What is the translation of " KIVÉTELKÉNT " in English?

• exception
• by exemption
• exceptions

Examples of using Kivételként in Hungarian and their translations into English

Miért vannak kivételként megjelölve a shell binárisok?
Why are all shell binaries marked as exceptions?

Az embereknek kell, és ezt a csomagot kivételként kezelik.
Humans have to, and that package is designated as an exception.

Kivételként csak orvosával folytatott konzultációt követően engedélyezett a használat.
As an exception, use is allowed only after consulting a doctor.

Az ESZAK Jegyzőkönyv 7. Cikkében kivételként hivatkozott termékek és régiók.
Products and regions referred to as exceptions in Article 8 of Protocol 2.

Kivételként csak a szabályokat hangsúlyozva, egy hagyományos szék képes végrehajtani.
As an exception, only emphasizing the rules, a traditional chair can perform.

Készpénz jogszerűsége könnyen kiküszöbölhető kivételként, szerződések és megállapodások.
Cash Legality can easily be eliminated by way of exception, contracts and agreements.

Ha blokkolva van, akkor adja hozzá kivételként(tegye azt engedélyezési listára) az antivírus/tűzfal programjában.
If it is blocked, add it as an exception(whitelist it) in the antivirus/firewall.

Néha miniszterek vagy más magas rangú tisztviselők érkeztek ide, hanem kivételként.
Sometimes here ministers or other high officials were received, but, rather, as an exception.

A legtöbb hidrofób anyag szintén lipofil, de kivételként fluor-szénhidrogének és szilikonok.
Most hydrophobic substances are also lipophilic, but exceptions include fluorocarbons and silicones.

Kivételosztályok segítségével egyszerű értékek helyett„okos” objektumokat továbbíthatunk kivételként.
Exception classes make it possible to pass"smart" objects as exceptions instead of simple values.

A rögzített kötelező névleges mennyiségek kivételként csak a bor- és szeszesital-ágazatban maradnak fenn.
As an exception fixed mandatory nominal quantities will remain only in the wine and spirits sectors.

Kivételként gondolva rájuk fölment bennünket a közös felelősség alól, hogy hasonló esetben segítsünk a diákokon.
Thinking of them as exceptions absolves us of the collective responsibility to help students in similar situations.

Megjeleníti azokat a dátumokat, amelyeket kivételként kell kezelni az esemény vagy feladat ismétlődéseinél.@ title.
Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do.

Az EU megtehetné, hogy nem kimerítő jelleggel felsorol olyan eseteket, amelyeket a tagállamokban kötelező volna kivételként kezelni.
The EU can come up with a non-exhaustive list of exceptions that are mandatory in the member states.

Először is, sok kupon kivételként listázza a próbaméreteket, ami azt jelenti, hogy nem használhatja ezt a kupont.
First, many coupons will list trial sizes as an exception, which means you cannot use that coupon.

Nem szeretem ezeket a parancsokat de az esküm kötelez tehát add meg amit akarok és kivételként életben hagylak.
I don't like these orders but my oath requires allegiance, so give me what I want and I can spare your life as an exception.

Ez azt jelenti, hogy az egyik alkalmazásban kivételként felvett szó az összes többi Office-alkalmazásban is kivétel lesz.
This means that any word that you add as an exception in one program will also be an exception in all other Office programs.

Véleményem szerint a két forgatókönyv közötti dialektikus kapcsolat szabály és kivételként való felfogása továbbra is igazolható.
In my opinion, the perception of the dialectical relationship between the two scenarios in terms of rule and exception continues to be justified today.

Amely kivételként és bizonyos feltételekkel lehetővé teszi a cápauszonyok fedélzeten történő leválasztását, valamint azt, hogy az uszonyokat és a cápatesteket eltérő kikötőben rakodják ki.
Which allows by exemption and under certain conditions, to remove fins aboard and to land fins and shark carcasses in different ports.

Ezzel szemben az elsőtől a második konjugációt az ige végének hiánya okozza, amely úgy hangzik, mint"-it" vagy kivételként-"-et".
In contrast, from the first, the second conjugation is characterized by the absence of stress on the ending of the verb, which sounds like"-it", or as an exception-"-et.".

És csak is ebben az esetben, kivételként az élet valós körülményeit figyelembe véve engedte meg a Próféta(), hogy megütheti valaki a feleségét, CSAK ilyen körülmények között.
Here and only here, as an exception, the Prophet, taking into consideration the realistic circumstances of life, gave permission to beat one's wife, but ONLY in such circumstances.

Csak akkor, ha a bűncselekményt bírósági határozat követi el, ez a korlátozás feloldható, és kivételként megengedhető olyan esetekben, amelyek nem sürgősek;
Only when a crime is committed by a court decision, this restriction can be lifted and, as an exception, is permissible in cases that are not urgent;

Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének(4) bekezdése alóli kivételként az e fejezet szerint behozott mennyiségek nem haladhatják meg az importengedély 17. és 18. rovatában szereplő mennyiséget.
As an exception to Article 8(4) of Regulation(EC) No 1291/2000, quantities imported under this Chapter may not exceed that shown in boxes 17 and 18 of the import licence.

Kivételként, hogy a megsemmisítés iránti kereset kasszációs jellege, az önkormányzati luba olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a Bíróság számára, hogy kisebb módosításokat a tervben meghatározott feltételek mellett.
As an exception to the cassatory nature of the municipal appeal, the LUBA includes provisions that enable the court to make slight amendments to the plan under specified conditions.

A mexikói kormányzat nem ért egyet azzal, hogy a kínzást kivételként és nem normaként kell kezelni, a valóságban a rendőri túlkapások egyre jobban elterjednek és büntetlenül maradnak.
In Mexico the government argues that torture is the exception rather than the norm, but in reality abuse by police and security forces is widespread and goes unpunished.

Kivételként azokra a dokumentumokra, amelyek tekintetében az érintett közintézmény számára előírják, hogy a gyűjtéssel, előállítással, feldolgozással és terjesztéssel összefüggő költségek jelentős részét saját bevételből fedezze.
By way of exception, documents for which the public sector body concerned is required to generate sufficient revenue to cover a substantial part of the costs relating to their collection, production, reproduction and dissemination.

Az államfők, kormányfők és miniszterek légi járatainak kivételként történő kezelését azzal kell megindokolni, hogy az ilyen járatokat többnyire az állam(általában a honvédség) repülőgépei bonyolítják.
The exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers should be justified by reference to such flights normally being undertaken by State(usually military) aircraft.

A belga jogszabályok kivételként rendelkeznek az inuit közösségek által folytatott hagyományos vadászatról, és ezért örülök, hogy az Európai Parlament a mai nap e tekintetben is követi a belga példát.
The Belgian legislation does make an exception for hunts traditionally conducted by Inuit communities, and so I am pleased that the European Parliament is following Belgium's example today.

Ami a bort illeti, azt hiszem, hogy azt is kivételként kellene kezelnünk, mégpedig két okból: először is olyan speciális termékről van szó, amelyre már vonatkozik külön szabályozás.
With regard to wine, I think that it should also be exempt for two reasons: firstly, it is a special product that is already covered by a specific regulation.

Az ebben az adatvédelmi nyilatkozatban kivételként szereplő feldolgozásokon kívül az Ön adatait nem adjuk tovább az Európai Unión vagy az Európai Gazdasági Térségen kívüli székhellyel rendelkező címzetteknek.
With the exception of the processing described in this privacy policy, we do not pass on your data to any recipients based outside of the European Union or European Economic Area.