What is the translation of " THE PROCEDURAL GUARANTEES " in Polish?

• gwarancje proceduralne
• gwarancji procesowych
• gwarancji proceduralnych

Examples of using The procedural guarantees in English and their translations into Polish

Additionally, penalties were reserved for any failure to meet the procedural guarantees.
Dodatkowo zastrzeżono kary za niedotrzymanie tzw. gwarancji procesowych.

The procedural guarantees provided for in this Article shall apply without prejudice.
Gwarancje proceduralne przewidziane w niniejszym artykule stosują się bez względu na.

Where the application is rejected, the procedural guarantees provided for by Article 10 shall apply.
W przypadku odrzucenia wniosku stosuje się gwarancje proceduralne przewidziane w art. 10.

The report that the Commission presented to us last year, however, recognises that the Member States have adopted divergent practices and that considerable variation exists between the procedural guarantees provided in each Member State.
Jakkolwiek w sprawozdaniu, które Komisja przedstawiła nam w zeszłym roku, uznano, że państwa członkowskie przyjęły rozbieżne praktyki i że gwarancje proceduralne, jakie zapewniają różne państwa członkowskie, istotnie różnią się między sobą.

Peugeot took the view that the procedural guarantees were not respected during the inspections conducted by the Commission in April 2003.
Peugeot uznał, iż podczas dochodzeń prowadzonych przez Komisję w kwietniu 2003 r. nie były przestrzegane gwarancje proceduralne.

The clarifications that she has brought to the treaty and the procedural guarantees are reasonable.
Przedstawione przez nią wyjaśnienia dotyczące traktatu i gwarancji proceduralnych są uzasadnione.

Access to the Commission file is one of the procedural guarantees intended to apply the principle of equality of arms and to protect the rights of the defence.
Dostęp do akt Komisji jest jedną z formalnych gwarancji, których celem jest stosowanie zasady równości stron w procesie oraz ochrona prawa do obrony.

Anyone personally implicated by an investigation may ask the Review Adviser to give an opinion regarding the procedural guarantees provided for in Article 6(5) and Article 7a.
Każda osoba, której osobiście dotyczy dochodzenie, może zwrócić się do doradcy ds. weryfikacji o wydanie opinii na temat gwarancji proceduralnych przewidzianych w art. 6 ust. 5 i art. 7a.

Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.
Podobnie rzecz ma się z gwarancjami proceduralnymi określonymi zgodnie z dyrektywą, które powinny być stosowane w odniesieniu do każdego systemu udzielania zgody na podstawie rozporządzeń.

This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees to be undermined due to the speed of deadlines.
Nie może to w żadnym razie naruszać gwarancji proceduralnych z powodu krótkich terminów.

The Directive states that the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR apply to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
Dyrektywa stanowi, że gwarancje proceduralne określone w art. 47 i 48 Karty oraz w art. 5 i 6 EKPC mają zastosowanie do procedur wydawania opartych na europejskim nakazie aresztowania.

A decision to exclude can only be made on a case-by-case basis and the procedural guarantees and basic conditions must be respected.
Decyzja o wykluczeniu może zostać podjęta wyłącznie indywidualnie, z poszanowaniem gwarancji proceduralnych i podstawowych warunków.

It would seem appropriate to make the procedural guarantees even stronger than in the present arrangements and to have them apply to all investigations conducted by OLAF, both internal and external.
Właściwe wydaje się dodatkowe wzmocnienie gwarancji proceduralnych w porównaniu z obecnymi przepisami i rozszerzenie ich zakresu, tak by miały zastosowanie do wszystkich dochodzeń prowadzonych przez OLAF, tak wewnętrznych, jak i zewnętrznych.

Lastly, giving the Court of Justice full jurisdiction over fines reinforces the procedural guarantees and the protection of the defendant's rights.
Wreszcie przekazanie wszystkich kompetencji w zakresie grzywien Trybunałowi Sprawiedliwości zwiększa gwarancje proceduralne i ochronę praw pozwanej organizacji.

On the procedural guarantees provided for by Articles 6(5)(reasonable period of investigation) and 7a of this Regulation, of his own initiative or at the request of any EC official or servant or any economic operator personally implicated by an investigation in progress.
Na temat gwarancji proceduralnych przewidzianych w art. 6 ust. 5(właściwy okres dochodzenia) i 7a niniejszego rozporządzenia, z inicjatywy lub na wniosek dowolnego urzędnika lub pracownika instytucji WE lub dowolnego podmiotu gospodarczego, których bezpośrednio dotyczy toczące się dochodzenie.

Mr Szpunar observes here that a measure of general application, such as that laid down by the UK, would deprive the procedural guarantees provided for by the directive of their substance.
Szpunar zauważył w tym względzie, że środek mający ogólne zastosowanie, taki jak środek przewidziany przez Zjednoczone Królestwo, pozbawiłby gwarancje proceduralne ustanowione dyrektywą ich istoty.

For the sake of fairness and legal certainty, the procedural guarantees relating to the rights of individuals should be clarified as regards both internal and external investigations;
Dla uzyskania pewności prawnej i bezstronności, gwarancje proceduralne odnoszące się do praw osób powinny zostać objaśnione w kontekście dochodzeń wewnętrznych, jak i zewnętrznych;

We must, for example, facilitate the reuniting of families, the reuniting of children with the members of their family, and reinforce the procedural guarantees enjoyed by asylum seekers subject to the Dublin procedure.
Musimy na przykład ułatwić łączenie się rodzin i łączenie dzieci z członkami ich rodzin oraz umocnić gwarancje proceduralne przysługujące osobom ubiegającym się o azyl zgodnie z systemem dublińskim.

In this respect, the Directive makes applicable the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
W tym zakresie dyrektywa prowadzi do stosowania gwarancji proceduralnych zawartych w art. 47 i 48 Karty oraz art. 5 i 6 EKPCz do procedur wydania opartych na europejskim nakazie aresztowania.

Also the Community Code on Visas7 will boost information provision and legal certainty for visa applicants and strengthen the procedural guarantees by requiring reasons to be given for any visa applications rejection.
Również wspólnotowy kodeks wizowy7 ułatwi dostarczanie informacji i gwarantowanie pewności prawnej osobom ubiegającym się o wizę, a także wzmocni gwarancje proceduralne poprzez wymóg podania do wiadomości powodów odrzucenia wniosku o wizę.

Not only are the detailed provisions inserted concerning the procedural guarantees(Article 7a) applicable to internal and external investigations, it is also necessary to have them enforced by enhanced review and to provide for the possibility of requests for opinions.
Oprócz dołączenia szczegółowych przepisów w sprawie gwarancji proceduralnych(art. 7a) w odniesieniu do dochodzeń wewnętrznych i zewnętrznych konieczne wydaje się zapewnienie ich przestrzegania poprzez wzmocnienie kontroli i stworzenie możliwości składania wniosków o opinie.

In the context of asylum application procedures, the use of those lists determines the way in which the national authorities will deal with a large part of the applications and decides the extent of the procedural guarantees provided for by the directive.
W ramach procedury wnioskowania o azyl użycie tych list określa sposób, w jaki władze krajowe traktują znaczną część wniosków, i decyduje o zakresie gwarancji proceduralnych przewidzianych w dyrektywie.

Italian legislation, and the relevant Italian case law, currently excludes managers('dirigenti') from the procedural guarantees related to information and consultation of workers' representatives at the workplace.
Włoskie prawodawstwo i odpowiednie orzecznictwo w chwili obecnej wykluczają kadrę zarządzającą(dirigenti) z gwarancji proceduralnych odnoszących się do informowania przedstawicieli pracowników i przeprowadzania z nimi konsultacji.

The procedural guarantees under the relevant legislation, may be directly and individually concerned by that decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, and that the main application which it makes may be admissible.
Uczestniczył w postępowaniu w sprawie oceny substancji czynnej przewidzianym w dyrektywie i korzysta z gwarancji proceduralnych przewidzianych przez stosowne przepisy- bezpośrednio i indywidualnie w rozumieniu art. 230 akapit czwarty WE oraz że wniesiona przez niego skarga w postępowaniu głównym jest dopuszczalna.

SUMMARY- CASE T-374/04 that the competent authority did not clearly exceed the bounds of its discretion and that the procedural guarantees, which are of particularly fundamental importance in this context, have been fully observed.
STRESZCZENIE- SPRAWA T-374/04 wisty granic swej swobody uznania oraz czy gwarancje procesowe, które w tym kontekście nabierają tym bardziej fundamentalnego znaczenia, były w pełni poszanowane.

The proposal strengthens the procedural guarantees, by spelling out the burden of demonstrating that the availability of internal protection rest on the determining authority and that the assessment is to be carried out once it has been established that the qualification criteria would otherwise apply.
We wniosku wzmacnia się gwarancje proceduralne, określając, że obowiązek wykazania możliwości ochrony wewnętrznej spoczywa na organie rozstrzygającym oraz że odnośną ocenę przeprowadza się już po ustaleniu, że w przeciwnym razie mają zastosowanie kryteria kwalifikacji.

But that also requires the Council(I am not referring just to Hungary, I am talking about the Member States) to help us in pushing forward the procedural guarantees, and the issue of unacceptable pre-trial detention periods for many citizens in my own country.
Jednak w tym celu również Rada(mam tu na myśli nie tylko Węgry, ale i państwa członkowskie) musi nam pomóc w zakresie gwarancji procesowych oraz niemożliwych do zaakceptowania okresów trwania aresztu tymczasowego dla wielu obywateli w moim własnym kraju.

Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.
Dzięki zwiększeniu proceduralnych zabezpieczeń przez niewłaściwymi praktykami handlowymi na szczeblu UE możliwa byłaby poprawa wspólnych europejskich norm ochrony przed takimi praktykami, zwiększenie ogólnej sprawiedliwości procedur oraz sprawienie, że procesy związane z zamówieniami publicznymi byłyby mniej narażone na nadużycia i korupcję.

Taking into consideration the serious gaps pointed out by many commentators and stakeholders, the Commission decided to propose the procedural guarantees and notions which are instrumental in ensuring reliable determinations in line with the Qualification Directive.
Biorąc pod uwagę poważne luki, na które wskazali liczni komentatorzy oraz podmioty zainteresowane, Komisja zdecydowała się zaproponować gwarancje proceduralne oraz pojęcia, które będą pomocne w zapewnieniu podejmowania wiarygodnych decyzji zgodnie z dyrektywą w sprawie kwalifikowania.

If the person implicated personally considers that the procedural guarantees provided for in Articles 6(5) and 7a have been disregarded in a manner liable to affect the conclusions of the investigation, that person may lodge a request for an opinion with the Review Adviser within ten working days of receiving the conclusions of the final report.”.
Jeśli osoba, której osobiście dotyczy dochodzenie, uważa, że przewidziane w art. 6 ust. 5 i art. 7a gwarancje proceduralne zostały zaniedbane na tyle, że może to mieć wpływ na wynik dochodzenia, osoba taka może w ciągu dziesięciu dni roboczych od daty otrzymania wniosków ze sprawozdania końcowego zwrócić się do doradcy ds. weryfikacji o wydanie opinii w tej sprawie.”.