What is the translation of " STRUKTURÁLIS ALKALMAZKODÁSI " in English?

• structural adjustment

Examples of using Strukturális alkalmazkodási in Hungarian and their translations into English

Adósságkezelési és strukturális alkalmazkodási támogatás.
Debt and structural adjustment support.

(5) A strukturális alkalmazkodási támogatást rugalmasan, ágazati és általános behozatali programok vagy költségvetési támogatás formájában kell mozgósítani.
Structural adjustment support shall be mobilised in a flexible manner and in the form of sectoral and general import programmes or budgetary support.

Ellenőrzött termelési kapacitás és a strukturális alkalmazkodási eredményeket ért el.
Controlled production capacity and structural adjustment achieved results.

Sőt Kína strukturális alkalmazkodási már learatta korai eredmények.
In fact, China's structural adjustment has already reaped early results.

Az ország gazdasági problémák következtében destabilzálódott, a gazdasági problémákat pedig nagyrészt a Világbank strukturális alkalmazkodási programjai idézték elő.
The country was destabilised as a result of economic problems brought about largely by the structural adjustment programmes of the World Bank.

BEVEZETÉS 6. A strukturális alkalmazkodási támogatást a korábbi Európai Fejlesztési Alapok keretében többféleképpen biztosították.
IntroductIon 6. structural adjustment support was provided in different ways under previous edfs.

Míg a lassulás minden tagállamot egyaránt érint, a tagállamok növekedési üteme továbbra is eltérő marad a strukturális alkalmazkodási szükségletek, a finanszírozási költségek és az államháztartás fenntarthatóságának eltérései miatt.
While the slowdown has affected all Member States, growth differentials are expected to persist, underpinned by different structural adjustment needs, financing costs and public finances sustainability.

Az összeomlóban lévő világrendszerben- melynek strukturális alkalmazkodási lehetőségei a végsőkig kimerültek- a hatalommal és kiváltságokkal rendelkezők nem fognak tétlenül állni, és nem fogják szó nélkül tudomásul venni helyzetük fenyegetettségét.
In a world-system that is collapsing because its possibilities of structural adjustment have been exhausted, those with power and privilege will not stand idly by.

A Nemzetközi Valutaalap(IMF), amely világszerte szegénységbe és kétségbeesésbe kergette az embereket neoliberális strukturális alkalmazkodási politikája következményeképpen, most a globális pénzügyi piac felügyelőjévé akar válni.
The International Monetary Fund(IMF), which plummeted people throughout the world into poverty and despair due to its neo-liberal structural adjustment policy, is now due to become the overseer of the global financial market.

Mivel az 1980-as évek elején elindított strukturális alkalmazkodási programok hozzájárultak az exportvezérelt mezőgazdaság fejlesztéséhez, amelyben az értékesítésre szánt növények termesztését helyezték előtérbe;
Whereas the launch of structural adjustment programmes in the early 1980s contributed to the development of an export-led agriculture in which priority was given to increasing the production of cash crops for global markets;

Ezt a támogatást többé nem szabad olyan feltételekhez kötni, amelyek a szociális és képzési kiadások csökkentését, valamint az állami szféra- így többek között az általános érdekű szociális szolgáltatások- privatizációját előíró strukturális alkalmazkodási tervek alkalmazását vonják maguk után.
This assistance can no longer be conditional on the application of structural adjustment plans reducing social expenditure, training expenditure, and privatising public sectors, including social services of general interest.

Ben a Számvevőszék megvizsgálta, hogy a Bizottság miképpen követi nyomon a strukturális alkalmazkodási támogatásokból származó, az AKCS-országok költségvetési támogatására fordított partneralapok felhasználását(1).
In 2000, the Court examined the CommissionŐs follow-up of the use of counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid in the ACP countries(1).

Tudjuk, hogy a kialakult súlyos helyzetnek régi keletű okai vannak, köztük különösen a gyarmati múlt maradványaként máig uralkodó szegénység és társadalmi egyenlőtlenség, valamint a Nemzetközi Valutaalap(IMF) által évekig az országra kényszerített strukturális alkalmazkodási tervek.
We know that there are longstanding reasons for the grave situation being experienced there, particularly the poverty and social inequality left there by former colonialism or by the structural adjustment plans imposed for years by the International Monetary Fund(IMF).

Bizonyára nem hagyhatjuk figyelmen kívül a strukturális alkalmazkodási programokat, a külföldi adósságot vagy az életképességet célzó megszorításokat és privatizálásokat- az egészségügyi ágazatban sem, ahol már így is súlyos hiányosságok vannak.
We certainly cannot ignore the structural adjustment programmes, the foreign debt, or the cuts and privatisations aimed at achieving viability, including in the health sector, where there are huge shortages already.

A SAPARD1(Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program) célja, hogy segítse a tagjelölt országokat mezőgazdasági ágazataik és vidéki térségeik strukturális alkalmazkodási problémáinak kezelésében, valamint a KAP-ra(közös agrárpolitika) vonatkozó közösségi vívmányok és az ehhez kapcsolódó jogszabályok végrehajtásában.
SAPARD1(Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP(Common Agricultural Policy) and related legislation.

(2) A makrogazdasági politikák és strukturális alkalmazkodási programok felépítésének tükröznie kell az érintett országok társadalmi és politikai hátterét és intézményi kapacitását, és pozitív hatást kell biztosítania a szegénység csökkentésére, valamint a szociális szolgáltatásokhoz elérhetőségére és az alábbi elveken kell alapulnia.
The design of macroeconomic policies and structural adjustment programmes shall reflect the socio-political background and institutional capacity of the countries concerned, ensure a positive impact on poverty reduction and social services access and shall be based on the following principles.

A Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program (SAPARD)15 célja, hogy segítse a tagjelölt országokat mezőgazdasági ágazatuk és vidéki térségeik strukturális alkalmazkodási problémáinak kezelésében, valamint a közös agrárpolitikára(KAP) vonatkozó közösségi vívmányok és az ehhez kapcsolódó jogszabályok végrehajtásában.
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development(SAPARD)15 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis concerning the Common Agricultural Policy(CAP) and related legislation.

(2) Lásd a Számvevőszék 2001/5 sz. különjelentését a strukturális alkalmazkodási támogatásokból származó, költségvetési támogatásra fordított partneralapokról(HL C 257., 2001.9.14.) és a 2002/1. sz. különjelentést a harmadik országoknak nyújtott makropénzügyi támogatásról és a strukturális alkalmazkodási eszközökről a földközi-tengeri országokban(HL C 121., 2002.5.23.).
(2) See Special Report No 5/2001 of the Court of Auditors on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid(OJ C 257, 14.9.2001) and Special Report No 1/2002 concerning macrofinancial assistance(MFA) to third countries and structural adjustment facilities(SAF) in the Mediterranean countries(OJ C 121, 23.5.2002).

Bizottság vezető közgazdásza, Xiong Chen, szerint a tartomány, hogy tovább erősítse a vállalat fő szerve a technológiai innováció és az ipari szervezetek, a tartományban tavaly óta, a tartomány valósította meg a"száz a új termék kulcs" rendszert, strukturális alkalmazkodási köré szervezett és ipari vállalkozások, a kulcsfontosságú területeken és a gyenge kapcsolatok, összpontosít, az évente mintegy 100 új termékek kifejlesztésében.
Introduced by Committee Chief Economist, Xiong Chen, according to the province, to further strengthen the enterprise main body of technological innovation and industry organizations in the province since last year, the province implemented the"hundred key new product" scheme, organized around structural adjustment and upgrading of industrial enterprises, the key areas and weak links, focuses on the development of around 100 new products every year.

Azután, hogy a Nemzetközi Valutaalapon és a Világbankon keresztül strukturális alkalmazkodási politikákat erőszakolt az országra, amelyek megsemmisítették gazdaságát és katasztrofális szociális helyzetet teremtettek, az USA a múlt évi földrengésre katonai megszállással válaszolt.
After imposing structural adjustment policies on the country, through the International Monetary Fund and the World Bank, which destroyed its economy and created a catastrophic social situation, the US responded to last year's earthquake with a military invasion.

C 200/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.8.24. CSP EBB ECU EK ENPI ESZP EuropeAid GDP MEDA MED-bizottság NIP SAE TA RÖVIDÍTÉSEK Országos stratégiai dokumentumok Befektetési Bank Európai valutaegység Európai Közösség Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz Európai Szomszédsági Politika EuropeAid Együttműködési Hivatal Bruttó hazai termék A tagsággal nem rendelkező mediterrán országokban a gazdasági és társadalmi reformokat kísérő intézkedések A tagállamok mediterrán térséggel foglalkozó tanácsadó bizottsága Nemzeti indikatív program Strukturális alkalmazkodási eszköz Technikai segítségnyújtás.
C 200/2 EN Official Journal of the European Union 24.8.2006 CSP EC ECU EIB ENP ENPI EuropeAid GDP MEDA MED-Committee NIP SAF TA LIST OF ABBREVIATIONS Country Strategy Paper European Community European Currency Unit European Investment Bank European Neighbourhood Policy European Neighbourhood and Partnership Instrument EuropeAid Cooperation Office Gross Domestic Product Measures to accompany the economic and social reforms in the Mediterranean non-member countries Advisory Committee of Member States for the Mediterranean region National Indicative Programme Structural Adjustment Facility Technical assistance.

A SAPARD11 célja, hogy segítse a tagjelölt országokat mezőgazdasági ágazatuk és vidéki térségeik strukturális alkalmazkodási problémáinak kezelésében, valamint a közös agrárpolitikára(KAP) vonatkozó közösségi vívmányok és az ehhez kapcsolódó jogszabályok végrehajtásában.
SAPARD11 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy(CAP) and related legislation.

A földközi-tengeri régió országai strukturális alkalmazkodási programjainak alátámasztását célzó közösségi eszközök keretében- a libanoni hatóságokkal és más hozzájáruló felekkel, különösen a nemzetközi pénzügyi intézményekkel szoros együttműködésben- a Közösség megvizsgálja a pénzügyi egyensúly valamennyi alapvető vonatkozásban történő helyreállítása, valamint a növekedés fokozását és egyben a szociális jólét javítását elősegítő gazdasági környezet megteremtése érdekében Libanon által végrehajtott strukturális politikák támogatásának megfelelő módjait.
Within the framework of Community instruments intended to buttress structural adjustment programmes in the Mediterranean countries- and in close coordination with the Lebanese authorities and other contributors, in particular the international financial institutions- the Community will examine suitable ways of supporting structural policies carried out by Lebanon to restore financial equilibrium in all its key aspects and create an economic environment conducive to boosting growth, while at the same time enhancing social welfare.

(3) A makrogazdasági és ágazati szinten reformokat vállaló vagy fontolgató AKCS-államok strukturális alkalmazkodási támogatásokra jogosultak, figyelembe véve a regionális összefüggéseket, hatékonyságukat és a fejlesztés gazdasági, társadalmi és politikai dimenzióira, valamint a tapasztalt gazdasági és szociális nehézségekre gyakorolt valószínű hatását.
ACP States undertaking or contemplating reform at the macroeconomic or sectoral level shall be eligible for structural adjustment assistance, giving consideration to the regional context, their effectiveness and the likely impact on the economic, social and political dimension of development and on economic and social hardships being experienced.

Ahogy az afrikai államok egyre nö vekvő számban vetették alá magukat az IMF és a Világbank strukturális alkalmazkodási programjának- a legjobb esetben is vegyes eredménnyel-, a Világbank és az ÚPG újraértékelte saját neoutilitarizmusát, az állam szerepét minimálisra redukáló előírásait, s ettől kezdve az intézmények szerepét, illetve a„jó kormányzás" fontosságát kezdték hangsúlyozni.
As a growing number of African states subjected themselves to IMF and World Bank structural-adjustment programmes, with mixed results at best, both the NPE and the World Bank started to revise their neo-utilitarian, state-minimalist prescriptions and to emphasize the role of institutions and‘good governance'.

Amennyiben például a különbségeket nem megfelelő nemzeti gazdaságpolitikák, strukturális merevségek vagy rosszul működő alkalmazkodási mechanizmusok okozzák, akkor a döntéshozóknak lépniük kell országos szinten.
For example, such differences may reflect inappropriate national economic policies, structural rigidities or malfunctioning adjustment mechanisms in individual countries, which should be addressed by national policy-makers.

A strukturális reformok sikere révén azonban az euroövezeten belüli alkalmazkodási folyamat is zökkenőmentesebbé válna.
However, successful structural reforms would also contribute to fostering the adjustment processes within the euro area.

A strukturális politika területén kiemelt fontossággal bírnak az alkalmazkodási költségeket visszafogó és a fajlagos munkaerőköltség növekedési ütemét mérséklő intézkedések, különösen a jelenlegi, magas infláció és lassuló reál-GDP-növekedés jellemezte környezetben.
As regards structural policies, measures which reduce adjustment costs and promote moderate unit labour cost growth are of the utmost importance, particularly in the current climate of high inflation and slowing real GDP growth.

Hogy erősítse a fejlődő országok azzal kapcsolatos képességeit, hogy meg tudják ragadni a továbbfejlesztett kereskedelmi lehetőségeket, az EU továbbra is azon fáradozik, hogy integrálja a kereskedelmet fejlesztési stratégiáiba, és segítséget nyújtson a fejlődő országoknak ahhoz, hogy végrehajthassák a kínálati oldali megszorítások és alkalmazkodási költségek kezeléséhez szükséges belföldi és strukturális reformokat.
To strengthen developing countries' capacities to seize improved trading opportunities, the EU will continue to work towards integrating trade into its development strategies, and will assist developing countries in carrying out the necessary domestic and structural reforms to address supply side constraints and adjustment costs.

Az éghajlatváltozás eltérő gazdasági hatásainak felmérése az Unió különböző területein, valamint az alkalmazkodási programokhoz a Kohéziós Alapból vagy a strukturális alapokból nyújtandó támogatás szükségességének elemzése.
Assess the differential economic impacts of climate change as between different parts of the Union and the need for cohesion or structural fund support for adaptation programmes.