What is the translation of " MEGALAKULÁSAKOR " in English?

• was formed
• founded
• was established
• at its inception
• upon the establishment

Examples of using Megalakulásakor in Hungarian and their translations into English

Ennyi volt a 129 évvel ezelőtti megalakulásakor is.
The club was founded 129 years ago.

A NATO megalakulásakor védelmi szervezetnek indult.
NATO was founded as a defence organisation.

A Tanács az Egyesült Arab Emirátusok megalakulásakor befejezte működését.
The council was terminated once the United Arab Emirates was formed.

Ezt egészítette ki Jelen János adománya a Délkelet-ázsiai Központ megalakulásakor.
This was expanded with the donation of Professor János Jelen at the establishment of the Southeast Asian Centre.

Az Európai Bizottság megalakulásakor minden tagállamnak egy férfi és egy női biztost kellene jelölnie.
When the European Commission is being formed, each Member State should propose both men and women as commissioners.

Frank Lowy egyike azon Cionistáknak, akik Arabok ellen harcoltak Izrael megalakulásakor a 1940-es években.
Frank Lowy is one of the Zionists who helped fight Arabs during Israel's formation during the 1940s.

Az LLC megalakulásakor egyes államok megkövetelik az LLC jövőbeni felszámolásának dátumának rögzítését.
When the LLC is formed, some states require that a date for the future dissolution of the LLC be recorded.

Az euro-mediterrán szabadkereskedelmi térség megalakulásakor a világ egyik legnagyobb szabadkereskedelmi térsége lesz.
On its establishment, the Euro-Mediterranean Free Trade Area will be one of the world's largest free trade areas.

Belgium megalakulásakor, Montenegró már több évszázada független volt és rendelkezett egy állam jellegzetességeivel.
When Belgium was founded, Montenegro had already been independent for centuries and possessed the characteristics of a state.

Az EGSZB a Kínai Gazdasági és Szociális Tanáccsal ez utóbbi 2001. évi megalakulásakor épített ki és azóta tart fenn kapcsolatokat.
The EESC has built and maintained relations with the Chinese Economic and Social Council(CESC) since the latter's establishment in 2001.

Izrael Állam megalakulásakor, 1948-ban, az együttes felvette az Izraeli Filharmonikusok nevet.
Upon the establishment of the State of Israel in 1948 the orchesra was renamed as the Israel Philharmonic Orchestra.

Az okkult kutatást és összehasonlító vallást támogató erkölcsi program belefoglalása szükségesnek látszott a Teozófiai Társulat megalakulásakor.
The inclusion of a moral program to accompany occult research and comparative religion was seen to be necessary when the Theosophical Society was formed.

Amit Budapesten, a Magyar Gárda megalakulásakor láthattunk, beleillik a meghatározás kritériumaiba.
What we have seen in Budapest with the establishment of the Hungarian Guard can be included within the scope of this definition.

Az összeesküvés tudja, hogy hatalma gyengül, és eljön az idő, hogy visszaalakítsuk ezt a fenséges világot azzá a Jelzőfénnyé, mely Lemúria megalakulásakor volt 900.000 évvel ezelőtt.
The cabal realizes that its powers are weakening, and the time comes to transform this magnificent world back into the beacon of Light that it was when Lemuria was founded some 900,000 years ago.

Májusában, Cameron koalíciós kormánya megalakulásakor közlkekedési miniszternek nevezték ki és a Titkos tanács(Privy Council) tagja lett.
After the formation of the Coalition Government in May 2010, he was appointed Secretary of State for Transport and was sworn of the Privy Council.

A hagyományos szovjet történelemírás ehhez a dátumhoz köti a Belorusz Szovjet Szocialista Köztársaság(BSZSZK) megalapítását, tagköztársasági nevét a Szovjetunió megalakulásakor, 1922-ben kapta.
In traditional Soviet historiography it has been referred to as the Byelorussian Soviet Socialist Republic(BSSR), its name after the incorporation into the Soviet Union in 1922.

Az országgyűlés megalakulásakor a többség döntött arról, hogy egy adott képviselő tisztségét megújítják, vagy a képviselőt kizárják.
At the start of the legislature, the majority would decide whether to renew the office of a particular Member of Parliament or to unseat him or her.

A Politico is emlékeztet egy korábbi üzenetváltására Trócsányival, aki arról biztosította a brüsszeli lapot, hogy a Nagy és Trócsányi ügyvédi iroda 1991-es megalakulásakor egyharmadrész volt a tulajdonjoga, ami mostanra megszűnt.
Politico also recalls a previous discussion with Trócsányi, in which he had ensured the Brussels-based paper that the one-third ownership he held in the law firm'Nagy és Trócsányi' established in 1991 is no longer his.

Ban a Szerb-Horvát-Szlovén Királyság megalakulásakor a jugoszláv korona, 1920-tól pedig a jugoszláv dinár volt a hivatalos fizetőeszköz.
When the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes was established in 1918, Yugoslav Koruna became the national currency, which was replaced by the Yugoslavian Dinar in 1920.

Megalakulásakor az RFF mintegy 20,5 milliárd eurónyi adósságot vett át az SNCF-től.(A társaságok jelenlegi adósságai a múltbeli, rossz hatékonysággal működő integrált struktúrákra vezethetők vissza.).
When RFF was formed €20.5 billion of debt was transferred from SNCF.(Debts many companies are bearing now are the result of the inefficient integrated structures of the past.).

A Központi Elszámolóház és Értéktár(Budapest) Rt.(KELER) megalakulásakor a Budapesti Árutőzsde apportként szállt be a határidős pozíciókat elszámoló szoftverrel a részvénytársaságba.
The Budapest Commodity Exchange entered into the limited company as founder with a position settlement software as a contribution during the foundation of The Central Clearing House and Depository(KELER).

Egész jövője feltárult előttem; a város rómaiak által történő lerombolása, a nép szétszóródása diaszpórákba az egész világon, és a pillanat, amikor a zsidó embereket visszatérésre hívják Izrael Állam megalakulásakor.
All its future history unfolded before me, the destruction of the city by the Romans, the dispersal of Israel all over the world and the moment when the Jewish people would be invited to return, as the State of Israel was formed.

A székesfehérvári egyházmegye megalakulásakor, 1777-ben a püspökség Fejér és Pest megyékre vonatkozó iratainak jelentős részét átadta az új egyházmegyének.
In 1777, when the Diocese of Székesfehérvár was formed, a significant part of the records concerning Fejér and Pest Counties were handed over to the new diocese by the episcopate.

Így megteremtődik a lehetőség a nemzetközi összehasonlításban is hiteles és pontos kutatási eredmények közzétételére s megnyílik az út a legfontosabb szakmai műhellyé válás útján, tekintve, hogy az Alapítvány megalakulásakor az egyik legfontosabb feladataként fogalmazta meg a hiteles, tudományos megalapozottságú adatszolgáltatást az antiszemitizmus, antiszemita jelenségek s attitűdök tárgykörében.
This offers the opportunity for publication of results that are valid and exact even in international comparison and opens the possibility of this becoming the most important scientific workshop in the field, especially considering that the provision of valid, scientifically well-grounded data on anti-Semitism, anti-Semitic phenomena and attitudes was set as one of its most important goals by the Foundation at its inception.

A Nemzetközi Labdarúgó Szövetség(FIFA) megalakulásakor 1904-ben Párizsban kijelentették, hogy a tagszövetségek ragaszkodni fognak az IFAB által lefektetett szabályok alkalmazásához.
When the international football body on the continent FIFA was founded in Paris in 1904, it immediately declared that FIFA would adhere to the rules laid down by the IFAB.

A hivatal megalakulásakor Az Est interjút készített Klebelsberggel, aki arról számolt be, hogy a Hadigondozó komplexen kezeli majd a hadigondozásra szorulók, azaz a rokkantak.
Upon the establishment of the office, Az Est made an interview with Klebelsberg, who reported that the Military Welfare Office would undertake the complex management of people in need of military care, i.e.

Ha visszaemlékszik, Lambrinidis úr, a jelen Parlament megalakulásakor valóban három szavazólappal, minősített többségi szavazattal választottuk meg valamennyi alelnököt, tehát akkor azt az eljárást követtük.
As you recall, Mr Lambrinidis, at the beginning of this Parliament, there were in fact three ballots in order to elect all the Vice-Presidents on a qualified majority, so that was the procedure we followed on that occasion.

Az Intézet alapvető célja megalakulásakor az volt, hogy lehetőséget adjon külföldi zenepedagógusoknak a Kodály-koncepció megismerésére, valamint továbbképzést nyújtani a magyar énektanárok számára.
The Institute was founded with the purpose of providing an opportunity to foreign music teachers to familiarize themselves with the Kodaly method of music education and of providing further training opportunities for local teachers of music.

Emlékeztetett, hogy amíg megalakulásakor(NATO 1.0) a szervezet által nyújtott biztonsági garancia a hidegháború keretei között óriási teljesítmény volt, a berlini fal leomlása, illetve a Varsói Szerződés és a Szovjetunió szétesése új helyzetet teremtett, melyben a Szövetség a békét és biztonságot az érintett államok bevonására alapozta(NATO 2.0).
He also reminded the audience that while the security guarantee which organization provided from its foundation(NATO 1.0) was a great achievement in the Cold War, the fall of the Berlin Wall and the dissolution of the Warsaw Pact and the Soviet Union created a new situation in which the Alliance based peace and security on the respective nations' inclusion(NATO 2.0).

Szabó Viktor, a Genevation Aircraft Kft. ügyvezetője a sajtótájékoztatón kiemelte: cégük megalakulásakor, 2014-ben, azt a célt tűzte ki, hogy első termékük, a világ első hibrid térrácsszerkezetű Genpro műrepülőgép megépítése során megszerzett tudásukat nemzetközi kutatás-fejlesztési projektekben, együttműködésekben, később pedig nemzetközi beszállítói tevékenységekben tudják kamatoztatni.
Viktor Szabó highlighted the fact that when the company was established in 2014, it set as its goal to successful apply the knowledge it had accumulated during the construction of its first product, the world's first hybrid, lattice structured Genpro sport aircraft, in international research and development projects and partnerships, and later within international supply activities.