What is the translation of " TOLMÁCSOT KELL " in English?

• an interpreter must

Examples of using Tolmácsot kell in Hungarian and their translations into English

Tolmácsot kell hívni.
We will need an interpreter.

Ilyen esetben igazából tolmácsot kellene biztosítani a számára.
If that's the case, an interpreter should be provided.

Tolmácsot kell biztosítani a menedékjogot kérőknek.
Asylum-seekers must have access to an interpreter; and to..

Ha nem ért elég jól németül, a tárgyaláson tolmácsot kell alkalmazni.
If you do not sufficiently understand German, an interpreter must be engaged for the trial.

Tolmácsot kell biztosítani a Bíróság által a fél nem beszéli a román.
An interpreter must be allowed by the court if a party cannot speak Romanian.

Ha viszont szóban elhangzó szavakat kell lefordíttatnia, akkor tolmácsot kell keresnie.
So if they actually exchanged words, they must have had a translator.

A nyomozó hatóságnak tolmácsot kell biztosítania az Ön részére, amennyiben erre szüksége van.
The county office must provide an interpreter to you if you need one.

Ha viszont szóban elhangzó szavakat kell lefordíttatnia, akkor tolmácsot kell keresnie.
If you need someone to translate the spoken word, you need an interpreter.

A nyomozó hatóságnak tolmácsot kell biztosítania az Ön részére, amennyiben erre szüksége van.
The investigating body must provide you with an interpreter if you need one.

Amennyiben az eljárás által olyan személyek is érintettek, akik nem tudnak németül, tolmácsot kell alkalmazni.
Where the proceedings involve persons who do not have a command of German, an interpreter must be used.

Ha Ön nem ismeri a magyar nyelvet, tolmácsot kell alkalmazni a büntetőeljárás minden szakaszában.
If you do not speak Hungarian, an interpreter should be made available for every phase of the criminal process.

Amennyiben nem érti a tárgyalás nyelvét, a bíróságnak a tárgyalás során tolmácsot kell biztosítania az Ön számára.
If you cannot understand the language of the trial, the court must provide you with an interpreter during the trial.

Ha nem érti a helyi nyelvet, a rendőrségnek tolmácsot kell biztosítania önnek, és nem hallgathatja ki önt, amíg a tolmács nincs jelen.
If you don't understand the local language, the police must provide you with an interpreter and must not interview you until the interpreter is present.

(1)346 Ha nem magyar anyanyelvű személy az eljárás során az anyanyelvét,- törvénnyel kihirdetett nemzetközi szerződés alapján, az abban meghatározott körben- regionális vagy nemzetiségi nyelvét kívánja használni, tolmácsot kell igénybe venni.
Section 114(1)[333] If a person whose native language is not Hungarian, intends to use in the course of the proceedings their native language, or- pursuant to and within the scope of an international agreement promulgated by law- their regional or minority language, an interpreter shall be employed.

A hivatali ügyek intézéshez az államnak szintén tolmácsot kell biztosítania, ha az ügyintéző nem beszéli az idegen nyelvet.
The officer must also provide an interpreter if the foreign national cannot speak English.

A vizsgálóbírónak tolmácsot kell alkalmaznia a kihallgatás során, aki minden kérdést és választ lefordít, valamint a visszaolvasás során lefordítja önnek a vallomását.
The investigating judge must use an interpreter for questioning, who will translate all the questions and replies and will translate your statement for you when it is read back to you.

A bizonyításfelvételnél a német bíróságoknak tolmácsot kell alkalmazniuk, ha akár csak egy érintett személy nem tud németül.
An interpreter must be used for the taking of evidence by German courts even when only one of the persons involved does not have a command of German.

Ha az ügyintéző beszéli az idegen nyelvet, a többi ügyfél és az eljárás egyéb résztvevője érdekében tolmácsot kell alkalmazni, kivéve, ha ők is beszélik az adott idegen nyelvet. Ennek tényét a jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell..
If the officer in charge is able to speak the foreign language, an interpreter shall be employed to the benefit of other clients and other parties to the proceeding, unless they too speak the given language.

Ha a meghallgatott személy nem érti a lengyel nyelvet, tolmácsnak kell jelen lennie.
If the person being examined does not understand Polish, an interpreter must be present.

Tolmács kéne?
You need an interpreter?

Ennek következtében tolmácsokat kell alkalmazni.
This means that the interpreters should also be interpreted.

Tolmács kell nekik.
They need an interpreter.

Ennek következtében tolmácsokat kell alkalmazni.
This means that interpreters are needed.

Charlotte, tolmács kell ebbe a szobába azonnal.
Charlotte, we're gonna need translation in this room now.

Egy generációnak már szinte tolmács kell hozzá.
Some almost needed an interpreter.

Tolmács kéne.
I need the translator.

Külföldiek voltak, tolmács kellett.
Foreigners were required to have interpreters.

Ilyenkor, mivel a tolmácsok a következő délelőtt vagy egész nap fizetett pihenőre jogosultak, másnap más tolmácsokat kell igénybe venni.
The consequence is that the interpreters have a right to paid rest for the next morning or day and other interpreters must be recruited.

Tolmács kell hozzá.
I need an interpreter.

Ennek következtében tolmácsokat kell alkalmazni.
Therefore, we had to use interpreters.