What is the translation of " CZASOWEGO WYWOZU " in English?

• temporary export

Examples of using Czasowego wywozu in Polish and their translations into English

Objęcie towarów procedurą czasowego wywozu i wprowadzenie do swobodnego obrotu.
Entry of the goods for temporary export and free circulation.

Termin ten jest obliczony od dnia zakończenia formalności czasowego wywozu.
This period shall be calculated from the date of completion of the temporary export formalities.

Szczególne pozwolenia otwarte odnoszą się do powtarzalnych operacji czasowego wywozu konkretnych dóbr kultury przez konkretną osobę fizyczną lub organizację.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.

W takim przypadku wniosek zawiera wszystkie dane dotyczące przebiegu operacji, jak również określa miejsca czasowego wywozu.
In that case, the application shall include particulars of the sequence of operations and the expected places of temporary exportation.

Urząd celny dokonujący formalności czasowego wywozu informuje nadzorujący urząd celny, przekazując kopię zgłoszenia wywozowego.
The customs office carrying out the formalities for temporary export shall inform the customs supervising office by a copy of the export declaration.

Pozwolenie może zostać wykorzystane w celu objęcia nim wszelkich połączeń dóbr znajdujących się w stałej kolekcji w każdym jednorazowym przypadku czasowego wywozu.
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.

Ogólne pozwolenia otwarte odnoszą się do przypadków czasowego wywozu dóbr kultury, które należą do stałych zbiorów muzeów lub innych instytucji.
General open licences cover any temporary export of cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institutions.

W czasie wydawania pozwolenia uprzedniego właściwe władze Państw Członkowskich określą termin, w jakim towary muszą być objęte formalnościami czasowego wywozu.
When issuing a prior authorization, the Member States competent authorities shall fix a period during which the goods must undergo temporary export formalities.

Szczególne pozwolenia otwarte przyznaje się dla powtarzalnych operacji czasowego wywozu konkretnych dóbr kultury przez konkretną osobę fizyczną lub organizację.
Specific open licences are granted for the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.

W przypadku uprzedniego przywozu i gdy stosowany jest art. 151, kwota do odliczenia jest ustalana z uwzględnieniem elementów kalkulacyjnych mających zastosowanie do towarów będących przedmiotem czasowego wywozu w dniu przyjęcia zgłoszenia o ich objęcie procedurą.
In the case of prior importation and where Article 151 is applied, the amount to be deducted shall be determined on the basis of the items of charge applicable to the temporary export goods on the date of acceptance of the declaration placing them under the procedure.

Ogólne pozwolenia otwarte odnoszą się do przypadków czasowego wywozu takich dóbr kultury, które należą do stałych zbiorów muzeów lub innych instytucji.
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.

W innych przypadkach jest on składany organom celnym właściwym dla miejsca, gdzie prowadzone są główne rachunki księgowe wnioskodawcy, co ułatwia oparte na audycie kontrolowanie procedury oraz gdzie przeprowadzana jest przynajmniej część z operacji składowania, przetwarzania lub czasowego wywozu, które ma objąć zezwolenie.
In other cases, it shall be submitted to the customs authorities designated for the place where the applicant's main accounts are held facilitating audit-based controls of the arrangements and where at least part of the storage, processing or temporary export operations to be covered by the authorisation are conducted.

Dla uszlachetniania biernego- arkusz informacyjny INF2, w celu przekazywania informacji na temat czasowego wywozu towarów w obrocie trójstronnym, w celu uzyskania częściowego lub całkowitego zwolnienia dla produktów kompensacyjnych.
For outward processing, the information sheet INF2 in order to communicate information on temporary export goods in triangular traffic, in order to obtain partial or total relief for compensating products.

Organy celne mogą również użyć"dokumentu informacyjnego w celu ułatwienia czasowego wywozu towarów wysyłanych z jednego państwa w celu przetworzenia, obróbki lub naprawy do drugiego państwa", przewidzianego zaleceniem Rady Współpracy Celnej z dnia 3 grudnia 1963 r. i znajdującym się w załączniku 104.
The customs authorities may also use the'information document to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another' provided for by the Customs Cooperation Council recommendation of 3 December 1963 and contained in Annex 104.

Ogólne pozwolenia otwarte mogą być wydawane dla muzeów lub innych instytucji, w celu objęcia nimi czasowego wywozu wszelkich takich dóbr, które należą do ich stałej kolekcji oraz mogą być bieżąco czasowo wywożone ze Wspólnoty do celów wystaw w państwie trzecim.
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for exhibition in a third country.

Procedura uszlachetniania biernego pozwala, bez uszczerbku dla szczególnych przepisów dotyczących systemu standardowej wymiany określonego w art. 154-159 i art. 123, na dokonanie czasowego wywozu towarów wspólnotowych poza obszar celny Wspólnoty w celu poddania ich procesom uszlachetniania oraz na dopuszczenie do swobodnego obrotu produktów powstałych w wyniku tych procesów, z całkowitym lub częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych.
The outward processing procedure shall, without prejudice to the provisions governing specific fields relating to the standard exchange system laid down in Articles 154 to 159 or to Article 123, allow Community goods to be exported temporarily from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations and the products resulting from those operations to be released for free circulation with total or partial relief from import duties.

Stały lub czasowy wywóz chemikaliów spełniających warunki art. 28 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej; albo.
The permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 28(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;

W celu uniknięcia niepotrzebnej pracy administracyjnej, wskazane jest wprowadzenie pojęcia pozwoleń otwartych na czasowy wywóz dóbr kultury przez odpowiednie osoby oraz organizacje i/lub do celów wystaw w państwach trzecich;
Whereas it is advisable, in order to eliminate unnecessary administrative work, to introduce the concept of open licences for the temporary export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in third countries;

Czasowy wywóz produktów kompensacyjnych, dokonywany w sposób określony w art. 123 ust. 1, nie jest uważany za wywóz w rozumieniu art. 128, z wyjątkiem sytuacji, gdy takie produkty nie zostaną powrotnie przywiezione do Wspólnoty w wyznaczonym terminie.
Temporary exportation of compensating products carried out as provided for in Article 123(1) shall not be considered to be exportation within the meaning of Article 128 except where such products are not reimported into the Community within the period prescribed.

Ogólne pozwolenie otwarte obejmuje każdy czasowy wywóz wszelkich takich dóbr kultury, które tworzą część stałej kolekcji muzeum lub innej instytucji, zgodnie z przepisami art. 13.
A general open licence shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution, as set out in Article 13.

Pozwolenie powyższe wydane przez właściwe organy zostanie przedłożone urzędowi celnemu w momencie dokonywania wywozu czasowego, w celu dopełnienia formalności celnych.
The prior authorization issued by the competent authorities shall be submitted to the customs office concerned at the time of temporary exportation for the purposes of accomplishing the customs formalities.

Załącznik E.8 dotyczący wywozu czasowego do uszlachetniania biernego, z wyjątkiem normy 20 i zaleceń praktycznych 3, 9 i 10.
Annex E.8 concerning temporary exportation for outward processing, except for standard 20 and recommended practices 3, 9 and 10.

Komisja informuje Sekretariat Rady Współpracy Celnej o przyjęciu przez Wspólnotę załącznika dotyczącego tranzytu celnego oraz załączników dotyczących reguł pochodzenia, dokumentów dowodowych pochodzenia, odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego oraz wywozu czasowego do uszlachetniania biernego, z zastrzeżeniami określonymi w art. 1.
The Commission shall inform the Secretariat of the Customs Cooperation Council of the acceptance by the Community of the Annex concerning customs transit and, subject to the reservations referred to in Article 1, of the Annexes concerning rules of origin, documentary evidence of origin, temporary admission for inward processing and temporary exportation for outward processing.

Załączniki do wymienionej Konwencji dotyczące reguł pochodzenia, dokumentów dowodowych pochodzenia, tranzytu celnego, odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego i wywozu czasowego do uszlachetniania biernego są akceptowane przez Wspólnotę; jednakże wskazane jest przyjęcie załączników dotyczących reguł pochodzenia, dokumentów dowodowych pochodzenia, odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego i wywozu czasowego do uszlachetniania biernego wraz z pewnymi zastrzeżeniami w celu uwzględnienia szczególnych wymogów unii celnej.
Whereas the Annexes to the said Convention concerning rules of origin, documentary evidence of origin, customs transit, temporary admission for inward processing and temporary exportation for outward processing are acceptable to the Community; whereas it is nevertheless advisable to make acceptance of the Annexes concerning rules of origin, documentary evidence of origin, temporary admission for inward processing and temporary exportation for outward processing subject to certain reservations in order to take account of the special requirements of the customs union.

Wywóz czasowy z zastosowaniem karnetu ATA.
Temporary exportation using an ATA carnet.

How to use "czasowego wywozu" in a Polish sentence

Zasady czasowego wywozu zabytków za granicę nie zmienią się.

Dwa przedostatnie punkty art. 13 ust. 4 znów dotyczą czasowego wywozu towaru.

Z reguły jest ono jednorazowe i daje uprawnienie do czasowego wywozu (przedmiot musi wrócić do kraju).

Termin czasowego wywozu towarów może być przedłużony w granicach terminu ważności karnetu A.T.A.

Należy określić daty czasowego wywozu obiektów, miejsca wywozu oraz jego cel.

Jakie szczególne regulacje obowiązują odnośnie czasowego wywozu?4.

Certyfikat o prawie do wywozu (czasowego wywozu) wartości kulturalnych jest podstawą do zezwolenia przemieszczenia określonych w nim wartości kulturalnych poza obszar celny Ukrainy.

Tak się składa, że ja sobie chwalę żółte blachy - z załatwieniem czasowego wywozu za granicę to żaden problem (jedno pismo + odpowiednie wyprzedzenie czasowe) i kosztuje to grosze.

How to use "temporary export" in an English sentence

Temporary Export — Other Return - Other When none of the other reasons listed apply.

You should know your dealer in detail and ask him to arrange for temporary export or transit plates.

The selection of licensed goods merchants shall apply only to goods subject to temporary export for re-import license and conditional goods trading.

A carnet is a Customs document which facilitates the temporary export of goods overseas.

ATA Carnets are needed for temporary export to Norway and remain valid for a year.

The ring was then put under a temporary export ban, meaning Clarkson was unable to take it out of the UK.

A temporary export bar was placed in March 2015 to prevent it from leaving the country.

The UK Arts Minister, Michael Ellis, has placed a temporary export bar on a rare Rubens oil sketch of an African.

Examples include the import/export of cars for sale as well as race cars on temporary export permits for international race events.

When requested by the shipper or importer, DHL prepares the merchandise or goods for their temporary export and later import.