What is the translation of " MINTHA A NAP " in English?

• as if the sun

Examples of using Mintha a nap in Hungarian and their translations into English

Mintha a nap az ereimben robbanna szét.
It was like the sun bursting in my veins.

Úgy érezni mintha a nap itt sütne bent.
It feels like the sun is shining in here.

Mintha a nap csak rám ragyogott volna, édesem.".
Like the sun had shone down on me, baby.".

Te nem látod úgy, mintha a Nap lüktetne?
Does it look to you like the sun's pulsating?

Olyan, mintha a nap meghalt volna, vagy valami.
It's like the sun died or somethin'.

Amikor rám mosolyogsz, mintha a nap kelne fel.
When you smile it's like the sun coming up.

És mintha a nap is nagyon közel lett volna hozzájuk.
It felt as if the sun was very close to him.

Amikor rám mosolyogsz, mintha a nap kelne fel.
When some people smile, it's like the sun came out.

Mintha a napok nélkülem teltek volna egymás után.
It was like the days went on and on without me.

Téged mosolyogni látni, olyan mintha a nap simogatna.
To see you smile is to feel the sun, Your Grace.

Igen, mintha a nap is megkapta volna picit.
Yes. She looks like she's got the sun a bit.

Én is nevetnék, ha nem érezném úgy, mintha a Nap megette volna az arcom.
Well, I would laugh too if it didn't feel like the sun just ate my face.

Mintha a napot érdekelné, hogy kinek jelenik meg.
As if the sun is particular about whom it appears.

Valahányszor látlak, mintha a nap melegét érezném magamon.".
Every time i see you, i feel warmed as if by the sun.

Mintha a napok múlásával egyre kevésbé tudná elfogadni a tényt, hogy az, aki közel állt hozzánk, nincs többé.
Seems like every day that goes by you kind of can't get used to the fact that somebody that close to you is gone.

Első emelet: fél-világosság van, szürkület, mintha a nap nem kelt volna még fel.
FIRST FLOOR: There is half-light, as if the sun had not yet risen.

Olyan, mintha a Nap tömege, vagy még nagyobb tömeg össze lenne tömörítve egy labdába, amely csupán néhány kilométer átmérőjű.
It is the mass of something like the Sun or more compressed down into a ball that's only a couple of miles across.

De láttam őt ránézni néha úgy, mintha a nap nem emelkedne fel nélküle.
But I have seen her look at him, sometimes, like the sun wouldn't rise without him.

A szobát körülvették, mintha a napból, vicces, színes nyuszik, a csilláron táncoltak, a könyvespolc üvegén- ez egy ünnep, találkozz!
They ran around the room, as if from the sun, funny colored bunnies, danced on the chandelier, on the glass of the bookcase- this is a holiday, meet!

Drágám, amikor maga belép az intézményembe… mintha a nap oszlatná szét a sötétséget!
My dear, when you enter my establishment, it's as if the sun has banished the darkness!

A fürdőszobában egy narancsszínű krém hangzik, a tükörben tükröződik, mintha a nap az utcáról érkezne.
In the bathroom, an orange-cream tone predominates, reflected in the designer mirror, as if the sun comes from the street here.

A mai nap olyan az életedben, mintha a nap elképesztő energiájával rendelkeznél.
It is as if you possessed the incredible energy of the sun today.

Ha a Földdel azonos oldalon tartózkodott, akkor sokkal intenzívebb volt a hatása, mintha a Nap túloldalán tartózkodott volna.
His effect was much more intensive if he stayed on an identical side with the Earth, as if the Sun would have stayed on his other side.

Különösen vonzóak a sárga rózsák, mintha a nap megcsókolná és optimista hangulatban lenne.
Especially attractive are yellow roses, as if kissed by the sun and optimistic mood.

Gyakran emlegették tréfálkozva, hogy a merkuriak úgy viselkednek, mintha a Nap személyes tulajdonuk volna.
The Hermians, it was often joked, sometimes behaved as if the Sun was their, personal property.

A végeredmény természetes, mintha a nap szívta volna ki a hajunkat.
The effect is as though the hair had been naturally lightened by the sun.

Ha a Földdel azonos oldalon tartózkodott, akkor sokkal intenzívebb volt a hatása, mintha a Nap túloldalán tartózkodott volna.
If you stayed on the same side of the Earth, then the effect was much more intense, as if the sun had stayed on the other side.

Szerzetesi nyugalomat áraszt és mindig derűs, mintha a Nap a hét minden napját beragyogná- igen, ilyen a mi Seb-ünk!
Calm as a monk and in a good mood, as if the sun shines every day- that is our Seb!

A szürke és homályos a horizont fekszik a barnás szmog és a por, amely fel van függesztve a levegőben, mintha a nap nem süt többé, gyökerestül kitépett fák, dübörög meztelen litoszféra.
For gray and obscure the horizon lies the brownish smog and dust, which is suspended in the air, as if the sun will not shine anymore; uprooted trees, rumbles nude lithosphere.

Mintha a tegnapi nap nem is létezett volna.
It was as if the day didn't exist.