What is the translation of " KIVITTEK " in English?

• exported
• they took
• drove me out

Examples of using Kivittek in Hungarian and their translations into English

Mindent kivittek már.
Everything's been delivered.

Egy másik razzián megint kivittek.
They shipped ran out again.

Kivittek bennünket az udvarra.
They ordered us out into the courtyard.

Aztán a nővérek kivittek a vécére, és aztán ők.
Then the nurse takes you to the toilet, and they, uh-.

Kivittek bennünket egy térre, több ezren is lehettünk.
They took us to an area, there could have been thousands of us.

Ott találtak meg-- beraktak egy kocsiba, kivittek a reptérre.
They find me there-- put me in car, take me to airport.

Ja, ma kivittek csónakázni, elég fura volt.
Yeah, well, they took me out on a boat today, which was really weird.

Valamivel később ő és Lev bácsi kivittek pár tömött zsákot a csónakhoz.
So the next thing you know… he and Uncle Lev are taking a couple Hefty bags down to the boat.

Mindent kivittek, és az asztal még nincs megterítve.
They took outside everything, and the table's still not laid.

Úgy értem, nem emlékszel. hogy bántak velem? Kivittek a sivatagba és hagytak ott meghalni?
I mean, do you not remember me getting, like, tackled, driven out into the desert and left there for dead?

Régen kivittek volna minket valami mellékútra, köveket törni.
Back in the day, they would have us out on some back road breaking rocks.

Egyszer bekötötték a szememet, és kivittek a sivatagba, hogy javítsak meg egy teherautót.
Once they blindfolded me and took me to the desert to work on a truck.

Kiskoromban kivittek bennünket a hallba, és azt tanították, hogy a kabátunkat hogyan tegyük a fejünkre, hogy megvédjen bennünket a világméretű atomháborútól.
We were brought out in the hall when I was a little kid and taught how to put our coats over our heads to protect us from global thermonuclear war.

A családoktól való elköszönés után kivittek minket a reptérre, ahol még a tanároktól is el tudtunk köszönni.
After saying goodbye to our host families we were taken to the airport, where we were able to say goodbye to the teachers, too.

Amikor bement, egy szép szál, száz kiló körüli délceg ember volt, és kivittek a kórházba egy 45 kilós roncsot.
When they took him, he was a well-built man, weighing some 100 kilograms, and they took him to the hospital a wreck of 45 kilograms.

És ezzel a Holdtól kivittek bennünket egész messzire a Naprendszerben.
And then we were transported from the moon further out into the solar system.

Kerekesszékbe ültetjük őket, odagurulunk velük, ha bárki észrevesz minket, mi csak egy csapat fiatal bűnöző vagyunk, akik kivittek két beteget egy sétára a napsütésben.
Put them in those wheelchairs, we wheel them up there, and if anyone sees us, we're just a bunch of young offenders taking a couple of specials for a walk in the sunshine.

Tehát ha kivittek innen egy teherfurgont, akkor nem tudjuk azonosítani.
So, if they drove a cargo truck out of here, we would have no way to identify it.

Időpontot foglaltam, és hetekkel később Chris barátom és Anyu kivittek a reptérre. Mind a 36 kilómat, talpig gipszben, bő overállban.
I made a booking, and weeks later, my friend Chris and my mom drove me out to the airport, all 80 pounds of me covered in a plaster body cast in a baggy pair of overalls.

Nos, egyszercsak kivittek a cellámból, bevittek egy váróterembe. Tele volt pénzkiadó ablakkal.
Well, suddenly, they take me from my cell, they throw me in a waiting room With bank teller windows.

A vizsgálat azonban kimutatta, hogy a kapcsolatban álló kereskedőtársaságok olyan cink-oxidot is kivittek, amelyet a vizsgálatban nem együttműködő gyártóktól vásároltak.
However, the investigation revealed that the related trading companies also exported zinc oxide which they had purchased from producers which did not cooperate in the investigation.

De mikor a csónakok kivittek a partra, és a vasajtók lenyíltak, támadtad a partot.
But when the landing boats carried you to shore and the metal doors came down you charged the beach.

A tagállamok illetékes hatóságai minden hónap végéig tájékoztatják a Bizottságot a kontingens által érintett termékek azon mennyiségéről, amelyeket a megelőző hónap során behoztak vagy kivittek.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission, by the end of each month, of the quantities of products subject to quotas which have been imported or exported during the preceding month.

Ott álltunk hátizsákkal több órán át, majd kivittek az Újpesti rakpartra, ahol a Sziget utcánál(ma: Radnóti Miklós utca) ismét hosszan álltunk.
We stood there with our rucksacks for hours, and then we were taken to the Danube banks at Újpest by Sziget(today Radnóti Miklós) Street, where once more we stood in line for a long time.

(A Vámkódex 64. cikkének(3) bekezdése)(1) Az Unióban való szabad forgalomba bocsátás érdekében bejelentett terméknek meg kell egyeznie azzal a termékkel, amelyet abból a kedvezményezett országból kivittek, amelyből származónak minősül.
(Article 64(3) of the Code) 1. The products declared for release for free circulation in the Union shall be the same products as exported from the beneficiary country in which they are considered to originate.

És megsütötték a tésztát, melyet kivittek Egyiptomból, kovásztalan lepényeknek, mert nem kelt meg; mert elűzettek Egyiptomból és nem késlekedhettek, meg eleséget sem készítettek maguknak.
And they baked the dough which they had brought out of Egypt into unleavened cakes, for it was not leavened, for they had been driven out of Egypt and could not delay, and had not prepared any food for themselves.

Hagyományos kereskedelmi forgalmon alapuló módszer esetében a kontingensek egy részét fenntartják a hagyományos importőrök és exportőrök részére, azaz azok számára, akik fel tudják mutatni, hogy korábban az EU-ba behoztak vagy onnan kivittek a kontingens által érintett termékeket;
Based on traditional trade flows, one portion of the quota is set aside as a priority for traditional importers or exporters, i.e. those that can show that they have previously imported into or exported from the EU the product covered by the quota;

Ugyancsak tévesnek bizonyult az a reménységünk is, hogy az országból kiszállított tömegeket munkára viszik, mert ezzel a feltevéssel alig egyeztethető össze az a körülmény, hogy mindenkit, nemre, korra és egészségi állapotra való tekintet nélkül kivittek az országból.
Also invalidated has been our hope that the masses removed from the country were being taken for labor; one can hardly square this assumption with the circumstance that people have been taken out of the country irrespective of age, sex, or health.

Nem volt szokatlan a Tennentek napjaiban, mondja Tracy, hogy láttunk embereket igehallgatásuk idején zokogni, mintha megszakadt volna a szívük, de minden nyilvános felkiáltás nélkül, és egyeseket kivittek a gyülekezetből(annyira az Ige hatása alá kerültek), mintha meghaltak volna.
It was no uncommon thing in the days of the Tennents, says Tracy,"to see persons, in the time of hearing, sobbing as if their hearts would break, but without any public outcry and some have been carried out of the assembly,(being overcome,) as if they had been dead.".

Ha új kérelmet terjesztenek be, az ugyanazon kategóriára és ugyanazon harmadik országra vonatkozó további mennyiségeket az illetékes hatóságok csak akkor adhatnak meg, ha a kérelmező számára korábban engedélyezett mennyiséget ténylegesen legalább 50 %-ban felhasználták, vagy a korábban engedélyezett mennyiség legalább 80 %-ának megfelelő mennyiséget kivittek.
If a new application is submitted, additional amounts for the same category and for the same third country may only be allocated by the competent authorities to a particular applicant when the amount previously authorized for that applicant has been actually utilized by at least 50% or at least quantities of goods corresponding to 80% of the previously authorized amount have been exported.