborút, hogy ugyanazokat a programokat használjuk, amelyek azt elsősorban kiváltották.
We are still trying to solve and stop war by using the same programs that created them in the first place.

Az Iszlám Állam támadásai, amelyek már az iraki Kurdisztán fővárosát, Erbilt is fenyegették, végül kiváltották az amerikai, a brit és a szövetséges légierők beavatkozását.
Isil's attacks, which briefly threatened the Kurdish capital Erbil, finally triggered US, British and allied intervention.

Azonban nem csak az olcsó orosz gáz megszerzése elé gördített akadályok azok, amelyek Berlin és Bécs aggodalmát kiváltották.
However, it's not just obstacles in the way of receiving cheap Russian gas which have sparked Berlin and Vienna's concerns.

Abban a korban, mikor a nyugati hatalmak egyre jobban belekapcsolódtak a keleti ügyekbe, ezek az események kiváltották befolyásos európai körök érdeklődését és sajnálkozását.
(6) In an age of growing Western involvement in the Orient, these events had aroused interest and compassion in influential European circles.

A cseh államfő szerint a mai menekülthullámért azok a rendszerek a felelősek, amelyek“buta akcióikkal ezt kiváltották”.
According to President Zeman, the responsibility for the refugee wave lies with those regimes that"provoked this with their foolish actions.".

Ezek a törvények kiváltották a középosztály haragját, akik felháborodtak a magasabb adóktól, valamint csalódással töltötte el a dolgozó embereket is, mivel ők ebből semmit sem profitáltak.
These laws provoked the wrath of a middle class who were fearful of increased taxation, but also disappointed the working people who did not see any benefit in them.

Csak„néhányat” vert így meg, azokat a vezetőket, akik a helytelen viselkedést kiváltották vagy pártolták.
This kind of behavior was applied only to“some” of them, meaning to the leaders who caused or promoted this wrong behavior.

Ugyanakkor kiváltották a social media mechanikáját, amikor a felhasználókat a közösségi marketing oldalakkal és közösségi platformokkal- köztük a YouTube-bal és a Facebook-kal- összekapcsolták.
At the same time, they evoked social influence mechanics by connecting users with their social marketing sites and community platforms- including YouTube and Facebook.

Az Oroszország elleni szankciók mindaddig érvényben maradnak, amíg Moszkva nem változtat azokon a cselekedeteken, amelyek ezeket a szankciókat kiváltották".
The US and EU sanctions on Russia will remain in place until Moscow reverses the actions that triggered these particular sanctions.".

Amellett, hogy firtató traumatikus események, amelyek kiváltották a tüneteket, az orvos fogja kérdezni a élettörténetét, és megkéri, hogy írja le a pozitív tapasztalatok és negatív vagy traumatikus is.
In addition to asking about the traumatic events that triggered your symptoms, your doctor will ask about your life history and will ask you to describe both positive experiences and negative or traumatic ones.

Al Dhaki szerint nagyjából 7000 yazidit rabolhatott el a terrorszervezet, amelyből közel 3000-nek vagy sikerült megszöknie, vagy kiváltották őket a fogságból.
Al-Dhaki estimates ISIS kidnapped around 7,000 Yazidis and that roughly 3,000 of them managed to escape on their own or were ransomed out of bondage.

Emil Henry és más anarchista terroristák merényletei, amelyek Európában kiváltották az anarchista mozgalom brutális üldöztetését, szintén ürüggyé váltak a kubai kormány számára, hogy megleckéztesse a mozgalmunkat…”.
The attentats of Emil Henry and other anarchist terrorists which precipitated the brutal persecution of the anarchist movement in Europe, likewise became the pretext for the Cuban government's crackdown on our movement….

Az olyan programok, mint a látogató professzorok, hogy spanyolul idegen nyelvet vagy francia oktatási reformot adjanak, kiváltották a spanyol tanárok iránti keresletet.
Programs such as Visiting Professors to Impart Spanish as a Foreign Language or the French Educational Reform have triggered the demand for teachers of Spanish.

Szilárdan hisszük, hogy azokkal, akik kiváltották a válságot, ezt a soha nem látott mértékű válságot, amely árát mindannyiunknak meg kell fizetnünk a saját tagállamaink államháztartásából, azokkal kellene megfizettetni ezeket a veszteségeket.
We firmly believe that those who triggered a crisis, the like of which we have never seen before, and the costs of which we all have to pay out of the public budgets of our own Member States, should be called on to compensate for these losses.

Az alapvető e-könyvek megengedték, hogy az oldalakat elfordítsák, és az ábrák megérintésével a szavak megjelenését kiváltották, de nem volt automatikus elbeszélés vagy hanghatás.
The basic e-books allowed for swiping to turn the pages and tapping illustrations to elicit the appearance of words, but there was no auto-narration or sound effects.

Azoknak a hatásoknak a demonstrálásával, melyeket az evilági kormányzás„isteni kinyilatkoztatásból” való levezetésének gondolata gyakorolt a valóságra, az európai vallásháborúk kiváltották a Nagy Szétválást.
By demonstrating the baleful real-world effects of“divinely revealed” ideas of governance, the European wars of religion triggered the Great Separation.

A gyógyszerek szedése elősegíti a szív ritmusának helyreállítását, azonban átfogó vizsgálatra van szükség annak érdekében, hogy megtalálják azokat az okokat, amelyek ezt az állapotot kiváltották, mivel a kezelés minden egyes esetben más lesz.
Taking medications helps to restore the rhythm of the heart, however, a comprehensive examination is needed to find the reasons that provoked this condition, since in each particular case the treatment will be different.

Ugyanakkor, a jelentés továbbra is a neoliberális strukturális reformok végrehajtását szorgalmazza. Azaz, pontosan azokat az állítólagos reformokét, amelyek a ma jelentkező gondokat elsődlegesen kiváltották.
Yet at the same time the report calls for the continued pursuit of neoliberal structural reforms, i.e. precisely those alleged reforms that produced the problems we are facing today in the first place.

Mivel az enyhe depresszió tünetei hasonlóak lehetnek ahhoz, mint a menopauzában tapasztalt sok nőnél, fontos, hogy megbeszéljük a mentális egészségünkkel hogy az Ön depressziós tünetei a menopauza előtt léteztek, vagy ha a hormonális változások kiváltották vagy súlyosbították őket.
Because the symptoms of mild depression can be similar to those many women experience during menopause, it's important to discuss your mental health history with your primary care doctor or a psychologist to determine whether your depressive symptoms existed prior to menopause or if the hormonal changes triggered or exacerbated them.