What is the translation of " MINTÁJÁBA " in English?

• sample
• pattern

Examples of using Mintájába in Hungarian and their translations into English

Ez nem illik Paul zaklatási mintájába.
It doesn't fit Paul's harassment pattern.

Végül, a tagállamok mintájába nem tartoznak bele a jól teljesítő, azaz az MTO-t elérő tagállamok.
Finally, the sample of Member States excludes the high-performing Member States, i.e. those that are at the MTO.

Nehéz ezt megtenni, mikor megpróbálsz mindenki más alvási mintájába belekeveredni.
It is difficult having these when you are trying to blend into everyone else's sleep pattern.

Mintájába ezért csak legalább 30 milliárd euró konszolidált eszközállománnyal rendelkező bankokat emelt be.
In its sample, it therefore included only banks with a minimum of€ 30 billion in consolidated assets.

Ez az eset nem illik egy olyan ember mintájába, aki egyszerűen csak lelépett.
This case doesn't fit the pattern of a man taking time out.

A tevékenységet már beválasztott ák a 49. cikk szerint elvégzendő helyszíni ellenőrzések mintájába;
The operation is included in the sample for an on-the-spot check to be carried out in accordance with Article 49;

A DG EMPL saját ellenőrzési munkája alapján egyetért a Számvevőszék mintájába tartozó 2 ellen őrző hatóságra vonatkozó értékeléssel.
Based on its own audit work, DG EMPL concurs with the assessment of the two AAs sampled by the Court.

Ez a tudós csodálatos spirituális történetet ír le és még csodálatosabb amit belesző története mintájába.
There is a marvelous spiritual story written by this savant, and a more wonderful one he interwove within the pattern of his own narrative.

(1) Az évente elvégzett helyszíni ellenőrzések mintájába bele kell foglalni a vidékfejlesztési intézkedések keretében támogatást igénylő kedvezményezettek legalább 5 %-át.
The control sample for on-the-spot checks carried out each year shall cover at least 5% of all beneficiaries applying for rural development measures.

Ez azt jelenti hogy gyakorlatilag nulla az esélye annak, hogy bármely Rainin pipettahegy szennyeződést visz az ügyfél mintájába.
This means there is essentially zero possibility for any Rainin tip to contribute a contaminant to the customer sample.

Ez volt a helyzet néhány, a Számvevőszék azon mintájába bevont szlová kiai projekt esetében, amely a mintegy 2 000 projektre alkalma zott 7,3 %-os átalánykorrekció alapját képezte.
This was the case for some Slovak projects, included in the Court's sample which formed the basis for the flat rate correction of 7,3% to almost 2 000 projects.

(1) A környezetbarátabbá tételt előmozdító kifizetés esetében az évente elvégzett helyszíni ellenőrzések mintájába bele kell venni legalább.
For the greening payment, the control sample for on-the-spot checks carried out each year shall cover at least:(a).

(1) Az állattartáshoz kapcsolódó támogatási rendszerek esetében az évente elvégzett helyszíni ellenőrzések mintájába minden egyes támogatási rendszer vonatkozásában bele kell foglalni az adott támogatási rendszer keretében támogatást igénylő kedvezményezettek legalább 5 %-át.
For animal aid schemes, the control sample for on-the-spot checks carried out each year shall for each of the aid schemes cover at least 5% of all beneficiaries applying for that respective aid scheme.

Nem differenciált skizofrénia- pszichotikus tünetek, amelyek nem illeszkednek a katatonikus, hebefrenia vagy paranoid skizofrénia mintájába.
Undifferentiated schizophrenia- psychotic symptoms that do not fit into the pattern of catatonic, hebephrenic or paranoid schizophrenia are detected.

Az ágazati összetétel elemzése azt mutatja, hogy a sikeres magyar vállalkozások 2018-as mintájába közel hasonló arányban kerültek a feldolgozóipart reprezentáló gyártó cégek(13 vállalat), IT-cégek(11), kereskedők(9) és szolgáltatást nyújtó vállalkozások(11).
The composition analysis in terms of industry of these successful Hungarian companies shows that the number of companies in manufacturing(13), IT(11), trade(9), and the provision of services(11) was virtually unchanged in the 2018 sample.

Az Analytics környezetben a szabályos kifejezések olyan karakterszekvenciák, amelyek általánosan vagy konkrétan illeszkednek az Analytics-adatai mintájába.
In the context of Analytics, regular expressions are specific sequences of characters that broadly or narrowly match patterns in your Analytics data.

(2) Az évente végzett helyszíni ellenőrzések mintájába adott esetben bele kell venni azon szolgálatok, szervek vagy szervezetek 10 %-át, amelyek a 28. cikk(2) bekezdésével összhangban bizonyítékot szolgáltatnak a támogathatósági feltételek, kötelezettségvállalások és más kötelezettségek betartásának ellenőrzéséhez.
Where applicable, the control sample for on-the-spot checks carried out each year shall cover 10% of other services, bodies or organisations that provide evidence to verify the compliance with the eligibility criteria, commitments and other obligations as referred to in Article 28(2).

Az evangélium utolsó napi visszaállítása, melyet Joseph Smith prófétán keresztül kezdett el az Úr, az adományozási korszakok e mintájába illeszkedik.
The latter-day Restoration of the gospel, which the Lord began through the Prophet Joseph Smith, is part of this pattern of dispensations.

Az ellenőrzött infrastruktúrák mintájába elsősorban olyan tagállamok és régiók kerültek be, amelyek egyrészt jelentős uniós pénzügyi támogatásban részesültek a 2000- 2006-os és a 2007- 2013-as programozási időszakban, másrészt amelyeknél értékelhető volt az eredményesség, mivel az ellenőrzés idején elegendő lezárt projektjük állt rendelkezésre.
The sample of infrastructures audited focused on Member States and regions receiving a high-level EU financial support for waste management during the 2000- 06 and 2007- 13 programming periods and where a sufficient number of completed projects were available at the time of the audit, so that their effectiveness could be assessed.

Az ismert kontakták száma, akik hipnózisnak vagy szisztematikus visszaemlékezésnek vetették alá magukat, és beleillenek a klasszikus hibrid program mintájába, kevés- egy pár szár.
The number of known contactees, those who have undergone hypnosis or systematic recall and fit the classic hybrid program pattern, is small- a few hundred.

A Munkaerő-felmérés mintájába 1992-től negyedévente átlagosan 24 ezer címet jelöltek ki, 1998 óta pedig negyedévente 38 ezer címet kerestek fel,, hogy a Nemzetközi Munkaügy Szervezet ajánlásainak megfelelően az ott élő 15- 74 éves népesség gazdasági aktivitásáról információt gyűjtsenek.
From 1992, on the average, nearly 24 thousand households were designated to the sample of the Labour Force Survey, while since 1998 interviewers have visited nearly 38 thousand households quarterly in order to collect information, according to the recommendations of the International Labour Organization(ILO), on the economic activity of the population aged 15- 74 living there.

(3) Azokat a kérelmezőket, akik a 2419/2001/EK rendelet 19. cikkével összhangban helyszíni ellenőrzésen estek át abban az évben, amelyben csatlakoznak az egyszerűsített rendszerhez, beszámítják az egyszerűsített rendszer mintájába.
Applicants who have been subject to an on-the-spot check in accordance with Article 19 of Regulation(EC) No 2419/2001 in the year in which they join the simplified scheme, shall be counted towards the simplified scheme sample.

A Munkaerő-felmérés mintájába 1992-től negyedévente átlagosan mintegy 24 ezer cím került kijelölésre, 1998 óta pedig negyedévente közel 38 ezer címet keresnek fel az összeírók, hogy a Nemzetközi Munkaügy Szervezet(ILO) ajánlásainak megfelelően az ott élő 15- 74 éves népesség gazdasági aktivitásáról gyűjtsenek információt.
From 1992, on the average, nearly 24 thousand households were designated to the sample of the Labour Force Survey, while since 1998 interviewers have visited nearly 38 thousand households quarterly in order to collect information, according to the recommendations of the International Labour Organization(ILO), on the economic activity of the population aged 15- 74 living there.

A fellebbezők úgy vélik, hogy a jelen ügyben az 1168/2012 rendelettel bevezetett módosítás a piacgazdasági elbánás kérelmezéséhez való jogot kizárólag az érintett dömpingellenes vizsgálat mintájába kiválasztott exportáló gyártókra korlátozta.
They submit that the amendment introduced in the present case by Regulation No 1168/2012 limited the right to claim MET to only the sampled exporting producers in the anti-dumping investigation concerned.

Negyedévében"Fiatalok a munkaerőpiacon" címmel kiegészítő felvétel kapcsolódott ismételten a munkaerő-felmérés adatgyűjtéséhez, amely az alapfelvétel mintájába kijelölt háztartásoknál, azzal egy időben került lekérdezésre.
A supplementary survey called"Young People on the Labour Market" was linked again to the Labour Force Survey, Q2 2016 which was carried out on the selected sample of households of the basic survey at the same time.

Az 1307/2013/EU rendelet III. címének 3. fejezete szerinti, az éghajlat és a környezet szempontjából előnyös mezőgazdasági gyakorlatokra nyújtott támogatástól(a továbbiakban: környezetbarátabbá tételt előmozdító kifizetés) eltérő területalapú támogatási rendszerek esetében az évente elvégzett helyszíni ellenőrzések mintájába bele kell venni legalább.
For area-related aid schemes other than the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation(EU) No 1307/2013(hereinafter referred to as‘the greening payment'), the control sample for on-the-spot checks carried out each year shall cover at least.