What is the translation of " GWARANCJE PROCEDURALNE " in English?

• procedural guarantees
• procedural safeguards

Examples of using Gwarancje proceduralne in Polish and their translations into English

Gwarancje proceduralne art. 34.
Procedural guarantees Article 34.

Przyjmowanie i gwarancje proceduralne w UE.
Reception and procedural guarantees in the EU.

Gwarancje proceduralne na poziomie pierwszej instancji.
Procedural guarantees in procedures at first instance.

W przypadku odrzucenia wniosku stosuje się gwarancje proceduralne przewidziane w art. 10.
Where the application is rejected, the procedural guarantees provided for by Article 10 shall apply.

Gwarancje proceduralne przewidziane w niniejszym artykule stosują się bez względu na.
The procedural guarantees provided for in this Article shall apply without prejudice.

EKES z zadowoleniem przyjmuje gwarancje proceduralne zabezpieczające prawa wnioskodawców.
The EESC welcomes the establishment of procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants.

Gwarancje proceduralne i poszanowanie praw podstawowych podczas ustalania odpowiedzialnego państwa członkowskiego.
Procedural guarantees and guarantees of fundamental rights in the process of determining the Member State responsible.

W tym względzie rozporządzenie w sprawie systemu SIS II przewiduje lepsze gwarancje proceduralne na szczeblu europejskim.
In this respect, the regulation on SIS II provides for better procedural guarantees at European level.

Wzmacnia się gwarancje proceduralne poprzez ustanowienie zasad dotyczących obowiązkowego uzasadniania odmowy wydania wizy;
Strengthens procedural guarantees by laying down rules on the mandatory motivation of refusals of visa applications;

Polityka ta zapewnia zainteresowanym stronom odpowiednie gwarancje proceduralne i nie przesądza żadnego postępowania sądowego;
The policy shall provide adequate procedural guaranties for the parties concerned, and shall apply without prejudice to any court proceeding;

Zapewni ona lepsze gwarancje proceduralne dla osób objętych dochodzeniem oraz silniejszy nadzór i większą pewność prawną w dochodzeniach OLAF-u.
There will be better procedural guarantees for people involved and stronger supervision and more legal certainty in OLAF investigations.

Peugeot uznał, iż podczas dochodzeń prowadzonych przez Komisję w kwietniu 2003 r. nie były przestrzegane gwarancje proceduralne.
Peugeot took the view that the procedural guarantees were not respected during the inspections conducted by the Commission in April 2003.

Obok tego należy ustanowić specjalne gwarancje proceduralne dla małoletnich bez opieki, ze względu na ich szczególny stopień narażenia.
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their particular vulnerability.

Wreszcie przekazanie wszystkich kompetencji w zakresie grzywien Trybunałowi Sprawiedliwości zwiększa gwarancje proceduralne i ochronę praw pozwanej organizacji.
Lastly, giving the Court of Justice full jurisdiction over fines reinforces the procedural guarantees and the protection of the defendant's rights.

Należy ustanowić takie same gwarancje proceduralne dla procedur przyspieszonych, punktów kontroli granicznej i kolejnych wniosków jak dla zwykłych procedur.
Lay down the same procedural guarantees for accelerated procedures, border posts and subsequent applications as for the regular procedure.

EKES uważa, że lepsza definicja„właściwego państwa członkowskiego” oraz uproszczenie formularza zwiększą gwarancje proceduralne i zapobiegną opóźnieniom i komplikacjom.
The EESC believes that a better definition of the"competent" Member State and a simpler application form would strengthen procedural guarantees and avoid delays and complications.

Wprowadzono jednak dodatkowe gwarancje proceduralne dla ochrony praw stron postępowania patrz w szczególności art. 8, art. 10, art. 11 i art.12.
However, additional procedural guarantees have been inserted in the text to protect the rights of the parties to the proceedings see in particular Articles 8, 10, 11 and 12.

Przedmiotowe rozporządzenie oczywiście gwarantuje agencjom ratingowym prawo obrony, w szczególności prawo do wysłuchania, dostęp do dokumentów i inne gwarancje proceduralne.
Clearly, this regulation also guarantees the rights of defence of rating agencies, in particular, the right to a hearing, access to documents and other procedural guarantees.

Ponadto, w odniesieniu do decyzji o zatrzymaniu, zapewniono gwarancje proceduralne w formie uzasadnionej decyzji oraz prawa do skutecznego środka zaskarżenia przed sądem.
Further, as regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.

Gwarancje proceduralne chroniące prawa osób ubiegających się o ochronę międzynarodową w celu zapewnienia, aby wnioski o udzielenie azylu były odpowiednio oceniane w ramach usprawnionej i krótszej procedury.
Procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants to ensure that asylum claims are adequately assessed within the framework of a streamlined and shorter procedure.

Komisja proponuje, by w tekście rozporządzenia zawrzeć szczegółowe przepisy określające gwarancje proceduralne, których należy przestrzegać w trakcie dochodzeń wewnętrznych i zewnętrznych.
The Commission proposes including in the Regulation a detailed provision on the procedural guarantees to be respected in the conduct of internal and external investigations.

Dyrektywa stanowi, że gwarancje proceduralne określone w art. 47 i 48 Karty oraz w art. 5 i 6 EKPC mają zastosowanie do procedur wydawania opartych na europejskim nakazie aresztowania.
The Directive states that the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR apply to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.

Komisja może poprzeć większość poprawek przegłosowanych we właściwych komisjach Parlamentu, w zakresie w jakim wzmacniają gwarancje proceduralne zarówno dla imigrantów, jak i pracodawców.
The majority of the amendments voted in the respective committees of this House can be supported by the Commission to the extent that they reinforce procedural guarantees for both the migrants and the employers.

Dla uzyskania pewności prawnej i bezstronności, gwarancje proceduralne odnoszące się do praw osób powinny zostać objaśnione w kontekście dochodzeń wewnętrznych, jak i zewnętrznych;
For the sake of fairness and legal certainty, the procedural guarantees relating to the rights of individuals should be clarified as regards both internal and external investigations;

Szpunar zauważył w tym względzie, że środek mający ogólne zastosowanie, taki jak środek przewidziany przez Zjednoczone Królestwo, pozbawiłby gwarancje proceduralne ustanowione dyrektywą ich istoty.
Mr Szpunar observes here that a measure of general application, such as that laid down by the UK, would deprive the procedural guarantees provided for by the directive of their substance.

W porównaniu z obecną dyrektywą, gwarancje proceduralne zapewniające sprawiedliwe i skuteczne procedury zostały zweryfikowane w celu zapewnienia większej spójności w stosowaniu zasad proceduralnych..
Compared to the current Directive, procedural guarantees ensuring fair and efficient procedures have been revised in order to lead to more consistent application of procedural principles.

Państwa Członkowskie zachęcają organy właściwe dla pozasądowego rozstrzygania sporów, w szczególności w odniesieniu do sporów konsumenckich, do działania w sposób zapewniający stosowne gwarancje proceduralne dla zainteresowanych stron.
Member States shall encourage bodies responsible for the out-of-court settlement of, in particular, consumer disputes to operate in a way which provides adequate procedural guarantees for the parties concerned.

Dostosowane do potrzeb dzieci środki związane z przyjęciem i gwarancje proceduralne powinny mieć zastosowanie od momentu znalezienia dziecka na granicy zewnętrznej lub terytorium państwa członkowskiego do czasu znalezienia trwałego rozwiązania.
Child-specific reception measures and procedural guarantees should apply from the moment the child is found at the external border or within a Member State until a durable solution is found.

Również wspólnotowy kodeks wizowy7 ułatwi dostarczanie informacji i gwarantowanie pewności prawnej osobom ubiegającym się o wizę, a także wzmocni gwarancje proceduralne poprzez wymóg podania do wiadomości powodów odrzucenia wniosku o wizę.
Also the Community Code on Visas7 will boost information provision and legal certainty for visa applicants and strengthen the procedural guarantees by requiring reasons to be given for any visa applications rejection.

Podkreślił, że art. 28 zapewnia szczególne gwarancje proceduralne w odniesieniu do środków, jakie EUNGiPW może przyjąć, w tym wyraźnie określa treść tych środków, procedurę ich przyjmowania, a także obowiązywanie w czasie.
He points out that Article 28 imposes specific procedural safeguards as to the measures that ESMA is empowered to take, including express definitions of the content of measures, the procedure for their adoption, and their temporal effect.

How to use "gwarancje proceduralne" in a Polish sentence

Wystarczy wskazać na stwierdzenie BGH mówiące, iż CAS oferuje należyte gwarancje proceduralne, które zapewniają bezstronność rozstrzygnięcia i niezależność arbitrów.

Jednakże kluczowymi elementami są proporcjonalność i gwarancje proceduralne chroniące przed arbitralnością.

Gwarancje proceduralne ochrony praw człowieka Europejskiej konwencji praw człowieka BIOBEZPIECZEŃSTWO CZŁOWIEKA I OCHRONA BIORÓŻNORODNOŚCI W ZETKNIĘCIU Z GMO 2.

Gwarancje proceduralne: wszyscy pacjenci mają prawo do otrzymywania odpowiednio uzasadnionych decyzji oraz do zaskarżenia ich, jeśli uważają, że ich prawa zostały naruszone.

Gwarancje proceduralne ochrony praw człowieka na szczeblu ONZ 8.2.

Ponadto zapewnieniu nadania zwrotowi „nawołuje do nienawiści” znaczenia zgodnego z regułami konstytucyjnymi i prawnomiędzynarodowymi chroniącymi prawa człowieka służą gwarancje proceduralne.

Tym samym ETPC uznał, że władza dyskrecjonalna Senatu nie była dostatecznie ograniczona przez precyzyjnie określone gwarancje proceduralne przysługujące parlamentarzyście.

Te możliwe środki, w szczególności gwarancje proceduralne w dochodzeniach, przedstawiono bardziej szczegółowo w komunikacie w sprawie zarządzania OLAF. 7.

How to use "procedural guarantees, procedural safeguards" in an English sentence

It also contains clear rules concerning compliance with the existing procedural guarantees of the concerned parties.

Under the European Convention on Human Rights (ECHR), there is a positive duty to establish substantial and procedural guarantees to prevent abuse of guardianship arrangements.

We maintain electronic and procedural safeguards of all company information.

The letter stated that the Procedural Safeguards were also enclosed.

People claim that other rights are mentioned in the original Constitution, however they are always confusing procedural guarantees with rights.

Any measure of this nature is proportionate and subject to procedural guarantees provided for in the directive.

Add new content requirements for the procedural safeguards notice.

These steps are provided in the Procedural Safeguards pamphlet.

This mirrors some of the procedural guarantees under article 40 of the Convention and rules 7.1 and 15.1 of the Beijing Rules.

We maintain procedural safeguards to protect collected information.