What is the translation of " NYITVA KELL " in English?

• should be open
• must be open
• must remain open
• should remain open
• have to be open
• should be opened

Examples of using Nyitva kell in Hungarian and their translations into English

Nyitva kell tartaniuk a nagyközönség számára.
Must be open to the public.

Az Európába vezető útnak nyitva kell állnia.
The road to Europe must be open.

Nyitva kell hagynom az ablakot a kutyának!
I have to open the window for the dog!

A csatornáknak nyitva kell lenniük.
So the channels will have to remain open.

Valóban nyitva kell tartanunk a szemünket, hogy tisztán lássunk.
We must open our eyes to allow ourselves to see clearly.

Ennek legalább a lehetőségét nyitva kell hagyni.
The option should be kept open at least.

Ezért e programnak nyitva kell állnia a tagjelölt országok számára.
Therefore this programme should be opened to candidate countries.

Ennek legalább a lehetőségét nyitva kell hagyni.
At least, we should be open to the possibility.

Felség, az ajtónak nyitva kell állnia, a jogszerűség érdekében.
Your Grace, the door must be open, that is to say, for legality.

Minden, a válság által érintett termelő számára nyitva kell állniuk;
They should be open to all farmers affected by a crisis;

A kazánállomás ajtóinak nyitva kell maradniuk(de csak üzem közben);
The doors to the boiler station must be open(but only during operation);

Nyitva kell állniuk a bevándorlók előtt, és elő kell segíteniük részvételüket.
They must open their own doors and seek to get immigrants involved.

A kapcsolat csatornáját mindig nyitva kell tartani az ember és Isten között.
The channel of communication must be open continually between man and his God.

HU HU A Bizottság értékelni fogja a helyzetet a csomagolás, a válogatás és a szállítás tekintetében, de minden lehetőséget nyitva kell hagyni.
The Commission will assess the situation on packaging, sorting and transport but all options should remain open.

A szimulációnak úgymond a nyelvet is találékonyan nyitva kell tartania az illegális akciókra.
Simulation has to keep language, as it were, open in the face of illegal activities.

A megerősített együttműködésben legalább kilenc tagállamnak kell részt vennie, és annak valamennyi tagállam számára nyitva kell állnia.
At least nine member states must participate, and the cooperation must remain open for any others that wish to join.

A hitelintézetek nagyobb fiókjait a kettős pénzforgalom első napjaiban nyitva kell tartani, hogy megkönnyítsék a nemzeti valuta átváltását euróra.
The main offices of credit institutions should be opened during the first days of the dual circulation period in order to facilitate the exchange of the national currency for euro.

Miközben az euróövezet és annak tagjai számára elengedhetetlenül fontos az integráció elmélyítése, az euróövezet kapuját minden tagállam előtt nyitva kell tartani.
While deeper integration is indispensable for the Euro area and its members, this project should remain open to all Member States.

A Súlyemelés Hülyéknek kifejezetten azt mondja hogy nyitva kell tartanod a szemeidet.
Weight Training for Dummies specifically says you have to open your eyes.

Mind a kis, mind pedig a nagy cégek hozzájárulása szükséges ahhoz, hogy a kkv-k növekedését elősegítő optimális környezet jöjjön létre, a finanszírozási mechanizmusoknak pedig mindkét cégtípus számára nyitva kell állniuk.
Both small and large firms are required to create the optimum environment for SME growth, and financing mechanisms should be open to both.

A karni és az egyéb átkelőhelyeket rendszeres és előrelátható módon nyitva kell tartani a határforgalmi és határátlépési megállapodásban előirányzott mértékű átmenő forgalom elérése céljából.
Karni and other crossings must be open on a regular and predictable basis, in view of reaching the transit volumes foreseen in the Agreement on Movement and Access.

A 750 kg-ot meghaladó össztömegű pótkocsival rendelkező autó vezetéséhez az„E” kategóriának nyitva kell állnia a vezetői jogokban.
To drive a car with a trailer, the total weight of which exceeds 750 kg, the category"E" must be open in the driver's rights.

A világnak nyitva kell állnia a különféle politikai, ideológiai és erkölcsi nézőpontok előtt, az információk terjesztése és az oktatás céljára pedig világméretű televíziós és rádiós rendszert kell kialakítani.
The world must be open to diverse political, ideological, and moral viewpoints and evolve a worldwide system of television and radio for information and education.

Tehát a játék sikerének első kulcsfontosságú összetevője az, hogy az embereknek nyitva kell állniuk a technológiával való összekapcsolódáshoz és a számítógépes tapasztalatok későbbi gyakorlati alkalmazásához.
So, the first key ingredient in gamification success is that people must be open to connecting with technology and use the computer experience afterward in practical application.

Hangsúlyozza, hogy ennek a hálózatnak nyitva kell állnia az EU hasonlóan gondolkodó partnerei előtt, amelyek megoszthatják arra vonatkozó tapasztalataikat, hogy milyen a félretájékoztatás és az ellenséges propaganda célkeresztjében állni;
Stresses that this network should be open to like-minded partners of the EU, which could share their experiences of being targeted by and countering disinformation and hostile propaganda;

Ugyancsak megszilárdult a Bíróság esetjogában, hogy a nemzeti jogban rendszerint rendelkezésre álló minden jogorvoslatnak nyitva kell állnia a közösségi jog alapján követelést érvényesíteni kívánó peres felek előtt 12.
It is also wellestablished case-law of the Court that all remedies normally available under national law must be open to litigants seeking to enforce claims under Community law 12.

A külső határoknak zárva, a belső határoknak pedig nyitva kell lenniük- jelentette ki, hozzátéve: nem támogatja a belső határellenőrzést, de a külső határok védelmét igen.
The external borders must be closed, while the internal borders must remain open, he declared, adding that while he does not support internal border controls, he does support defence of the external borders.

Úgy véli, hogy egy ilyen eszköznek minden résztvevő számára nyitva kell állnia és a konkrét szükségleteikhez kell igazodnia, ugyanakkor helyszíni tantermi nyelvtanfolyamokkal kell kiegészülnie;
Considers that such instrument should be open to all participants and tailored to their specific needs while, at the same time, it should be complemented by on site classroom language courses;

A közszolgáltatási szerződések versenytárgyalási eljárásainak valamennyi szolgáltató számára nyitva kell állniuk, tisztességesnek kell lenniük, és ezen eljárások során tiszteletben kell tartani az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elvét.
Procedures for competitive tendering of public service contracts should be open to all operators, should be fair and should respect the principles of transparency and non-discrimination.